“Tisso imā, bhikkhave, paṭipadā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть три пути практики.
Katamā tisso?Какие три?
Āgāḷhā paṭipadā, nijjhāmā paṭipadā, majjhimā paṭipadā.Грубый путь практики, насильственный путь практики, срединный путь практики.
Katamā ca, bhikkhave, āgāḷhā paṭipadā?И что такое, монахи, грубый путь практики?
Idha, bhikkhave, ekacco evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:Вот некий человек придерживается такой доктрины и такого взгляда как этот:
‘natthi kāmesu doso’ti.
natthi → n atthi (pts) | dosoti → doso (pts)“Нет изъяна в желаниях”,
So kāmesu pātabyataṁ āpajjati.
pātabyataṁ → pātavyataṁ (bjt, pts)и затем пускается в потакание желаниям.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, āgāḷhā paṭipadā.Это называется грубым путём практики.
Katamā ca, bhikkhave, nijjhāmā paṭipadā?И что такое насильственный путь практики?
Idha, bhikkhave, ekacco acelako hoti muttācāro, hatthāpalekhano, naehibhadantiko, natiṭṭhabhadantiko, nābhihaṭaṁ na uddissakataṁ na nimantanaṁ sādiyati.
hatthāpalekhano → hatthāvalekhano (sya-all, km, pts1ed) | naehibhadantiko natiṭṭhabhadantiko nābhihaṭaṁ → (bj) | hatthāpalekhano → hatthāvalekhano (syā. kaṁ.) dī. ni. 1.394; ma. ni. 1.155 passitabbaṁ (cck note) | naehibhadantiko natiṭṭhabhadantiko → na ehibhadantiko na tiṭṭhabhadantiko (my) | naehibhadantiko natiṭṭhabhadantiko nābhihaṭaṁ → na ehibhadantiko na tiṭṭhabhadantiko na abhihaṭaṁ (bjt) | uddissakataṁ → uddissakaṭaṁ (bjt) | hatthāpalekhano naehibhadantiko natiṭṭhabhadantiko → hatthāvalekhano na ehibhadantiko na tiṭṭhabhadantiko (th) | hatthāpalekhano naehibhadantiko natiṭṭhabhadantiko nābhihaṭaṁ → hatthāvalekhano na ehibhadantiko na tiṭṭhabhadantiko nābhihataṁ (pts)Бывает так, когда некий человек ходит голым, отвергает условности, лижет свои руки, не идёт, когда его зовут, не остаётся, когда его просят. Он не принимает пищу, поднесённую ему или специально приготовленную для него, не принимает приглашения на обед.
So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti na eḷakamantaraṁ na daṇḍamantaraṁ na musalamantaraṁ na dvinnaṁ bhuñjamānānaṁ na gabbhiniyā na pāyamānāya na purisantaragatāya na saṅkittīsu na yattha sā upaṭṭhito hoti na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī na macchaṁ na maṁsaṁ na suraṁ na merayaṁ, na thusodakaṁ pivati.
kaḷopimukhā → khaḷopimukhā (bj) | paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj) | eḷakamantaraṁ → elakamantaraṁ (sya-all) | thusodakaṁ → thūsodakaṁ (sya-all) | saṅkittīsu → saṅkittisu (pts) | saṇḍasaṇḍacārinī → saṇḍacārinī (pts) | kaḷopimukhā → kalobhimukhā (bj: machasaṁ) | kaḷopimukhā → khaḷopimukhā (cck: sī. syā. kaṁ.) | saṇḍasaṇḍacārinī → saṇḍacārinī (sya-all: yu.) | saṅkittīsu → saṁkittīsu (th) | paṭiggaṇhāti → paṭigaṇhāti (pts) | kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti → kaḷopi-mukhā paṭigaṇhāti (pts)Он не принимает ничего из горшка или чаши. Он не принимает ничего через порог, через палку, через пестик [ступы]. Он не принимает ничего от двух обедающих [вместе] людей, от беременной женщины, от кормящей женщины, от женщины, живущей с мужчиной. Он не принимает ничего с того места, где объявлено о раздаче еды, с того места, где сидит собака или где летают мухи. Он не принимает рыбу или мясо. Он не пьёт спиртного, вина или забродивших напитков.
So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko … sattāgāriko vā hoti sattālopiko;
ekālopiko → ekālopiko vā (bj) | dvālopiko → dvālopiko vā (bj) | sattālopiko → sattālopiko vā (bj) | vā → ekālopito (bj: machasaṁ); dvalopito (bj: machasaṁ) | vā → ekālopito (bj: machasaṁ); dvalopito (bj: machasaṁ) | sattālopiko → satālopiko (pts)Он ограничивает себя одним домом [во время сбора подаяний] и одним небольшим кусочком пищи, или двумя домами и двумя небольшими кусочками…семью домами и семью небольшими кусочками пищи.
ekissāpi dattiyā yāpeti, dvīhipi dattīhi yāpeti … sattahipi dattīhi yāpeti;
dvīhipi → dvīhipi dattīhi yāpeti tīhipi (bj) | + → tīhipi dattīhi yāpeti (bjt) | dvīhipi → dvīhi pi (pts) | sattahipi → sattahi pi (pts)Он ест только одну тарелку еды в день, две… семь тарелок еды в день.
ekāhikampi āhāraṁ āhāreti, dvāhikampi āhāraṁ āhāreti … sattāhikampi āhāraṁ āhāreti—iti evarūpaṁ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.
dvāhikampi → dvīhikampi (sya-all, pts) | addhamāsikampi → aḍḍhamāsikampi (sya-all) | addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto → aḍḍhamāsikam pi pariyāyabhattabhojanānuyogam anuyutto (pts) | ekāhikampi → ekāhikam pi (pts) | dvāhikampi → dvīhikam pi (pts) | sattāhikampi → sattāhikam pi (pts)Он принимает пищу только один раз в день, один раз в два дня… один раз в семь дней, и так вплоть до двух недель, практикуя ограничение в приёме пищи в установленных промежутках.
So sākabhakkhopi hoti, sāmākabhakkhopi hoti, nīvārabhakkhopi hoti, daddulabhakkhopi hoti, haṭabhakkhopi hoti, kaṇabhakkhopi hoti, ācāmabhakkhopi hoti, piññākabhakkhopi hoti, tiṇabhakkhopi hoti, gomayabhakkhopi hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.
kaṇabhakkhopi → kaṇhabhakkhopi (bj, cck) | nīvārabhakkhopi → nivārabhakkhopi (sya-all) | sākabhakkhopi → sākabhakkho pi (pts) | sāmākabhakkhopi → sāmākabhakkho pi (pts) | nīvārabhakkhopi → nīvārabhakkho pi (pts) | daddulabhakkhopi → daddulabhakkho pi (pts) | haṭabhakkhopi → haṭabhakkho pi (pts) | kaṇabhakkhopi → kaṇabhakkho pi (pts) | ācāmabhakkhopi → ācāmabhakkho pi (pts) | piññākabhakkhopi → piññākabhakkho pi (pts) | tiṇabhakkhopi → tiṇabhakkho pi (pts) | gomayabhakkhopi → gomayabhakkho pi (pts)Он ест [только] зелень; или просо; или дикий рис; или обрезки шкуры; или мох; или рисовые отруби; или рисовую накипь; или кунжутную муку; или траву; или коровий навоз. Он живёт на лесных кореньях и фруктах. Он кормится упавшими фруктами.
So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṁsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhikampi dhāreti,
ajinampi → ajinānipi (bj, sya-all, pts) | vāḷakambalampi → vālakambalampi (bj, sya-all, pts) | ulūkapakkhikampi → ulūkapakkhampi (bj, sya-all) | tirīṭānipi → tirīṭakānipi (sya-all) | sāṇānipi → sāṇāni pi (pts) | masāṇānipi → masāṇāni pi (pts) | chavadussānipi → chavadussāni pi (pts) | paṁsukūlānipi → paṁsukūlāni pi (pts) | tirīṭānipi → tirīṭāni pi (pts) | ajinampi → ajināni pi (pts) | ajinakkhipampi → ajinakkhipam pi (pts) | kusacīrampi → kusacīram pi (pts) | vākacīrampi → vākacīram pi (pts) | phalakacīrampi → phalakacīram pi (pts) | kesakambalampi → kesakambalam pi (pts) | vāḷakambalampi → vālakambalaṁ pi (pts) | ulūkapakkhikampi → ulūkapakkhikam pi (pts)Он носит одежду из пеньки, из парусины, из савана, из выброшенных лохмотьев, из древесной коры, из шкур антилопы, из обрезков шкур антилопы, из травы кусы, из материала из коры, из материала из стружек; [носит] накидку, [сделанную] из волос с головы, из шерсти дикого животного, из совиных крыльев.
kesamassulocakopi hoti kesamassulocanānuyogamanuyutto,
kesamassulocakopi hoti kesamassulocanānuyogamanuyutto → kesamassulocano kesamassulocanānuyogam anuyutto ubhaṭṭhako (pts)Он выдёргивает волосы и бороду, он практикует вырывание собственных волос и бороды.
ubbhaṭṭhakopi hoti āsanapaṭikkhitto,
ubbhaṭṭhakopi → pi (pts)Он тот, кто постоянно стоит, отвергая сиденья.
ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto,
ukkuṭikappadhānamanuyutto → ukkuṭikappadhānānuyogamanuyutto (bj) | ukkuṭikopi → ukkuṭiko pi hoti ukkuṭikappadhānam anuyutto pi (pts)Он сидит, охватывая колени руками, он практикует усердие в сидении с охватыванием коленей руками.
kaṇṭakāpassayikopi hoti kaṇṭakāpassaye seyyaṁ kappeti,
kaṇṭakāpassayikopi → kaṇṭakāpassayiko pi (pts)Он лежит на матрацах с шипами, он устраивает свою постель на матраце с шипами.
sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati—
udakorohanānuyogamanuyutto → udakorohaṇānuyogamanuyutto (sya-all) | sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto → sāyaṁ tatiyakam pi udakorohanānuyogam anuyutto (pts)Он пребывает, посвящая себя практике купания в воде три раза в день, в том числе вечером.
iti evarūpaṁ anekavihitaṁ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati.
ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto → ātāpanaparitāpanānuyogam anuyutto (pts)Вот такими многочисленными способами он осуществляет практику мучения и умерщвления тела.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, nijjhāmā paṭipadā.Это называется насильственным путём практики.
Katamā ca, bhikkhave, majjhimā paṭipadā?И что такое срединный путь практики?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassaṁ citte (pts)Вот монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, отбросив влечение и недовольство в отношении мира.
vedanāsu …pe…Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях – будучи старательным, сознательным, памятующим, отбросив влечение и недовольство в отношении мира.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, majjhimā paṭipadā.Это называется срединным путём практики.
Imā kho, bhikkhave, tisso paṭipadāti.
paṭipadāti → paṭipadā (pts)Таковы, монахи, три вида практики”.