AnopamātherīgāthāAnopamā'nın Şarkısı
“Ucce kule ahaṁ jātā, bahuvitte mahaddhane;Para pul, mal mülk sahibi seçkin bir aileye doğdum. Vaṇṇarūpena sampannā, dhītā majjhassa atrajā.
majjhassa → meghassa (bj); meghissa (sya1ed, sya2ed) | majjhassa → meghissa (sya-all) | majjhassa → meghassa (cck: sī.); meghissa (cck: syā.) | meghissa → majjhassa (sya-all: yu.)Tenimin rengi ve hoş görünümümle majjha'nın öz kızıydım.Patthitā rājaputtehi, seṭṭhiputtehi gijjhitā;
seṭṭhiputtehi gijjhitā → seṭṭhiputtehi bhijjhitā (bj) | bhijjhitā → gijjhitā (bj: PTS) | gijjhitā → seṭṭhiputtehi bhijjhitā (cck: sī.)Kralların oğulları peşimdeydi, varlıklı oğullar beni arzulardı. Pitu me pesayī dūtaṁ, detha mayhaṁ anopamaṁ.
pesayī → pesayi (sya-all, pts)Biri de babama elçi yolladı: “Ver bana Anopamā'yı!Yattakaṁ tulitā esā, tuyhaṁ dhītā anopamā;
anopamā → anūpamā (bj) | dhītā → dhitā (sya-all)Öz kızın Anopamā'nın ne ederse ağırlığı Tato aṭṭhaguṇaṁ dassaṁ, hiraññaṁ ratanāni ca.
hiraññaṁ ratanāni → hiraññaratanāni (sya-all)Sekiz katı vereceğim altın ve mücevheratı.”Sāhaṁ disvāna sambuddhaṁ, lokajeṭṭhaṁ anuttaraṁ;Ama dünyanın önde geleni O eşsiz Aydın'ı görünce Tassa pādāni vanditvā, ekamantaṁ upāvisiṁ.Saygıyla ayaklarına kapandım, yanına çöküp oturdum.
So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo;
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)Hakikati öğretti Dosdoğru Gören merhamet eyleyip bana. Nisinnā āsane tasmiṁ, phusayiṁ tatiyaṁ phalaṁ.
phussayiṁ → phusayaṁ (bj: a.the)Orada otururken hem üçüncü meyveye dokundum.Tato kesāni chetvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ;Böylece saçımı kesip evsiz yola düştüm. Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā”ti.
ajja → sājja (sya-all, pts) visositāti → visositā itthaṁ sudaṁ (bj)Yedinci gece oluyor artık tutku kaybolalı.
… Anopamā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti anopamātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)… Kıdemli dervişe Anopamā ….