Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 8.10Nadahnuća 8.10

DutiyadabbasuttaDabba II

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Tu on reče monasima: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti bhaddante (pts)
„Monasi.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → ti (pts)
„Da, poštovani gospodine”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
A Blaženi ovako nastavi:

“Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi.
antalikkhe → antaḷikkhe (bj)
„Monasi, dok je Dabba Mallaputta – uzdigavši se u nebo, te sedeći ukrštenih nogu u vazduhu, ušao u elemenat vatre i iz njega izašao – dostigavši potom konačno utrnuće, a njegovo telo buktalo i sagorevalo, nikakvo ugljevlje, niti pepeo nisu se mogli videti na tom mestu.
Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi;
telassa vā → (sya-all) | masi → A maṁsi. (pts note)
Baš kao što se, kada ghi ili ulje gore i sagorevaju, nikakvo ugljevlje, niti pepeo ne mogu videti,
evamevaṁ kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī”ti.
antalikkhe → antaḷikkhe (bj) | ḍayhamānassa → (bj) | evamevaṁ kho → evameva (sya-all) | vuṭṭhahitvā → (sya-all) | evamevaṁ → evaṁ (pts) | ti → A maṁsī 'ti. (pts note) | paññāyittha → paññāyi (bjt)
isto tako, dok je poštovani Dabba Mallaputta dostizao konačno utrnuće, a njegovo telo buktalo i sagorevalo, nikakvo ugljevlje, niti pepeo nisu se mogli videti na tom mestu.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso;
ayoghanahatasseva → ayoghanahatass eva (pts) jātavedaso → jātavedassa (sya-all); jātavedasso (pts-vp-pli1) | jātavedaso → jātavedassa (cck: syā.)
Baš kao što kod gvozdenog koplja, u vatri užarenog,
Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.
anupubbūpasantassa → AB anupubbapasantassa. (pts note) ñāyate → AD yathā paññāyate; B yathā na ññāyate; C yathā na ñāyate. (pts note)
pa se postepeno hladi, sudbina te vreline ostaje nepoznata,

Evaṁ sammāvimuttānaṁ, kāmabandhoghatārinaṁ;
sammāvimuttānaṁ → sammā vimuttānaṁ (bjt) kāmabandhoghatārinaṁ → A tādinaṁ; B tāninaṁ; D ādinaṁ; C glosses oghaṁ taritvā. (pts note)
isto je sa potpuno oslobođenima, što pređu bujicu zadovoljstava čula:
Paññāpetuṁ gati natthi, pattānaṁ acalaṁ sukhan”ti.
natthi → n atthi (pts) sukhanti dasamaṁ → sukhaṁti (bj) | sukhanti → sukhan ti tatr uddānaṁ bhavati (pts)
nepoznata ostaje sudbina onih što dosegoše nerazrušivi mir.”

Dasamaṁ.

Pāṭaligāmiyavaggo aṭṭhamo.
Pāṭaligāmiyavaggo → pāṭaligāmavaggo (cck: ka.)

Tassuddānaṁ

Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā;
pāṭaligāmiyā dvidhāpatho → pāṭaligāmiyo dvidhā patho (bj)
Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.
dvidhāpatho → dvidhā patho (bjt) dabbena saha → dabbehi dvīhi (bj) | dabbena → dabbena ca (sya-all, pts) | dvīhi → dabbena saha (bj: bahūsu) | dasā → BD Dabbena te dasā. Table of Contents of the whole Udāna. (pts note) | dasāti → dasā ti (pts)

Udāne vaggānamuddānaṁ

Vaggamidaṁ paṭhamaṁ varabodhi, vaggamidaṁ dutiyaṁ mucalindo;
varabodhi → vara bodhi (bjt) | vaggamidaṁ paṭhamaṁ → vaggam idaṁ pathamaṁ (pts) dutiyaṁ mucalindo → dutiyo muccalindo (sya-all) | vaggamidaṁ dutiyaṁ → vaggam idaṁ dutiyo (pts)
Nandakavaggavaro tatiyo tu, meghiyavaggavaro ca catuttho.
tu → (sya-all, pts) meghiyavaggavaro → meghīyavaggavaro (bj) | ca → (sya-all, pts)

Pañcamavaggavarantidha soṇo, chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho;
pañcamavaggavarantidha → pañcamavaggavaran ti (pts) | Soṇo → A pañcamavaggaṁ vadanti Soṇam; BD pañcamavaggavaran ti Soṇa. (pts note) | pañcamavaggavarantidha → pañcamavaggavaranti (th) chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ (bj, mr) | jaccandho → tu tamandho (mr) | chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ (bj) | jaccandho → dasitaṁ (bj: sīmu) | jaccandho → chaṭṭhamavaggavaraṁ tu tamandho (cck: sī. ka.) | jaccandho → A chaṭṭhamavaggavaraṁ tu tipanto; B -varan tu tamaddho; D -varan tu tamanto? (pts note) | chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ ti (pts)
Sattamavaggavaranti ca cūḷo, pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo.
Cūḷo → A ti Cūndo; B ti paccaddho; D ti Cundo. (pts note) | cūḷo → cūllo (bjt) | sattamavaggavaranti → sattamavaggavaran ti (pts) pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (bj, mr); pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (sya-all, km, pts-vp-pli1) | pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (cck: syā. kaṁ. pī.); pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (cck: sī. ka.) | pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmiyavar aṭṭhamavaggo (pts)

Asītimanūnakasuttavaraṁ, vaggamidaṭṭhakaṁ suvibhattaṁ;
asītimanūnakasuttavaraṁ → asīti manūnaka suttavaraṁ (bjt) | asītimanūnakasuttavaraṁ → asītianūnakasuttavaraṁ (th) | asītimanūnakasuttavaraṁ → asītianūnakasuttavaraṁ vaggam (pts) vaggamidaṭṭhakaṁ → vaggamidhaṭṭhakaṁ (bjt) | vaggamidaṭṭhakaṁ → vaggamidaṭṭhamaṁ (th) | vaggamidaṭṭhakaṁ → id aṭṭhamaṁ (pts)
Dassitaṁ cakkhumatā vimalena, addhā hi taṁ udānamitīdamāhu.
dassitaṁ → A dassitā; B dassikā; D dassita. (pts note) addhā hi taṁ udānamitīdamāhu → addhā tamudānamitīdamāhu (bj); saddhā hi taṁ udānantidamāhu (sya-all, km, pts-vp-pli1); atthāyetaṁ udānamitimāhu (mr) | hi taṁ udānamitīdamāhu → tamudānamitīdamāhū (bj) | addhā → saddhā (sya-all, pts) | tamudānamitīdamāhū → udānantidamāhūti (bj: mudditapāḷi); hi taṁ udānamitidamāhu (bj: sīmu) | udānamitīdamāhu → atthāyetaṁ udānamitimāhu (cck: ka.); saddhā hi taṁ udānantidamāhu (cck: syā. kaṁ pī.) | taṁ → A santā hi taṁ; B saddhā hi hi taṁ; D addhā hi taṁ. (pts note) | udānamitīdamāhu → udānan t idam āhu udānam samattaṁ (pts)

Udānapāḷi niṭṭhitā.
niṭṭhitā → samattā (bjt) | udānapāḷi niṭṭhitā → udānaṁ samattaṁ (th)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary