Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 320-333

NāgavaggaСтрофы о слоне

Attadantavatthu

Ahaṁ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṁ saraṁ;
nāgova saṅgāme → nāgo va saṁgāme (pts) cāpato → cāpāto (sya-all, pts)
Многие люди порочны, и я буду терпеть оскорбления,
Ativākyaṁ titikkhissaṁ, dussīlo hi bahujjano.
ativākyaṁ titikkhissaṁ → ativākyantitikkhissaṁ (th) bahujjano → ahaṁ nāga iva saṁgrāme cāpataඃ patitaṁ śaram ativākyaṁ titikṣāmi duඃśīlo hi mahājanaඃ (bj: udānavarga.); aho nako va sagam cavadhī vatita śara ativaka ti............ dræśīlo hi baho jano (bj: prā. dha. C. 31)
как слон в битве — стрелу, выпущенную из лука.

Dantaṁ nayanti samitiṁ, dantaṁ rājābhirūhati;Укрощённого ведут в бой; царь поднимается на укрощённого. Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṁ titikkhati.
yotivākyaṁ titikkhati → yotivākyantitikkhati (th) | yotivākyaṁ → yo tivākyaṁ (pts) | + → varam assatarā (pts)
Укрощённый, который терпит оскорбления, — лучший из людей.

Varamassatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā;
ca → ājānīyāva (cck, sya1ed); ājānīyā vā (pts1ed) | ca → va (sya-all) | ca → ājānīyāva (cck: syā.)
Укрощённые мулы, и благородные синдские лошади,
Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato varaṁ.
Kuñjarā ca → kuñjarāva (cck, sya1ed); kuñjarā vā (pts1ed) | ca → va (sya-all) | ca → kuñjarāva (cck: syā.)
и большие слоны — благо. но лучше этого тот, кто смирил себя.

Hatthācariyapubbakabhikkhuvatthu

Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṁ disaṁ;Ибо с этими животными не достичь недоступной страны, Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.
yathāttanā → yath attanā (pts) + → dhanapālako (bjt, th, pts)
куда придёт человек, смиривший себя самоограничением и упражнением.

Parijiṇṇabrāhmaṇaputtavatthu

Dhanapālo nāma kuñjaro, kaṭukabhedano dunnivārayo;
Dhanapālo → dhanapālako (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | dhanapālo → dhanapālako (bj, sya-all, pts) | Dhanapālo → dhanapālako (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) kaṭukabhedano → kaṭukappabhedano (bj, sya-all, pts1ed); kaṭukapabhedano (pts2ed) | kaṭukabhedano → kaṭukappabhedano (bj, sya-all, pts) | kaṭukabhedano → kaṭukappabhedano (cck: sī. syā. pī.)
Слона по имени Дханапалака трудно сдерживать, когда у него из висков выделяется едкая жидкость.
Baddho kabaḷaṁ na bhuñjati, sumarati nāgavanassa kuñjaro.
kabaḷaṁ → kabalaṁ (sya-all, pts) sumarati → susarati (mr) | sumarati → susarati (cck: ka.)
Связанный, он не ест ни куска: слон грезит о слоновом лесе.

Pasenadikosalavatthu

Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;Если кто лентяй, обжора и соня, если кто, лёжа, вертится, Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṁ gabbhamupeti mando.
mahāvarāhova → mahāvarāho va (pts) gabbhamupeti → gabbham upeti (pts)
как большой боров, накормленный зерном, — тот, глупый, рождается снова и снова.

Sānusāmaṇeravatthu

Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ;
cittamacāri → cittam acāri (pts)
Этот ум бродил прежде, блуждая, как ему хочется, как ему нравится, как ему угодно.
Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho.
tadajjahaṁ → tad ajj ahaṁ (pts) aṅkusaggaho → aṁkusaggaho (th, pts)
Теперь я его полностью сдержу, как погонщик — взбесившегося слона.

Pāveyyakahatthivatthu

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;
sacittamanurakkhatha → sacittam anurakkhatha (pts)
Радуйтесь серьёзности, охраняйте свой ум!
Duggā uddharathattānaṁ, paṅke sannova kuñjaro.
uddharathattānaṁ → uddharath attānaṁ (pts) kuñjaro → apramādaratā bhavata suśilā bhavata bhikṣavaඃ susamāhitasaṁkalapāඃ svacittamanurakṣata (bj: udānavarga. apramāda 5 36); apramadarata bhodha sadhami supravedite drægha udhavaradha atmana paga sana va kuñru (bj: prā. dha.) | sannova → sattova (cck: sī. pī.) | paṅke sannova → paṁke sanno va (pts)
Выбирайтесь с плохого пути, как слон, застрявший в грязи.

Sambahulabhikkhuvatthu

Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;
sādhuvihāridhīraṁ → sādhu vihāri dhīraṁ (bjt) | saddhiṁ caraṁ → saddhiṁcaraṁ (th, pts)
Если найдёшь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого,
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.
satīmā → sa cellabheta nipakaṁ sahāyakaṁ sāṁṭhi caraṁ sādhūvihāridhīram abhibhūya sarvāṇi parisravāṇī careta tenāttamanāඃ pratisamṛtaඃ (bj: mūlasarvāstivāda vinaya. ko. va.) | tenattamano → ten attamano (pts)
превозмогшего все невзгоды, — иди с ним, радостный и вдумчивый.

No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;
sādhuvihāridhīraṁ → sādhu vihāri dhīraṁ (bjt) | saddhiṁ caraṁ → saddhiṁcaraṁ (th, pts)
Если не найдёшь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, —
Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
rājāva → rājā va (pts) nāgo → no cellabheta nipakaṁ sahāyakaṁ sārṭhaṁcaraṁ sādhūvihāridhīram rājeva rāṣṭraṁ vipulaṁ prahāya ekaścarenna ca pāpāni kuryyāt (bj: mūlasarvastivāda vinaya ko. va.) | mātaṅgaraññeva → mātaṅg araññe va (pts)
иди один, как царь, отказавшийся от завоёванного царства, или как слон в слоновом лесу.

Ekassa caritaṁ seyyo, natthi bāle sahāyatā;
natthi → n atthi (pts)
Лучше жить одному. нет дружбы с дураком.
Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.
nāgo → ekasya caritaṁ śroyo na tu bāle sahāyatā. alepātasukaścaredeko mātaṁgaraṇyanāgavat (bj: mūlarvāstivāda vinaya. ko va.) | mātaṅgaraññeva → mātaṅg araññe va (pts)
Ты, имеющий мало желаний, иди один и не делай зла, как слон в слоновом лесу.

Māravatthu

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;
tuṭṭhī → tuṭṭhi (bj)
Друзья приняты, когда в них возникает потребность. приятно удовольствие, если оно взаимно.
Puññaṁ sukhaṁ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṁ pahānaṁ.
jīvitasaṅkhayamhi → jīvitasaṁkhayamhi (pts) pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj)
В смертный час приятна добродетель. отказ от всех зол — приятен.

Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā;Приятно материнство в этом мире; отцовство также приятно; Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.приятно отшельничество в этом мире; также приятно брахманство.

Sukhaṁ yāva jarā sīlaṁ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;
yāva jarā → yāvajarā (pts)
Добродетель приятна вплоть до старости; приятна стойкая вера;
Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṁ akaraṇaṁ sukhaṁ.приятно достижение понимания; приятно не совершение зла.

Nāgavaggo tevīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → taṇhāvaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya catuvīsatimo taṇhāvaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt