- Theragāthā 2.8Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.8
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
SurādhattheragāthāSurādha
“Khīṇā hi mayhaṁ jāti, vusitaṁ jinasāsanaṁ;Für mich ist Wiedergeburt beendet, die Anleitung des Siegers ist erfüllt; Pahīno jālasaṅkhāto, bhavanetti samūhatā.
jālasaṅkhāto → jālasaṁkhāto (pts)was man ein „Netz“ nennt, wurde aufgegeben, der Zug zum Dasein ist ausgerottet.Yassatthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
yassatthāya → yass atthāya (pts) agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all, pts)Ich habe das Ziel erreicht, für das ich aus dem Haus So me attho anuppatto, sabbasaṁyojanakkhayo”ti.
sabbasaṁyojanakkhayoti → sabbasaṁyojanakkhayoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sabbasaṁyojanakkhayoti surādho thero → sabbasaṁyojanakkhayo (pts)fortzog ins hauslose Leben: die Auflösung aller Fesseln.
… Surādho thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti surādhattheragāthā (bj)