AmbapālītherīgāthāAmbapālī'nin Şarkısı
“Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, vellitaggā mama muddhajā ahuṁ;
bhamaravaṇṇasādisā → bhamaravaṇṇasadisā (sya-all, pts) ahuṁ → ahu (bjt)Yaban arısı gibi saçlarım, kıvır kıvırdı kara uçları! Te jarāya sāṇavākasādisā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
sāṇavākasādisā → sāṇavākasadisā (sya-all, pts) | sāṇavākasādisā → sāṇavākasadisā (bj: sīmu)Yaşlanınca hint ketenine benzedi- tam da hakikinin dediği gibi.Vāsitova surabhī karaṇḍako, pupphapūra mama uttamaṅgajo;
surabhī karaṇḍako pupphapūra → surabhikaraṇḍako pupphapūraṁ (sya-all) | vāsitova surabhī karaṇḍako pupphapūra → vāsito va surabhikaraṇḍako pupphapūraṁ (pts) | surabhī karaṇḍako → surabhīkaraṇḍako (bjt) pupphapūra → pupphapūraṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | uttamaṅgajo → uttamaṅgabhūto (sya1ed, sya2ed, mr); uttamaṅgabhu (pts1ed, pts2ed) | uttamaṅgajo → uttamaṅgabhūto (sya-all); uttamaṅgabhu (pts) | pupphapūra → pupphapūro (bj: sīmu6, hemu); pupphapūraṁ (bj: PTS) | uttamaṅgajo → uttamaṅgabhūto (cck: ka.)Adeta, kafamda hoş kokan çiçek dolu bir sepetle gezerdim! Taṁ jarāyatha salomagandhikaṁ, saccavādivacanaṁ anaññathā.
jarāyatha salomagandhikaṁ → jarāya sasalomagandhikaṁ (bj, pts) | salomagandhikaṁ → sasalomagandhikaṁ (sya-all)Yaşlanınca hayvan derisi koktu- tam da hakikinin dediği gibi.Kānanaṁva sahitaṁ suropitaṁ, kocchasūcivicitaggasobhitaṁ;
kānanaṁva → kānanaṁ va (pts) kocchasūcivicitaggasobhitaṁ → kocchasūcivicittaggasobhitaṁ (th)Katları taralı, tokalarla süslü gür bir koru gibiydi saçlarım! Taṁ jarāya viralaṁ tahiṁ tahiṁ, saccavādivacanaṁ anaññathā.
viralaṁ → viraḷaṁ (sya-all, pts)Yaşlanınca orası burası seyreldi- tam da hakikinin dediği gibi.Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṁ, sobhate suveṇīhilaṅkataṁ;
kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṁ → kaṇhakhandhanasuvaṇṇamaṇḍitaṁ (bj); saṇhagandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṁ (sya-all, pts) | saṇhagandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṁ → kaṇha…… (sya-all note) suveṇīhilaṅkataṁ → su veṇīhi alaṅkataṁ (sya-all); su veṇihi alaṅkataṁ (pts) | sobhate → sobhatetaṁ (bj: sīmu) | suveṇīhilaṅkataṁ → suveṇīhi laṅkataṁ (bjt)Kara lülelerim altınla bezeliydi, süslü örgülerim parıldardı! Taṁ jarāya khalitaṁ siraṁ kataṁ, saccavādivacanaṁ anaññathā.
khalitaṁ → khajitaṁ (bj); khalati (pts) | khalitaṁ → khalati (sya-all: yu.)Yaşlanınca saçım kalmadı- tam da hakikinin dediği gibi.Cittakārasukatāva lekhikā, sobhare su bhamukā pure mama;
lekhikā sobhare → lekhitā sobhate (sya-all) | cittakārasukatāva lekhikā sobhare → cittakārasukatā va lekhitā sobhate (pts) su bhamukā → subhamukā (bjt) | sobhare → sobhate (th, pts)Çok güzeldi kaşlarım ve nazik çizgileri bir ressamın elinden çıkmıştı sanki! Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
valibhippalambitā → valīhi palambitā (bj, sya-all); valihi palambitā (pts)Yaşlanınca kırışıklarla kaplandı- tam da hakikinin dediği gibi.Bhassarā surucirā yathā maṇī, nettahesumabhinīlamāyatā;
maṇī nettahesumabhinīlamāyatā → maṇi nettāhesuṁ abhinīlamayatā (bj); maṇi nettāhesuṁ abhinīlamāyatā (sya-all, pts) nettahesumabhinīlamāyatā → nettāhesuṁ abhinīlamayatā (bjt) | nettahesumabhinīlamāyatā → nettāhesuṁ abhinīlamāyatā (th) | nettahesumabhinīlamāyatā → nettāhesuṁ abhinīla-m-āyatā (pts)Masmavi badem gözlerim mücevherler gibi parlardı! Te jarāyabhihatā na sobhare, saccavādivacanaṁ anaññathā.
sobhare → sobhate (sya-all, pts) | jarāyabhihatā → jarāy abhihatā (pts)Yaşlanınca kayboldu ışığı- tam da hakikinin dediği gibi.Saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā, sobhate su abhiyobbanaṁ pati;
pati → paṭi (pts) | sobhate → sohare (bj: sīmu6, hemu) | pati → paṭi (sya-all note)Burnum muazzam bir zirveydi gençliğimin baharında, nazik! Sā jarāya upakūlitā viya, saccavādivacanaṁ anaññathā.
upakūlitā → uppakūlitā (bjt)Yaşlanınca pörsü bibere benzedi- tam da hakikinin dediği gibi.Kaṅkaṇaṁva sukataṁ suniṭṭhitaṁ, sobhare su mama kaṇṇapāḷiyo;
kaṅkaṇaṁva → kaṅkaṇaṁ va (my, pts) kaṇṇapāḷiyo → kaṇṇapāliyo (bj); kaṇṇapāḷiyo pure (sya-all, pts) | sobhare → sobhate (sya-all, pts) | pure → ayaṁ pāṭho natthi (sya-all: ma.)Kulak memelerim ne hoştu narin birer bilezik gibiydiler! Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
valibhippalambitā → valīhi palambitā (bj, sya-all); valihi palambitā (pts)Yaşlanınca kırışıp sarktılar- tam da hakikinin dediği gibi.Pattalīmakulavaṇṇasādisā, sobhare su dantā pure mama;
pattalīmakulavaṇṇasādisā sobhare → pattalimakulavaṇṇasadisā sobhate (sya-all, pts) su dantā → sudantā (bjt) | sobhare → sobhate (th, pts)Dişlerim nasıl muntazam, yasemin çiçeği gibi parlardı! Te jarāya khaṇḍitā cāsitā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
khaṇḍitā cāsitā → khaṇḍitā ca pītakā (bj), khaṇḍā yavapītakā (sya1ed) | khaṇḍitā cāsitā → khaṇḍā yavapītakā (sya-all, pts) | pītakā → cāhitā (bj: machasaṁ) | cāsitā → pītakā (cck: sī.)Yaşlanınca sararıp kırıldı- tam da hakikinin dediği gibi.Kānanamhi vanasaṇḍacārinī, kokilāva madhuraṁ nikūjihaṁ;
kānanamhi vanasaṇḍacārinī → kānanasmiṁ vanasaṇḍacāriṇī (sya-all) | kānanamhi vanasaṇḍacārinī kokilāva → kānanasmiṁ vanasaṇḍacāriṇī kokilā va (pts) nikūjihaṁ → nikūjitaṁ (sya-all, pts) | kokilāva → kokilā va (pts)Kumrular gibi öterdim korularda öylece gezip! Taṁ jarāya khalitaṁ tahiṁ tahiṁ, saccavādivacanaṁ anaññathā.Yaşlanınca çatallandı sesim- tam da hakikinin dediği gibi.Saṇhakamburiva suppamajjitā, sobhate su gīvā pure mama;
saṇhakamburiva → saṇṭhakammudīva (sya-all); saṇhakampurī va (pts) | saṇṭhakammudīva → saṇhakampurīva. ma. saṇhakamburiva. yu (sya-all: yu.) sobhate su gīvā → sobhateva sugīvā (bj)Boynum parıl parıl parlardı tıpkı cilalı deniz kabuğu gibi! Sā jarāya bhaggā vināmitā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
bhaggā → bhañjitā (?) | vināmitā → vināsitā (pts) | bhaggā → bhañjitā (cck: ?) | vināmitā → vināsitā (sya-all note)Yaşlanınca bükülüp eğildi- tam da hakikinin dediği gibi.Vaṭṭapalighasadisopamā ubho, sobhare su bāhā pure mama;
sobhare su bāhā → susobhare subāhā (bj) | sobhare → sobhate (sya-all, pts)Kollarım nasıl muntazamdı tıpkı demir çubuklar gibi! Tā jarāya yatha pāṭalibbalitā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
yatha pāṭalibbalitā → yathā pāṭalippalitā (bj, sya1ed, sya2ed, mr) | yatha pāṭalibbalitā → yathā pāṭalippalitā (sya-all); yathā pāṭalī dubbalikā (pts) | pāṭalibbalitā → yathā pāṭalippalitā (cck: sī. syā. ka.) | pāṭalippalitā → pāṭalī dubbalikā (sya-all note)Yaşlanınca dal gibi büküldü- tam da hakikinin dediği gibi.Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā, sobhare su hatthā pure mama;
saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā sobhare → saṇhamuddikā suvaṇṇamaṇḍitā sobhate (sya-all, pts) | saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā → saṇhamuddikāsuvaṇṇamaṇḍitā (pts) su hatthā → suhatthā (bjt) | sobhare → sobhate (th, pts)Ellerim de pek güzeldi müthiş altın yüzüklerle kaplı! Te jarāya yathā mūlamūlikā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
yathā → yatha (bj)Yaşlanınca kızıl turba benzedi- tam da hakikinin dediği gibi.Pīnavaṭṭasahituggatā ubho, sobhare su thanakā pure mama;
pīnavaṭṭasahituggatā ubho sobhare → pīnavaṭṭapahituggatā ubhopi sobhate (sya-all) | pīnavaṭṭasahituggatā → pīnavaṭṭapahituggatā (pts) | pīnavaṭṭasahituggatā → pīnavaṭṭa sahituggatā (bjt) sobhare → sobhate (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | sobhare → sobhate (pts) | sobhare → sobhate (cck: aṭṭha.) | su thanakā → suthanakā (bjt)Göğüslerim de çok güzeldi; yusyuvarlak dolgun, bitişik ve dimdik! Thevikīva lambanti nodakā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
thevikīva lambanti nodakā → therīti va lambantenodakā (sya-all) | thevikīva lambanti → te rindī va lambante (pts) | va → rindī va (sya-all note)Yaşlanınca su torbalarına benzedi- tam da hakikinin dediği gibi.Kañcanassa phalakaṁva sammaṭṭhaṁ, sobhate su kāyo pure mama;
phalakaṁva sammaṭṭhaṁ → phalanaṁva sumaṭṭaṁ (bj); phalakaṁ va sumaṭṭhaṁ (pts) | sammaṭṭhaṁ → sumaṭṭhaṁ (sya-all) | kañcanassa phalakaṁva → kañcanassaphalakaṁva (my) su kāyo → sukāyo (bjt)Bedenim ah ne kadar güzeldi cilalı bir altın tabakası gibi! So valīhi sukhumāhi otato, saccavādivacanaṁ anaññathā.
valīhi → valini (pts)Yaşlanınca kıpkırışık oldu- tam da hakikinin dediği gibi.Nāgabhogasadisopamā ubho, sobhare su ūrū pure mama;
su ūrū → suūru (bj) | sobhare → sobhate (sya-all, pts)Bacaklarım şahaneydi, tıpkı fil hortumları gibi! Te jarāya yathā veḷunāḷiyo, saccavādivacanaṁ anaññathā.
yathā → yatha (bj) | te → tā (sya-all) saccavādivacanaṁ → saccavādīvacanaṁ (bj)Yaşlanınca su kamışına döndü- tam da hakikinin dediği gibi.Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitā, sobhare su jaṅghā pure mama;
sobhare → sobhate (sya-all, pts) | su jaṅghā → sujaṅghā (bjt)Baldırlarımın güzelliği neydi, zarif altın bileziklerle kaplı! Tā jarāya tiladaṇḍakāriva, saccavādivacanaṁ anaññathā.
tiladaṇḍakāriva → tiladaṇḍakā-r-iva (pts)Yaşlanınca susam dallarına benzedi- tam da hakikinin dediği gibi.Tūlapuṇṇasadisopamā ubho, sobhare su pādā pure mama;
sobhare → sobhate (sya-all, pts) | su pādā → supādā (bjt)Ayaklarım çok güzeldi pamuk gibi, yumuşacık; Te jarāya phuṭitā valīmatā, saccavādivacanaṁ anaññathā.
phuṭitā → phuṭikā (sya-all, pts)Yaşlanınca çatlayıp yarıldı- tam da hakikinin dediği gibi.Ediso ahu ayaṁ samussayo, jajjaro bahudukkhānamālayo;
bahudukkhānamālayo → bahu dukhānamālayo (bjt) | bahudukkhānamālayo → bahudukkhānam ālayo (pts)Bu kemik torbası bir zamanlar böyleydi, solup nice çileye yuva oldu şimdi! Sopalepapatito jarāgharo, saccavādivacanaṁ anaññathā”.
jarāgharo → jarāghāro (bj) | sopalepapatito → so palepapatito (pts) anaññathā → anaññathā itthaṁ sudaṁ (bj); anaññātha (sya-all)Sıvası dökülmüş çürük bir eve döndü- tam da hakikinin dediği gibi.
… Ambapālī therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti ambapālitherīgāthā (bj); (sya-all); samaṇā ti (pts)… Kıdemli dervişe Ambapālī ….