BhaddākāpilānītherīgāthāKapila'nın Kızı Bhaddā'nın Şarkısı
“Putto buddhassa dāyādo, kassapo susamāhito;Güzel hizalanmış Kassapa buda'nın oğludur, has varisi. Pubbenivāsaṁ yovedi, saggāpāyañca passati.
yovedi → so vedi (sya-all) | yovedi → yo vedī (bjt, pts) saggāpāyañca → saggāpāyañ ca (pts)Hatırlıyor geçmiş yaşamlarını, hem cenneti, hem cehennemi.Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni;Yeniden doğumu terketti yüksek bilginin bilgesi. Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo.Üç eksiksiz bilgi ile ona üç bilginin brahmanı dendi.
Tatheva bhaddā kāpilānī, tevijjā maccuhāyinī;
bhaddā kāpilānī → bhaddakāpilānī (sya-all) | kāpilānī → kapilānī (pts) | bhaddā kāpilānī → bhaddākāpilāni (bjt)Keza Kapila'nın kızı Bhaddā eceli bu üç bilgiyle yendi. Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhiniṁ.
jetvā → chetvā (bj) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (cck, sya-all, pts) | chetvā → chetvā (bj: sī) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (bj: machasaṁ)Taşıyor nihaî bedenini, ölüm'ü ve avenesini defetti.Disvā ādīnavaṁ loke, ubho pabbajitā mayaṁ;Dünyayı yetersiz görüp i̇kimiz de yola düştük. Tyamha khīṇāsavā dantā, sītibhūtamha nibbutā”ti.
tyamha → tyamhā (bj) | tyamha → ty amha (pts) sītibhūtamha → sītibhūtāmha (bj) | sītibhūtamha nibbutāti → sītibhūta mha nibbutā ti (pts)Dertten kurtulup uslandık, soğuyup söndük.
… Bhaddā kāpilānī therī ….
bhaddā kāpilānī → itthaṁ sudaṁ bhaddākāpilānī (bj) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti bhaddākāpilānītherīgāthā (bj) | bhaddā kāpilānī therī → bhaddakāpilānī (sya-all) | kāpilānī therī → kapilānī (pts) | kāpilānī therī → kapilānī catukkanipāto niṭṭhito paṇṇavīsati vassāni (pts)… Kapila'nın kızı kıdemli dervişe Bhaddā ….
Catukkanipāto niṭṭhito.
+ → therīgāthāya pañcakanipāto paṇṇavīsati vassāni (th)Dörtler silsilesi bitti.