- Theragāthā 3.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.1
- TikanipātaDas Dreierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthā
Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthā → aggikabhāradvājattheragāthā (bj)Aṅgaṇikabhāradvāja
“Ayoni suddhimanvesaṁ, aggiṁ paricariṁ vane;Indem ich auf falsche Art Reinheit suchte, huldigte ich der heiligen Flamme im Wald. Suddhimaggaṁ ajānanto, akāsiṁ amaraṁ tapaṁ.
suddhimaggaṁ → suddhimaggam (pts) akāsiṁ amaraṁ tapaṁ → akāsiṁ aparaṁ tapaṁ (sya1ed, sya2ed); akāsiṁ amataṁ | amaraṁ → aparaṁ (sya-all) | tapaṁ → akāsiṁ aparaṁ tapaṁ (cck: syā.); akāsiṁ amataṁ tapaṁ (cck: ka.) | aparaṁ → amaraṁ (sya-all note)Den Pfad zur Reinheit kannte ich nicht und übte endlos inbrünstige Buße.Taṁ sukhena sukhaṁ laddhaṁ, passa dhammasudhammataṁ;Ich habe Glück durch Glück gewonnen: sieh’ die klare Richtigkeit der Lehre! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.
Brahmabandhu pure āsiṁ, idāni khomhi brāhmaṇo;
khomhi → kho mhi (pts)Früher war ich Brahmane nur der Verwandtschaft nach, jetzt bin ich tatsächlich ein Brahmane! Tevijjo nhātako camhi, sottiyo camhi vedagū”ti.
nhātako → nahātako (bj) | nahātako → nhātako (bj: sīmu6, hemu, PTS) | nhātako → nahātako (cck: sī. aṭṭha.) | camhi → amhi (pts) sottiyo → setthiyo (bj); sotthiyo (sya-all) | sottiyo camhi vedagūti → sotthiyo amhi (pts)Ich bin Meister des dreifachen Wissens, ein gebadeter Eingeweihter, ein Gelehrter und Wissensmeister.
… Aṅgaṇikabhāradvājo thero ….
Aṅgaṇikabhāradvājo → aggikabhāradvājo (bj) | aṅgaṇikabhāradvājo → itthaṁ sudaṁ āyasmā aggikabhāradvājo (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti aggikabhāradvājattheragāthā (bj) | aṅgaṇikabhāradvājo thero → vedagū ti (pts)