PuṇṇātherīgāthāPuṇṇikā'nın Şarkısı
“Udahārī ahaṁ sīte, sadā udakamotariṁ;
Udahārī ahaṁ sīte → udakamāhariṁ sīte (bj); udakahārī ahaṁ sīte (sya1ed, | udahārī ahaṁ → udakamāhariṁ (bj) | udahārī → (sya-all, pts) | udakamāhariṁ → udahāri ahaṁ sīte (bj: machasaṁ) | sīte → udakamāhariṁ sīte (cck: sī.) udakamotariṁ → udakam otariṁ (pts)(Puṇṇikā) “Soğuk havalarda sular taşıdım, soğuk havalarda suya dalardım; Ayyānaṁ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā.
vācādosabhayaṭṭitā → vācādosabhayadditā (sya-all, pts)Ustamın cezalandırmasından, küfür ve azabından korkardım.Kassa brāhmaṇa tvaṁ bhīto, sadā udakamotari;
udakamotari → udakam otari (pts)Söyle Brahman, neden korkarsın, kendini soğuk suya atarsın; Vedhamānehi gattehi, sītaṁ vedayase bhusaṁ”.Ellerin ayakların titrer de soğuktan donup kalırsın?”“Jānantī vata maṁ bhoti, puṇṇike paripucchasi;
Jānantī vata maṁ → jānantī ca tuvaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | bhoti → hoti (bj) | vata maṁ → ca tuvaṁ (sya-all, pts) | maṁ → jānantī ca tuvaṁ (cck: ka.)“Güzel hanımefendim Puṇṇikā, sen iyi bilirsin ne yaptığımı: Karontaṁ kusalaṁ kammaṁ, rundhantaṁ katapāpakaṁ.
rundhantaṁ katapāpakaṁ → rudhantaṁ kammapāpakaṁ (sya-all, pts) | katapāpakaṁ → kata pāpakaṁ (bjt) | rundhantaṁ katapāpakaṁ → rudhantaṁ kamma pāpakaṁ (pts)Mühim işlerle uğraştığımı ve günahlarımdan arındığımı.Yo ca vuḍḍho daharo vā, pāpakammaṁ pakubbati;
vuḍḍho → vuddho (bj) | daharo → vā dabaro (pts) pakubbati → pakubbatī (bj)Genç olsun ya da yaşlı, kim işlemişse günahı Dakābhisecanā sopi, pāpakammā pamuccati”.
dakābhisecanā → udakābhisecanā (sya-all) | dakābhisecanā sopi → udakābhisecanā so pi (pts)Suda vaftiz olur ve temizler günahlarını.”“Ko nu te idamakkhāsi, ajānantassa ajānako;
ko nu → konu (bjt) | idamakkhāsi → idam akkhāsi (pts) ajānako dakābhisecanā → ajānato udakābhisecanā (pts) | ajānako → ajānato (sya-all: yu.)“Bir cahilden diğerine, kim öğretti sana böyle: Dakābhisecanā nāma, pāpakammā pamuccati.
dakābhisecanā → udakābhisecanā (sya-all)'Suda vaftiz oldun mu günah temizlenir' diye?Saggaṁ nūna gamissanti, sabbe maṇḍūkakacchapā;
maṇḍūkakacchapā nāgā → maṇḍukakacchapā nakkā (bj)Öyleyse yılanlar ve timsahlar, kurbağalar, kaplumbağalar, Nāgā ca susumārā ca, ye caññe udake carā.
Nāgā → nakkā (bj) | susumārā → suṁsumārā (bj, sya-all, pts) | Nāgā → nakkā (cck: sī.) caññe udake carā → aññe udakecarā (pts)Bütün diğer suda yaşayanlar cennete gitmez miydi böyle?Orabbhikā sūkarikā, macchikā migabandhakā;
macchikā → macchakā (bj)Domuz-koyun katilleri, balıkçılar, avcılar, Corā ca vajjhaghātā ca, ye caññe pāpakammino;
ye caññe pāpakammino → yecaññepāpakammino (bjt) | caññe → aññe (pts)Hırsızlar ve cellatlar, türlü türlü günahkârlar, Dakābhisecanā tepi, pāpakammā pamuccare.
dakābhisecanā → udakābhisecanā (sya-all) | dakābhisecanā tepi → udakābhisecanā te pi (pts)Varıp suda vaftiz olup temizlerdi günahını.Sace imā nadiyo te, pāpaṁ pubbe kataṁ vahuṁ;
vahuṁ puññampimā → vaheyyuṁ puññaṁpimā (sya-all) | pubbe kataṁ vahuṁ puññampimā → pubbekataṁ (pts) | vaheyyuṁ → bahuṁ (sya-all: ma.)Varsayalım bu nehirler temizleseydi günahları, Puññampimā vaheyyuṁ te, tena tvaṁ paribāhiro.
puññampimā → puññānimāni (bj) | te → (bj) | te → ayaṁ pāṭho natthi (sya-all note) | puññampimā → puññaṁpimā (th) | puññampimā → vaheyyuṁ puññaṁ p imā (pts) paribāhiro → paribāhiro assa (sya-all, pts) | assa → ayaṁ pāṭho natthi. yu (sya-all: ma.)Keza üstündeki şer zırhını yani temizlerdi dahi sevapları.Yassa brāhmaṇa tvaṁ bhīto, sadā udakamotari;
udakamotari → udakam otari (pts)Korktuğun neyse Brahman ki arınmak için suya dalarsın; Tameva brahme mā kāsi, mā te sītaṁ chaviṁ hane”.
mā kāsi → mākāsi (bjt, th) | tameva → tam eva (pts) hane kummaggapaṭipannaṁ → hanī kummaggaṁ paṭipannaṁ (bj)O günahları işleme yeter, soğuk da derini parçalamasın.”“Kummaggapaṭipannaṁ maṁ, ariyamaggaṁ samānayi;
kummaggapaṭipannaṁ → kumaggaṁ paṭipannaṁ (pts) | kummaggapaṭipannaṁ → kumaggapaṭipannaṁ (th)“Yanlış yola düşmüştüm, beni asillerin yoluna yönelttin; Dakābhisecanā bhoti, imaṁ sāṭaṁ dadāmi te”.
dakābhisecanā → udakābhisecanā (bj); udakābhisecanaṁ (sya-all, pts) sāṭaṁ → sāṭakaṁ (sya-all) | sāṭakaṁ → sāṭaṁ (sya-all note)Hanımefendim bu vaftiz örtüsünü lütfen size hediye edeyim.”“Tuyheva sāṭako hotu, nāhamicchāmi sāṭakaṁ;
tuyheva → tuyh eva (pts) nāhamicchāmi → nāhaṁ icchāmi (bjt) | nāhamicchāmi → nāham icchāmi (pts)“Örtün sende kalsın, örtünü istemem ben; Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṁ.
dukkhamappiyaṁ → dukkhaṁ appiyaṁ (pts)Eğer çileden korkuyorsan, eğer sakınıyorsan çileden,Mākāsi pāpakaṁ kammaṁ, āvi vā yadi vā raho;
mākāsi → mā kāsi (pts) āvi → āvī (bj)Sakın ola günah işleme, açıktan ya da gizliden. Sace ca pāpakaṁ kammaṁ, karissasi karosi vā.İleride günah işlersen ya da şu an günah üzreysen,Na te dukkhā pamutyatthi, upeccāpi palāyato;
pamutyatthi → pamuttyatthi (bjt) | pamutyatthi → pamuty atthi (pts) upeccāpi → uppaccāpi (aṭṭhakathāyaṁ. pāṭhantaraṁ) | upeccāpi → uppaccāpi (cck: aṭṭha. pāṭhantaraṁ)Uçsan da kaçsan da kurtulamazsın çileden. Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṁ.
bhāyasi → bhāsasi (bj) dukkhamappiyaṁ → dukkham appiyaṁ (pts)Eğer çileden korkuyorsan, eğer sakınıyorsan çileden,Upehi saraṇaṁ buddhaṁ, dhammaṁ saṅghañca tādinaṁ;
+ → buddhaṁ (th, pts) saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | saṅghañca → saṅghañ ca (pts)Git ve Buda'ya sığın, sığın hakikate ve cemaate. Samādiyāhi sīlāni, taṁ te atthāya hehiti”.
taṁ → tan (pts)Erdem yeminlerini et- ki hayrına olur böyle.”“Upemi saraṇaṁ buddhaṁ, dhammaṁ saṅghañca tādinaṁ;
mokkhāya → atthāya hehiti (sya-all note) | + → buddhaṁ (pts) saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | saṅghañca → saṅghañ ca (pts)“Gidip sığınırım Buda'ya, hakikate ve cemaate. Samādiyāmi sīlāni, taṁ me atthāya hehiti.
samādiyāmi sīlāni → hessati (th) taṁ me → tamme (bjt)Erdem yeminlerini ederim; benim hayrıma olur böyle.Brahmabandhu pure āsiṁ, ajjamhi saccabrāhmaṇo;
saccabrāhmaṇo → saccaṁ brāhmaṇo (sya-all) | ajjamhi saccabrāhmaṇo → ajj amhi saccaṁ brāhmaṇo (pts) | saccabrāhmaṇo → sacca brāhmaṇo (bjt)Eskiden soydan brahmandım, hakiki bir brahman oldum şimdi! Tevijjo vedasampanno, sottiyo camhi nhātako”ti.
sottiyo → sotthiyo (bj, sya-all) | nhātakoti → nahātakoti itthaṁ sudaṁ (bj) | nhātakoti puṇṇā therī → nhātako puṇṇikā (sya-all) | sottiyo camhi nhātakoti → sotthiyo amhi (pts)Üç bilginin ustası, irfanda yetkin arınmış bir âlimim şimdi.”
… Puṇṇā therī ….
Puṇṇā → puṇṇikā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | puṇṇā therī → nhātako puṇṇikā soḷasanipāto samatto (pts)… Kıdemli dervişe Puṇṇā ….
Soḷasakanipāto niṭṭhito.
soḷasakanipāto → soḷasanipāto (my) | soḷasakanipāto → gāthāyo abhāsīti puṇṇātherīgāthā soḷasanipāto (bjt) | niṭṭhito → samatto therīgāthāya vīsatinipāto (th)Onaltılar silsilesi bitti.