Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 167-178

LokavaggaСтрофы о мире

Daharabhikkhuvatthu

Hīnaṁ dhammaṁ na seveyya, pamādena na saṁvase;Не следуй низменной дхамме! не живи легкомысленно! Micchādiṭṭhiṁ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.
lokavaḍḍhano → lokavaddhano (bj) | lokavaddhano → hīnaṁ dharmaṁ na seveta pramādena na saṁvaset mithyādṛṣṭiṁ na seveta na bhavellākavaṭhinaඃ (bj: udānavarga 4. 5. 8.); hina dhama na sevea pramadena na savasi michā diṭhi na royea na sia lokavaḍhano (bj: prā. dha. A. 8 6)
Не следуй фальшивым взглядам! не увеличивай существования!

Suddhodanavatthu

Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṁ sucaritaṁ care;
nappamajjeyya → na-ppamajjeyya (pts)
Встань! Не будь легкомысленным! следуй добродетельной дхамме!
Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.
ca → uttiṣṭhenana pramadyona dharmaṁ sucaritaṁ caret. dharmacārī sukhaṁ śete hyasmin loke paratra ca (bj: udānavarga 4. 5. 35); utiṭhena na pramajea dhamu sucarita cari. dhamavari suhu śeti asam loki parasa yi (bj: prā. dha. A 8 6)
Соблюдающий дхамму живёт в приятном в этом мире и даже в ином.

Dhammaṁ care sucaritaṁ, na naṁ duccaritaṁ care;Следуй добродетельной дхамме, но не следуй порочной! Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.
ca → dharma caret sucaritaṁ nainaṁ duścaritaṁ caret dharmacārī sukhaṁ śete asmiṁlelāke paratra ca (bj: mahāvastu 1 220 piṭa); dhamu cari sucarita............ carita cari. dhamayari subha śeti asmi loki parasa yi (bj: prā. dha. C. 30)
Соблюдающий дхамму живёт в приятном в этом мире и даже в ином.

Pañcasatavipassakabhikkhuvatthu

Yathā pubbuḷakaṁ passe, yathā passe marīcikaṁ;
pubbuḷakaṁ → bubbulakaṁ (bj, pts2ed); bubbuḷakaṁ (pts1ed) | pubbuḷakaṁ → bubbulakaṁ (pts) | pubbuḷakaṁ → pubbuḷakaṁ (cck: sī. pī.)
Кто смотрит на мир, как смотрят на пузырь,
Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passati.как смотрят на мираж, того не видит царь смерти.

Abhayarājakumāravatthu

Etha passathimaṁ lokaṁ, cittaṁ rājarathūpamaṁ;
passathimaṁ → passath imaṁ (pts)
Идите, смотрите на сей мир, подобный пустой царской колеснице!
Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṁ.
natthi → n atthi (pts)
Там, где барахтаются глупцы, у мудрого нет привязанности.

Sammajjanattheravatthu

Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;
nappamajjati → na-ppamajjati (pts)
Кто, прежде будучи легкомысленным, потом стал серьёзным,
Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
somaṁ → so imaṁ (bj, sya-all) | somaṁ → so maṁ (pts) candimā → yo tu puci pramajati paja su na pramajati. so ina lokū obhāsetī abhamuto va suriu (bj: prā, dha. A 2 3) | muttova → mutto va (pts)
тот освещает этот мир, как луна, освобождённая от облаков.

Aṅgulimālattheravatthu

Yassa pāpaṁ kataṁ kammaṁ, kusalena pidhīyati;
pidhīyati → pithīyati (bj, sya-all, pts2ed); piṭhīyati (pts1ed) | pidhīyati somaṁ → pithīyati so imaṁ (bj, sya-all); pithīyati so maṁ (pts) | pidhīyati → pitīyati (cck: sī. syā. pī.) | pithīyati → pahīyatītipi (sya-all note)
Кто добрым делом искупает сделанное зло,
Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
somaṁ → imaṁ (bjt, th) | somaṁ → so maṁ (pts) muttova → mutto va (pts)
тот освещает этот мир, как луна, освобождённая от облаков.

Pesakāradhītāvatthu

Andhabhūto ayaṁ loko, tanukettha vipassati;
Andhabhūto → andhībhūto (mr) | Andhabhūto → andhībhūto (cck: ka.) tanukettha → tanuk ettha (pts)
Слеп этот мир. немногие в нем видят ясно.
Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.
sakuṇo → sakunto (bj, sya-all) | sakuṇo jālamuttova → sakunto jālamutto va (pts) + → haṁsā ādiccapathe (th)
Подобно птице, освобождённой из сети, лишь немногие попадают на небеса.

Tiṁsabhikkhuvatthu

Haṁsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;
haṁsādiccapathe → haṁsā ādiccapathe (sya-all)
Лебеди путешествуют тропой солнца; они путешествуют по небу с помощью иддхи.
Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṁ savāhiniṁ.
savāhiniṁ → savāhanaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | jetvā → jitvā (bj) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (pts) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (cck: syā. ka.)
Мудрые уходят из мира, победив Мару с его воинством.

Ciñcamāṇavikāvatthu

Ekaṁ dhammaṁ atītassa, musāvādissa jantuno;Нет зла, которое не мог бы совершить человек, говорящий ложь, Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṁ akāriyaṁ.
natthi → n atthi (pts)
отказывающийся от иного мира, пренебрёгший единой дхаммой.

Asadisadānavatthu

Na ve kadariyā devalokaṁ vajanti, bālā have nappasaṁsanti dānaṁ;
nappasaṁsanti → na-ppasaṁsanti (pts)
Истинно, скаредные не попадают в мир богов; глупцы, действительно, не восхваляют даяния.
Dhīro ca dānaṁ anumodamāno, teneva so hoti sukhī parattha.
+ → pathavyā (bjt, pts) | + → paṭhavyā (th) | teneva → ten eva (pts)
Мудрый же, давая, радуется: ведь благодаря этому он в приятном в другом мире.

Anāthapiṇḍikaputtakālavatthu

Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;
pathabyā → paṭhavyā (sya-all)
Плод сотапатти лучше, чем земное единовластье,
Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṁ varaṁ.или восхождение на небо – чем власть над всем миром.

Lokavaggo terasamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → buddhavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya cuddasamo buddhavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt