MuttātherīgāthāMuttā (2)
“Sumuttā sādhumuttāmhi, tīhi khujjehi muttiyā;
sādhumuttāmhi → sādhu muttamhi (sya-all, pts) | sādhumuttāmhi → sādhu muttāmhi (bjt) | sādhumuttāmhi → sādhu mutta mhi (pts)Ich bin gut befreit, wirklich so gut befreit! frei von den drei Dingen, die mich gebeugt haben: Udukkhalena musalena, patinā khujjakena ca;dem Mörser, dem Stößel und meinem buckligen Mann. Muttāmhi jātimaraṇā, bhavanetti samūhatā”ti.
muttāmhi → muttamhi (sya-all, pts) | muttāmhi → mutta mhi (pts) samūhatāti → samūhatā (th, pts)Ich bin befreit von Geburt und Tod, der Zug zum Dasein ist ausgerottet.
… Muttā therī ….
therī → (sya-all, pts) | muttā therī → itthaṁ sudaṁ muttātherī gāthaṁ abhāsitthāti muttātherīgāthā (bjt)