- Theragāthā 2.31Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.31
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Catutthavagga4. Das vierte Kapitel
MigasirattheragāthāMigasira
“Yato ahaṁ pabbajito, sammāsambuddhasāsane;
pabbajito → pabbajitvā (sya-all) | pabbajitvā → pabbajito (sya-all note)Als ich fortzog in der Lehre des Buddha, Vimuccamāno uggacchiṁ, kāmadhātuṁ upaccagaṁ.erhob ich mich, während ich losließ, und entrann dem Bereich der Sinnlichkeit.Brahmuno pekkhamānassa, tato cittaṁ vimucci me;Als dann der Höchste mich anschaute, war mein Geist befreit. Akuppā me vimuttīti, sabbasaṁyojanakkhayā”ti.
sabbasaṁyojanakkhayāti → sabbasaṁyojanakkhayāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sabbasaṁyojanakkhayāti migasiro thero → sabbasaṁyojanakkhayā ti (pts)Meine Freiheit ist unerschütterlich, alle Fesseln sind aufgelöst.
… Migasiro thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti migasirattheragāthā (bj) | migasiro thero → ti (pts)