Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 1.11Strophen der altehrwürdigen Nonnen 1.11
  • EkakanipātaDas Einerbuch

MuttātherīgāthāMuttā (2)

“Sumuttā sādhumuttāmhi, tīhi khujjehi muttiyā;
sādhumuttāmhi → sādhu muttamhi (sya-all, pts) | sādhumuttāmhi → sādhu muttāmhi (bjt) | sādhumuttāmhi → sādhu mutta mhi (pts)
Ich bin gut befreit, wirklich so gut befreit! frei von den drei Dingen, die mich gebeugt haben:
Udukkhalena musalena, patinā khujjakena ca;dem Mörser, dem Stößel und meinem buckligen Mann. Muttāmhi jātimaraṇā, bhavanetti samūhatā”ti.
muttāmhi → muttamhi (sya-all, pts) | muttāmhi → mutta mhi (pts) samūhatāti → samūhatā (th, pts)
Ich bin befreit von Geburt und Tod, der Zug zum Dasein ist ausgerottet.

… Muttā therī ….
therī → (sya-all, pts) | muttā therī → itthaṁ sudaṁ muttātherī gāthaṁ abhāsitthāti muttātherīgāthā (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali