UpacālātherīgāthāУпачала Тхери
“Satimatī cakkhumatī, bhikkhunī bhāvitindriyā;
satimatī → satīmatī (sya-all, pts)“Бхиккхуни — видящая, памятующая, со способностями хорошо взращёнными, Paṭivijjhi padaṁ santaṁ, akāpurisasevitaṁ”.
paṭivijjhi → paṭivijjhiṁ (cck, sya-all, pts)Я обрела состояние покоя, что нечестивцам не знакомо.”“Kiṁ nu jātiṁ na rocesi, jāto kāmāni bhuñjati;
kiṁ nu → kinnu (bjt)“Рождения тебе чем не милы? тот, кто рождён, вкушает радости земные. Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī”.Так услаждай себя и ты, чтоб не кручиниться потом!”“Jātassa maraṇaṁ hoti, hatthapādāna chedanaṁ;
hatthapādāna chedanaṁ → hatthapādānachedanaṁ (bjt)“Тот, кто рождён, погибнуть должен — ему отрезать могут ноги, руки, Vadhabandhapariklesaṁ, jāto dukkhaṁ nigacchati.
vadhabandhapariklesaṁ → vadhabandhaparikkhepaṁ (sya-all); vadhabandhaparikilesaṁ (pts) | vadhabandhaparikkhepaṁ → vadhabandhapariklesaṁ (sya-all: yu.)Убить, в неволю заточить,Подвергнуть мукам. рождённый боль встречает. Atthi sakyakule jāto, sambuddho aparājito;
atthi → attha (bj)Рождён был в клане Сакьев непревзойдённый Будда; So me dhammamadesesi, jātiyā samatikkamaṁ.
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)Он в Дхамме наставлял меня во имя окончания рождений.Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;Боль, боли-проступание, и боли-превосхождение Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikaṁ (sya-all, pts) | ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ (bjt)И благородный восьмеричный путь, к боли-унятию ведущий.Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihariṁ sāsane ratā;
vihariṁ → viharaṁ (bj)Слова его услышав, учению обрадовалась я. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
tisso → sisso (bj)Три знания открылись для меня, заветы Татхагаты мной исполнены всецело.Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Всё наслаждение сокрушено, пучина тьмы рассеяна, Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka”.
antaka → antakāti itthaṁ sudaṁ (bjt) | tvamasi → tvam asi (pts)Об этом зная, тебя я одолела, Лютый”!
… Upacālā therī ….
therī → (sya-all) | upacālā therī → upacālātherī gāthāyo abhāsīti upacālātherigāthā (bjt) | therī → sattanipāto samatto (pts)
Sattakanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya aṭṭhakanipāto (th)