Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 3.11Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.11
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

UpālittheragāthāUpāli

“Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo;
abhinikkhamma → adhinikkhamma (pts)
Einer, der kürzlich fortgezogen ist, der aus Vertrauen sein Haus verlassen hat,
Mitte bhajeyya kalyāṇe, suddhājīve atandite.soll sich unter geistliche Freunde mischen, die unermüdlich sind und reinen Lebenserwerb haben.

Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo;Einer, der kürzlich fortgezogen ist, der aus Vertrauen sein Haus verlassen hat, Saṅghasmiṁ viharaṁ bhikkhu, sikkhetha vinayaṁ budho.
saṅghasmiṁ → saṁghasmiṁ (ms2005, pts)
ein Mönch, der im Saṅgha lebt, dieser Weise würde sich in der klösterlichen Zügelung schulen.

Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo;Einer, der kürzlich fortgezogen ist, der aus Vertrauen sein Haus verlassen hat, Kappākappesu kusalo, careyya apurakkhato”ti.
apurakkhatoti upālitthero → apurakkhato (pts) | vihareyya → careyya (bj: sīmu6, PTS) | careyya apurakkhatoti → vihareyya apurakkhato itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)
bewandert in dem, was tauglich ist und was nicht, würde ohne Ablenkung wandern.

… Upālitthero ….
upālitthero → upālitthero gāthāyo abhāsitthāti upālittheragāthā (bj) | upālitthero → upāli thero (th)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary