- Theragāthā 6.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 6.1
- ChakkanipātaDas Sechserbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
Uruveḷakassapattheragāthā
Uruveḷakassapattheragāthā → uruvelakassapattheragāthā (bj)Kassapa von Uruvelā
“Disvāna pāṭihīrāni, gotamassa yasassino;Die Demonstrationen des ruhmreichen Gotama zu sehen, Na tāvāhaṁ paṇipatiṁ, issāmānena vañcito.genügte nicht, damit ich mich vor ihm verneigte – ich war von Eifersucht und Einbildung geblendet.
Mama saṅkappamaññāya, codesi narasārathi;
saṅkappamaññāya → saṁkappam aññāya (pts)Der Lenker der Menschen erkannte meine Gedanken und schalt mich. Tato me āsi saṁvego, abbhuto lomahaṁsano.
abbhuto → abbhūto (sya-all)Ich wurde von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen, das so erstaunlich und haarsträubend war!Pubbe jaṭilabhūtassa, yā me siddhi parittikā;
siddhi → iddhi (pts) | siddhi → iddhi (bj: a.the) | siddhi → iddhi (sya-all: yu.)Die armseligen Kräfte, die ich zuvor als Filzhaarasket besessen hatte, verwarf ich Tāhaṁ tadā nirākatvā, pabbajiṁ jinasāsane.
nirākatvā → niraṅkatvā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | nirākatvā → niraṁkatvā (bj, sya-all, pts) | nirākatvā → niraṁkatvā (cck: syā. ka.)und zog fort unter der Anleitung des Siegers.Pubbe yaññena santuṭṭho, kāmadhātupurakkhato;
kāmadhātupurakkhato → kāmadhātu purakkhato (th)Früher war ich mit dem Opfer zufrieden, der Bereich der Sinnenfreuden stand an erster Stelle. Pacchā rāgañca dosañca, mohañcāpi samūhaniṁ.
rāgañca dosañca → rāgaṁ ca dosaṁ ca (bjt) | rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts) mohañcāpi → mohaṁ cāpi (bjt) | mohañcāpi → mohañ cāpi (pts)Doch später rottete ich gier, Hass und auch Täuschung aus.Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all, pts)Ich kenne meine früheren Leben, meine Hellsichtigkeit ist geläutert; Iddhimā paracittaññū, dibbasotañca pāpuṇiṁ.
dibbasotañca → dibbasotañ ca (pts)ich habe übersinnliche Kräfte und erkenne den Geist anderer; ich habe Hellhörigkeit erlangt.Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
catthāya → atthāya (pts) agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all, pts) | agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (bj: PTS)Ich habe das Ziel erreicht, für das ich aus dem Haus So me attho anuppatto, sabbasaṁyojanakkhayo”ti.
sabbasaṁyojanakkhayoti uruveḷakassapo thero → sabbasaṁyojanakkhayo ti (pts) | + → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)fortzog ins hauslose Leben: die Auflösung aller Fesseln.
… Uruveḷakassapo thero ….
Uruveḷakassapo → uruvelakassapo (bj, sya1ed, sya2ed) | uruveḷakassapo → itthaṁ sudaṁ āyasmā uruvelakassapo (bj); uruvelakassapo (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti uruvelakassapattheragāthā (bj) | uruveḷakassapo thero → ti (pts)