Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 2.4Strophen der altehrwürdigen Nonnen 2.4
  • DukanipātaDas Zweierbuch

Aḍḍhakāsitherīgāthā
Aḍḍhakāsitherīgāthā → aḍḍhakāsītherīgāthā (bj)
Aḍḍhakāsi

“Yāva kāsijanapado, suṅko me tatthako ahu;
tatthako → tattako (bj, sya-all, pts)
Der Preis für meine Dienste kam dem Land Kāsi gleich.
Taṁ katvā negamo agghaṁ, aḍḍhenagghaṁ ṭhapesi maṁ.
negamo → nigamo (sya-all, pts) aḍḍhenagghaṁ → agghenagghaṁ (sya-all); agghe naggahaṁ (pts) | aḍḍhenagghaṁ → agghenagghaṁ (bj: machasaṁ)
Indem sie diesen Preis für mich festsetzten, machten mich die Stadtbewohner unbezahlbar.

Atha nibbindahaṁ rūpe, nibbindañca virajjahaṁ;
nibbindahaṁ → nibbind ahaṁ (pts) nibbindañca → nibbindaṁ ca (bjt) | nibbindañca virajjahaṁ → nibbindañ ca virajj ahaṁ (pts)
Als ich dann von meiner Form ernüchtert war, schwand meine Leidenschaft.
Mā puna jātisaṁsāraṁ, sandhāveyyaṁ punappunaṁ;Hör auf, weiter und weiter zu reisen, von Geburt zu Geburt zu wandern! Tisso vijjā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sacchikatā → acchikatā (bj) sāsananti aḍḍhakāsi therī → sāsanaṁ aḍḍhakāsī (sya-all)
Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.

… Aḍḍhakāsi therī ….
Aḍḍhakāsi → aḍḍhakāsī (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | aḍḍhakāsi therī → itthaṁ sudaṁ aḍḍhakāsītherī gāthāyo abhāsitthāti aḍḍhakāsītherīgāthā (bjt) | aḍḍhakāsi therī → aḍḍhakāsī kiñ cāpi kho mhi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali