Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.31Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.31
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

MigasirattheragāthāMigasira

“Yato ahaṁ pabbajito, sammāsambuddhasāsane;
pabbajito → pabbajitvā (sya-all) | pabbajitvā → pabbajito (sya-all note)
Als ich fortzog in der Lehre des Buddha,
Vimuccamāno uggacchiṁ, kāmadhātuṁ upaccagaṁ.erhob ich mich, während ich losließ, und entrann dem Bereich der Sinnlichkeit.

Brahmuno pekkhamānassa, tato cittaṁ vimucci me;Als dann der Höchste mich anschaute, war mein Geist befreit. Akuppā me vimuttīti, sabbasaṁyojanakkhayā”ti.
sabbasaṁyojanakkhayāti → sabbasaṁyojanakkhayāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sabbasaṁyojanakkhayāti migasiro thero → sabbasaṁyojanakkhayā ti (pts)
Meine Freiheit ist unerschütterlich, alle Fesseln sind aufgelöst.

… Migasiro thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti migasirattheragāthā (bj) | migasiro thero → ti (pts)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary