- Theragāthā 2.45Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.45
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel
VisākhapañcālaputtattheragāthāVisākhapañcālaputta
“Na ukkhipe no ca parikkhipe pare, na okkhipe pāragataṁ na eraye;
na → (cck)Man soll andere nicht vom Saṅgha entheben noch gegen sie Einwände erheben; auf einen, der zum anderen Ufer gelangt ist, soll man weder herabschauen noch gegen ihn die Stimme erheben. Na cattavaṇṇaṁ parisāsu byāhare, anuddhato sammitabhāṇi subbato.
cattavaṇṇaṁ → c'atta … (pts2ed)Man soll sich nicht selbst in den Versammlungen loben, soll nicht rastlos sein, mit maßvoller Rede und seinen Gelübden treu.Susukhumanipuṇatthadassinā, matikusalena nivātavuttinā;Für einen, der die Bedeutung sieht, die äußerst subtile und feine, der bewandert ist im Denken und friedfertig in seiner Art, Saṁsevitavuddhasīlinā, nibbānaṁ na hi tena dullabhan”ti.
saṁsevitavuddhasīlinā → saṁsevitabuddhasīlinā (sya-all, pts) dullabhanti → dullabhanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dullabhanti visākho pañcālaputto thero → dullabhan ti (pts)der reife Tugend entwickelt hat, für diesen ist es nicht schwer, das Erlöschen zu erlangen.
… Visākho pañcālaputto thero ….
Visākho pañcālaputto → visākho pañcālīputto (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti visākhapañcālaputtattheragāthā (bj) | pañcālaputto → pañcālīputto (sya-all) | visākho pañcālaputto thero → ti (pts)