Mahāpajāpatigotamītherīgāthā
Mahāpajāpatigotamītherīgāthā → mahāpajāpatīgotamītherīgāthā (bj)Mahāpajāpati Gotamī'nin Şarkısı
“Buddha vīra namo tyatthu, sabbasattānamuttama;
tyatthu → tayatthu (sya-all) | buddha vīra namo tyatthu → buddhavīra namotyatthu (bjt) | tyatthu → ty atthu (pts) sabbasattānamuttama → sabbasattānam uttama (pts)Saygılar sana kahraman Buda! O ki tüm varlıkların en iyisi, Yo maṁ dukkhā pamocesi, aññañca bahukaṁ janaṁ.
aññañca → aññañ ca (pts)Çileden kurtardı beni ve pek çok kişiyi.Sabbadukkhaṁ pariññātaṁ, hetutaṇhā visositā;Tüm çileler tamamen anlaşıldı, arzular sebepleriyle kurudu, Bhāvito aṭṭhaṅgiko maggo, nirodho phusito mayā.
Bhāvito aṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (bj, pts1ed-2), bhāvitaṭṭhaṅgiko | bhāvito aṭṭhaṅgiko → bhāvitaṭṭhaṅgiko (sya-all); ariyaṭṭhaṅgiko (pts) | aṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (bj: sīmu) | aṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (cck: sī. ka.); bhāvitaṭṭhaṅgiko (cck: syā.) | bhāvitaṭṭhaṅgiko → ariyaṭṭhaṅgiko (sya-all: yu.) nirodho → nirodhe (bj)Sekiz katlı yol geliştirildi ve tükenişe dokunuldu.Mātā putto pitā bhātā, ayyakā ca pure ahuṁ;
ayyakā → ayyikā (sya-all, pts)Önceki hayatlarda bir anne, bir oğul, bir baba, bir kardeş ve bir nene idim; Yathābhuccamajānantī, saṁsariṁhaṁ anibbisaṁ.
yathābhuccamajānantī saṁsariṁhaṁ → yathābhuccaṁ ajānantī saṁsarīhaṁ (bj); yathābhuccaṁ ajānantī saṁsarihaṁ (sya-all, pts) | yathābhuccamajānantī → yathābhuccam ajānantī saṁsari (pts) saṁsariṁhaṁ → saṁsarīhaṁ (bjt) | saṁsariṁhaṁ → saṁsarihaṁ (th) | saṁsariṁhaṁ → haṁ (pts)Neyin ne olduğunu hiç bilmez, ödüle kavuşamadan dolanıp durdum.Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṁ samussayo;
antimoyaṁ → antimo yaṁ (pts)Gördüm ki ben o Bahtiyâr'ı; son bedenim bu et yığını. Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo.
natthi → n atthi (pts)Doğum döngüsü sona erdi yeniden varoluş da bitti.Āraddhavīriye pahitatte, niccaṁ daḷhaparakkame;
āraddhavīriye → āraddhaviriye (bjt, th, pts)Dur-duraksız emekleriyle, çabaları hep özveriyle, Samagge sāvake passe, esā buddhāna vandanā.
passe → passa (sya-all, pts)Ahenkli müritleri gördüm; budalara hürmet böyle olur işte!Bahūnaṁ vata atthāya, māyā janayi gotamaṁ;
Bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj) | bahunnaṁ → bahutaṁ (bj: machasaṁ) | Bahūnaṁ → bahunnaṁ (cck: sī. syā.)Şüphesiz pek hayırlıydı māyā'nın Gotama'yı doğurması; Byādhimaraṇatunnānaṁ, dukkhakkhandhaṁ byapānudī”ti.
byādhimaraṇatunnānaṁ → vyādhimaraṇatunnānaṁ dukkhakkhandha (bjt) byapānudīti mahāpajāpatigotamī therī → byapānudi mahāpajāpatī gotamī (sya-all, pts) | dukkhakkhandhaṁ byapānudīti → vyapānudīti itthaṁ sudaṁ (bjt)Hastalık ve ölümden muzdariplerin çile dağlarını yok etti.
… Mahāpajāpatigotamī therī ….
Mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatīgotamī (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsīti mahāpajāpatīgotamītherīgāthā (bj) | mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatigotami (bjt) | mahāpajāpatigotamī therī → mahāpajāpatī gotamī (th, pts)… Kıdemli dervişe Mahāpajāpati Gotamī ….