- Theragāthā 5.3Strophen der altehrwürdigen Mönche 5.3
- PañcakanipātaDas Fünferbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
GirimānandattheragāthāGirimānanda
“Vassati devo yathā sugītaṁ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;Die Himmel regnen, wie ein süßes Lied, mein Hüttchen ist gedeckt, angenehm und windgeschützt, Tassaṁ viharāmi vūpasanto, atha ce patthayasī pavassa deva.
ce → ve (bj) | patthayasī → patthayasi (sya-all, pts)da meditiere ich, friedvoll: drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.Vassati devo yathā sugītaṁ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;Die Himmel regnen, wie ein süßes Lied, mein Hüttchen ist gedeckt, angenehm und windgeschützt, Tassaṁ viharāmi santacitto, atha ce patthayasī pavassa deva.
ce → ve (bj) | patthayasī → patthayasi (sya-all)da meditiere ich, mein Geist im Frieden: drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.Vassati devo, … pe …
+ → yathā sugītaṁ channā me kuṭikā sukhā nivātā (bjt)Die Himmel regnen, wie ein süßes Lied, mein Hüttchen ist gedeckt, angenehm und windgeschützt, tassaṁ viharāmi vītarāgo, … pe …
+ → atha ve patthayasī pavassa deva (bjt)da meditiere ich, frei von Gier: drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.Vassati devo, … pe …
+ → yathā sugītaṁ channā me kuṭikā sukhā nivātā (bjt)Die Himmel regnen, wie ein süßes Lied, mein Hüttchen ist gedeckt, angenehm und windgeschützt, tassaṁ viharāmi vītadoso, … pe …
+ → atha ve patthayasī pavassa deva (bjt)da meditiere ich, frei von Hass: drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.Vassati devo, … pe …
+ → yathā sugītaṁ channā me kuṭikā sukhā nivātā (bjt)Die Himmel regnen, wie ein süßes Lied, mein Hüttchen ist gedeckt, angenehm und windgeschützt, tassaṁ viharāmi vītamoho, atha ce patthayasī pavassa devā”ti.
ce → ve (bj) | devāti → deva itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | patthayasī → patthayasi (sya-all, pts) | devāti girimānando thero → devā ti (pts)da meditiere ich, frei von Täuschung: drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.
… Girimānando thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti girimānandattheragāthā (bj) | girimānando thero → ti (pts)