Mahāpajāpatigotamītherīgāthā
Mahāpajāpatigotamītherīgāthā → mahāpajāpatīgotamītherīgāthā (bj)Mahāpajāpati Gotamī
“Buddha vīra namo tyatthu, sabbasattānamuttama;
tyatthu → tayatthu (sya-all) | buddha vīra namo tyatthu → buddhavīra namotyatthu (bjt) | tyatthu → ty atthu (pts) sabbasattānamuttama → sabbasattānam uttama (pts)Buddha, mein Held, Ehre sei dir! höchstes unter allen Wesen, Yo maṁ dukkhā pamocesi, aññañca bahukaṁ janaṁ.
aññañca → aññañ ca (pts)das mich und ebenso viele andere Wesen vom Leiden erlöst hat.Sabbadukkhaṁ pariññātaṁ, hetutaṇhā visositā;Alles Leiden ist vollständig verstanden, sein Grund, das Verlangen, ist ausgetrocknet; Bhāvito aṭṭhaṅgiko maggo, nirodho phusito mayā.
Bhāvito aṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (bj, pts1ed-2), bhāvitaṭṭhaṅgiko | bhāvito aṭṭhaṅgiko → bhāvitaṭṭhaṅgiko (sya-all); ariyaṭṭhaṅgiko (pts) | aṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (bj: sīmu) | aṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (cck: sī. ka.); bhāvitaṭṭhaṅgiko (cck: syā.) | bhāvitaṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (sya-all: yu.) nirodho → nirodhe (bj)der achtfache Pfad wurde entwickelt; und das Aufhören habe ich erlangt.Mātā putto pitā bhātā, ayyakā ca pure ahuṁ;
ayyakā → ayyikā (sya-all, pts)Früher war ich eine Mutter, ein Sohn, ein Vater, ein Bruder und eine Großmutter. Yathābhuccamajānantī, saṁsariṁhaṁ anibbisaṁ.
yathābhuccamajānantī saṁsariṁhaṁ → yathābhuccaṁ ajānantī saṁsarīhaṁ (bj); yathābhuccaṁ ajānantī saṁsarihaṁ (sya-all, pts) | yathābhuccamajānantī → yathābhuccam ajānantī saṁsari (pts) saṁsariṁhaṁ → saṁsarīhaṁ (bjt) | saṁsariṁhaṁ → saṁsarihaṁ (th) | saṁsariṁhaṁ → haṁ (pts)Da ich die wahre Natur der Dinge nicht erfasst hatte, wanderte ich ohne Lohn umher.Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṁ samussayo;
antimoyaṁ → antimo yaṁ (pts)Da ich den Gesegneten gesehen habe, ist dieser Knochenhaufen mein letzter. Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo.
natthi → n atthi (pts)Das Umherwandern durch Geburten ist beendet, künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.Āraddhavīriye pahitatte, niccaṁ daḷhaparakkame;
āraddhavīriye → āraddhaviriye (bjt, th, pts)Ich sehe die Schüler in Eintracht, energisch und entschlossen, Samagge sāvake passe, esā buddhāna vandanā.
passe → passa (sya-all, pts)stets beharrlich fest – so erweist man den Buddhas Ehre!Bahūnaṁ vata atthāya, māyā janayi gotamaṁ;
Bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj) | bahunnaṁ → bahutaṁ (bj: machasaṁ) | Bahūnaṁ → bahunnaṁ (cck: sī. syā.)Es war wahrlich zum Segen vieler, dass Māyā Gotama gebar. Byādhimaraṇatunnānaṁ, dukkhakkhandhaṁ byapānudī”ti.
byādhimaraṇatunnānaṁ → vyādhimaraṇatunnānaṁ dukkhakkhandha (bjt) byapānudīti mahāpajāpatigotamī therī → byapānudi mahāpajāpatī gotamī (sya-all, pts) | dukkhakkhandhaṁ byapānudīti → vyapānudīti itthaṁ sudaṁ (bjt)Er riss die Masse des Leidens fort für die, die von Krankheit und Tod getroffen sind.
… Mahāpajāpatigotamī therī ….
Mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatīgotamī (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsīti mahāpajāpatīgotamītherīgāthā (bj) | mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatigotami (bjt) | mahāpajāpatigotamī therī → mahāpajāpatī gotamī (th, pts)