- Aṅguttara Nikāya 2Восходящие Наставления 2.151-162
14. SanthāravaggaРаздел Сантхара
1511
“Dveme, bhikkhave, santhārā.
santhārā → sandhārā (mr) | dveme → (pts) | santhārā → sandhārā (cck: ka.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти два вида необычайной щедрости.
Katame dve?Какие два?
Āmisasanthāro ca dhammasanthāro ca.
āmisasanthāro → āmisa-santhāro (pts) | dhammasanthāro → dhamma-santhāro (pts)Необычайная щедрость материальными благами и необычайная щедрость Дхаммой.
Ime kho, bhikkhave, dve santhārā.
bhikkhave → dhamma-santhāro ti (pts) | santhārā → me (pts)Таковы два вида необычайной щедрости.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ santhārānaṁ yadidaṁ dhammasanthāro”ti.Из этих двух видов необычайной щедрости необычайная щедрость Дхаммой является высочайшей”.
1522
“Dveme, bhikkhave, paṭisanthārā.
paṭisanthārā → paṭisandhārā (mr) | paṭisanthārā → paṭisandhārā (cck: ka.)“Монахи, есть эти два вида гостеприимства.
Katame dve?Какие два?
Āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca.
āmisapaṭisanthāro → āmisa-paṭisanthāro (pts) | dhammapaṭisanthāro → dhamma-paṭisanthāro (pts)Гостеприимство материальными благами и гостеприимство Дхаммой.
Ime kho, bhikkhave, dve paṭisanthārā.
bhikkhave → dhamma-paṭisanthāro ti (pts) | paṭisanthārā → mā (pts)Таковы два вида гостеприимства.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ paṭisanthārānaṁ yadidaṁ dhammapaṭisanthāro”ti.Из этих двух видов гостеприимства гостеприимство Дхаммой является высочайшим”.
1533
“Dvemā, bhikkhave, esanā.“Монахи, есть эти два вида исканий.
Katamā dve?Какие два?
Āmisesanā ca dhammesanā ca.Искание материальных благ и искание Дхаммы.
Imā kho, bhikkhave, dve esanā.
bhikkhave → dhammesanā ti (pts) | esanā → mā (pts)Таковы два вида исканий.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ esanānaṁ yadidaṁ dhammesanā”ti.Из этих двух видов исканий искание Дхаммы является высочайшим”.
1544
“Dvemā, bhikkhave, pariyesanā.“Монахи, есть эти два вида поисков.
Katamā dve?
katamā → katame (pts)Какие два?
Āmisapariyesanā ca dhammapariyesanā ca.
āmisapariyesanā → āmisa-pariyesanā (pts) | dhammapariyesanā → dhamma-pariyesanā (pts)Поиск материальных благ и поиск Дхаммы.
Imā kho, bhikkhave, dve pariyesanā.
bhikkhave → dhamma-pariyesanā ti (pts) | pariyesanā → mā (pts)Таковы два вида поисков.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyesanānaṁ yadidaṁ dhammapariyesanā”ti.Из этих двух видов поиска поиск Дхаммы является высочайшим”.
1555
“Dvemā, bhikkhave, pariyeṭṭhiyo.“Монахи, есть эти два вида выискиваний.
Katamā dve?Какие два?
Āmisapariyeṭṭhi ca dhammapariyeṭṭhi ca.
āmisapariyeṭṭhi → āmisa-pariyeṭṭhi (pts) | dhammapariyeṭṭhi → dhamma-pariyeṭṭhi (pts)Выискивание материальных благ и выискивание Дхаммы.
Imā kho, bhikkhave, dve pariyeṭṭhiyo.
bhikkhave → dhamma-pariyeṭṭhī ti (pts) | pariyeṭṭhiyo → mā (pts)Таковы два вида выискиваний.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyeṭṭhīnaṁ yadidaṁ dhammapariyeṭṭhī”ti.Из этих двух видов выискиваний выискивание Дхаммы является высочайшим”.
1566
“Dvemā, bhikkhave, pūjā.“Монахи, есть эти два вида почитания.
Katamā dve?Какие два?
Āmisapūjā ca dhammapūjā ca.
āmisapūjā → āmisa-pūjā (pts) | dhammapūjā → dhamma-pūjā (pts)Почитание материальными благами и почитание Дхаммой.
Imā kho, bhikkhave, dve pūjā.
bhikkhave → dhamma-pūjā ti (pts) | pūjā → māni (pts)Таковы два вида почитания.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pūjānaṁ yadidaṁ dhammapūjā”ti.Из этих двух видов почитания почитание Дхаммой является высочайшим”.
1577
“Dvemāni, bhikkhave, ātitheyyāni.
ātitheyyāni → atitheyyāni (sya-all)“Монахи, есть эти два вида даров, которые дарят гостю.
Katamāni dve?Какие два?
Āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca.
āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca → āmisātitheyyañ ca dhammātitheyyañ ca (pts)Дар материальных благ и дар Дхаммы.
Imāni kho, bhikkhave, dve ātitheyyāni.
ātitheyyāni → atitheyyāni (sya-all) | bhikkhave → dhammātitheyyan ti (pts) | ātitheyyāni → mā (pts)Таковы два вида даров, которые дарят гостю.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ātitheyyānaṁ yadidaṁ dhammātitheyyan”ti.
ātitheyyānaṁ → atitheyyānaṁ (sya-all)Из этих двух видов даров, которые дарят гостю, дар Дхаммы является высочайшим”.
1588
“Dvemā, bhikkhave, iddhiyo.“Монахи, есть эти два вида успеха.
Katamā dve?Какие два?
Āmisiddhi ca dhammiddhi ca.
āmisiddhi → āmisaiddhi (pts) | dhammiddhi → dhammaiddhi (pts) | āmisiddhi → āmisa-iddhi (pts) | dhammiddhi → dhamma-iddhi (pts)Успех в отношении материальных благ и успех в отношении Дхаммы.
Imā kho, bhikkhave, dve iddhiyo.
bhikkhave → dhamma-iddhī ti (pts) | iddhiyo → mā (pts)Таковы два вида успеха.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ iddhīnaṁ yadidaṁ dhammiddhī”ti.Из этих двух видов успеха успех в отношении Дхаммы является высочайшим”.
1599
“Dvemā, bhikkhave, vuddhiyo.
vuddhiyo → vuḍḍhiyo (sya-all)“Монахи, есть эти два вида роста.
Katamā dve?Какие два?
Āmisavuddhi ca dhammavuddhi ca.
āmisavuddhi → āmisavuḍḍhi (sya-all, pts) | dhammavuddhi → dhammavuḍḍhi (sya-all, pts) | āmisavuddhi → āmisa-vuḍḍhi (pts) | dhammavuddhi → dhamma-vuḍḍhi (pts) | + → imā kho dhammavuḍḍhī ti (pts)Рост в материальных благах и рост в Дхамме.
Imā kho, bhikkhave, dve vuddhiyo.
vuddhiyo → vuḍḍhiyo (sya-all)Таковы два вида роста.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ vuddhīnaṁ yadidaṁ dhammavuddhī”ti.
vuddhīnaṁ → vuḍḍhīnaṁ (sya-all) | dhammavuddhīti → dhammavuḍḍhīti (sya-all)Из этих двух видов роста рост в Дхамме является высочайшим”.
16010
“Dvemāni, bhikkhave, ratanāni.
dvemāni → dve māni (pts)“Монахи, есть эти два вида самоцветов.
Katamāni dve?Какие два?
Āmisaratanañca dhammaratanañca.
āmisaratanañca dhammaratanañca → āmisa-ratanañ ca dhamma-ratanañ ca (pts)Материальный самоцвет и самоцвет Дхаммы.
Imāni kho, bhikkhave, dve ratanāni.
bhikkhave → dhamma-ratanan ti (pts) | ratanāni → me (pts)Таковы два вида самоцветов.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ratanānaṁ yadidaṁ dhammaratanan”ti.Из этих двух видов самоцветов самоцвет Дхаммы является высочайшим”.
16111
“Dveme, bhikkhave, sannicayā.“Монахи, есть эти два вида накоплений.
Katame dve?Какие два?
Āmisasannicayo ca dhammasannicayo ca.
āmisasannicayo → āmisa-sannicayo (pts) | dhammasannicayo → dhamma-sannicayo (pts)Накопление материальных благ и накопление Дхаммы.
Ime kho, bhikkhave, dve sannicayā.
bhikkhave → dhamma-sannicayo ti (pts) | sannicayā → māni (pts)Таковы два вида накоплений.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sannicayānaṁ yadidaṁ dhammasannicayo”ti.Из этих двух видов накоплений накопление Дхаммы является высочайшим”.
16212
“Dvemāni, bhikkhave, vepullāni.“Монахи, есть эти два вида разрастаний.
Katamāni dve?Какие два?
Āmisavepullañca dhammavepullañca.
āmisavepullañca dhammavepullañca → āmisa-vepullañ ca dhamma-vepullañ ca (pts)Разрастание в материальных благах и разрастание в Дхамме.
Imāni kho, bhikkhave, dve vepullāni.
bhikkhave → dhamma-vepullan ti (pts) | vepullāni → me (pts)Таковы два вида разрастаний.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ vepullānaṁ yadidaṁ dhammavepullan”ti.Из этих двух видов разрастаний разрастание в Дхамме является высочайшим”.
Santhāravaggo catuttho.
santhāravaggo catuttho → vaggo cuddasamo (bjt)Глава Сантхара Четвёртая.