Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 1.4Nadahnuća 1.4

HuṁhuṅkasuttaMrzovoljni brahman

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
ajapālanigrodhe → ajapālanigrodhamūle (bj) | ajapālanigrodhamūle → nigrodhe (bj: kesuci potthakesu)
Jednom je, neposredno posle probuđenja, Blaženi boravio kraj Uruvele, na obali reke Nerañđare, u podnožnju pastirovog banjanovog drveta.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
paṭisaṁvedī → B sukhap-. (pts note) | vimuttisukhapaṭisaṁvedī → vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī (th, pts)
Tu je nedelju dana, bez prekida, sedeo prekrštenih nogu, obuzet srećom oslobođenja.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi.A na kraju te sedmice, Blaženi izađe iz meditacije.

Atha kho aññataro huṁhuṅkajātiko brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
huṁhuṅkajātiko → huhuṅkajātiko (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | huhuṅkajātiko → huhuṁkajātiko (bj: machasaṁ) | huṁhuṅkajātiko → huhuṅkajātiko (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | huhuṁkajātiko → huṁhuṁkajātikotipi (sya-all note) | huhuṅkajātiko → A huṁhuṁka-. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Onda neki brahman, mrzovoljan po prirodi, dođe do Blaženog. Pošto je stigao, pozdravi se sa njim.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, stade on sa strane, te ovako reče Blaženome:
“kittāvatā nu kho, bho gotama, brāhmaṇo hoti, katame ca pana brāhmaṇakaraṇā dhammā”ti?
brāhmaṇakaraṇā → brāhmaṇakārakā (pts-vp-pli1, mr) | brāhmaṇakaraṇā dhammāti → brāhmaṇakārakā dhammā ti (pts) | dhammā?”ti → brāhmaṇakaraṇā dhammā (bj: sī); brāhmaṇa kārakā (bj: kesuci potthakesu) | brāhmaṇakaraṇā → brāhmaṇakārakā (cck: ka.) | dhammā → BD brāhmaṇakaraṇadhamma, the Mahāvagga reads also brāhmaṇakaraṇā dhammā. (pts note) | nu kho → nukho (th)
„Učitelju Gotama, po čemu je neko brahman? Koje to stvari nekog čine brahmanom?”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Yo brāhmaṇo bāhitapāpadhammo, nihuṁhuṅko nikkasāvo yatatto;
brāhmaṇo → brāhmano (pts) nihuṁhuṅko → nihuhuṅko (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | nihuṁhuṅko → nihuhuṅko (bj, sya-all); nīhuhuṅko (pts) | nihuhuṅko → nihuhuṅkako (bj: vinayamahāvaggo); nihuṁhuṅko (bj: machasaṁ) | Nihuṁhuṅko → nihuhuṅko (cck: sī. syā. kaṁ pī.) | nihuṁhuṅko → nihuhuṁko (th)
„Brahman je onaj ko se loših stvari kloni, bez mrzovolje i zajedljivosti, obuzdan;
Vedantagū vūsitabrahmacariyo, dhammena so brahmavādaṁ vadeyya;
vūsitabrahmacariyo → vusitabrahmacariyo (bj, sya-all, pts) so → so brāhmaṇo (sya-all, pts)
znanjem je ovladao i čistim životom živi, te s pravom brahmansko učenje propoveda,
Yassussadā natthi kuhiñci loke”ti.
loketi catutthaṁ → loke ti (pts) | yassussadā natthi → yass ussadā n atthi (pts)
ne gordeći se ni pred kim na svetu ovome.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali