Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 33-43

CittavaggaСтрофы об уме

Meghiyattheravatthu

Phandanaṁ capalaṁ cittaṁ, dūrakkhaṁ dunnivārayaṁ;
dūrakkhaṁ → durakkhaṁ (bj, sya-all) | dūrakkhaṁ → durakkhaṁ (cck: sabbattha)
Трепещущую, дрожащую мысль, легко уязвимую и с трудом сдерживаемую,
Ujuṁ karoti medhāvī, usukārova tejanaṁ.
tejanaṁ → spandanaṁ capalaṁ cittaṁ durakṣaṁ durnivāraṇam sṛjuṁ karoti medhāvī iṣukāra iva tejanam (bj: udānavarga-citta.8); dræraja drænivaraṇa (bj: prā.dha. A. 8) | usukārova → usukāro va (pts) | + → vārijo va (pts)
мудрец направляет, как лучник стрелу.

Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;
okamokataubbhato → okamokata ubbhato (bjt, pts)
Как рыба, вырванная из своей стихии и брошенная на сушу,
Pariphandatidaṁ cittaṁ, māradheyyaṁ pahātave.
pariphandatidaṁ → pariphandat idaṁ (pts) pahātave → vārija iva sathale kṣīpatamokādoṣāt samuddhṛtaඃ pariṣpandati teva cittaṁ māradheyaṁ prahātaveva (bj: udānavarga V 2)
дрожит эта мысль: лишь бы вырваться из-под власти Мары.

Aññatarabhikkhuvatthu

Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;
yatthakāmanipātino → yattha kāmanipātino (th)
Обуздание мысли, едва сдерживаемой, легковесной,
Cittassa damatho sādhu, cittaṁ dantaṁ sukhāvahaṁ.спотыкающейся где попало, – благо. ума укрощение приносит приятное.

Aññataraukkaṇṭhitabhikkhuvatthu

Sududdasaṁ sunipuṇaṁ, yatthakāmanipātinaṁ;
sunipuṇaṁ → sunipunaṁ (bj) yatthakāmanipātinaṁ → yattha kāmanipātinaṁ (th)
Пусть мудрец стережёт свою мысль, трудно постижимую, крайне изощрённую,
Cittaṁ rakkhetha medhāvī, cittaṁ guttaṁ sukhāvahaṁ.спотыкающуюся где попало. ум, который охранён приносит приятное.

Saṅgharakkhitabhāgineyyattheravatthu

Dūraṅgamaṁ ekacaraṁ, asarīraṁ guhāsayaṁ;
ekacaraṁ → ekacāraṁ (mr) | ekacaraṁ → ekacāraṁ (cck: ka.) | + → saṁgharakkhitabhāgineyyattheravatthu (ms2005)
Те, которые смирят свою мысль, блуждающую вдалеке, бредущую в одиночку,
Ye cittaṁ saṁyamissanti, mokkhanti mārabandhanā.
saṁyamissanti → saññamessanti (bj, cck, sya-all, pts) | saṁyamissanti → saṁyamessanti (my) mārabandhanā → dūragama ekacara aśarīra guhaśaya ye cita sañameśati mocati marabhatana (bj: prā.dha)
бестелесную, скрытую в сердце, освободятся от Мары.

Cittahatthattheravatthu

Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṁ avijānato;У того, чья мысль нестойка, кто не знает истинной дхаммы, Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.
paripūrati → anavasthita cittassa saddhammavijānataඃ pariplavaprasādasya prajñā na paripūryate (bj: udānavarga 31. V. 28); anavaṭhita vitasa (bj: prā. dha. A. 1)
чья вера колеблется, – понимание не становится совершенным.

Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;В непорочной мысли, в невсполошенной мысли, Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṁ.
puññapāpapahīnassa → puññapāpapahīṇassa (bj) bhayaṁ → anavaśuta vitasa (bj: prā. dha. A. 4) | natthi → n atthi (pts)
отказавшейся от добра и зла, в бодрствующей нет страха.

Pañcasatabhikkhuvatthu

Kumbhūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā, nagarūpamaṁ cittamidaṁ ṭhapetvā;
kāyamimaṁ → kāyamidaṁ (sya-all) | kāyamimaṁ → kāyam imaṁ (pts) ṭhapetvā → thaketvā (sya-all) | cittamidaṁ → cittam idaṁ (pts)
Зная, что это тело подобно скудели, превратив эту мысль в подобие крепости,
Yodhetha māraṁ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.
paññāvudhena → paññāyudhena (bj) | yodhetha → yojetha (sya-all: sī.) anivesano → anivesino (sya-all) | jitañca → jitañ ca (pts)
пусть он с оружием понимания нападёт на Мару, и да сохранит он победу и да будет он свободен от привязанностей.

Pūtigattatissattheravatthu

Aciraṁ vatayaṁ kāyo, pathaviṁ adhisessati;
vatayaṁ → vat ayaṁ (pts) pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts)
Увы! Недолго это тело проживёт на земле,
Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṁva kaliṅgaraṁ.
chuddho → chuḍḍo (sya-all) kaliṅgaraṁ → ayirena vata i kayu padhavi. siti ruchu....... ciñāna niratha ba kaḍigaru (bj: prā. dha. C VO 14); aciraṁ vata kāyo’yaṁ pṛthivīmadhiśeṣyati śūnyavyapetavijñāno nirasataṁ vā kaḍaṁgaram (bj: udāna varga. V. 35) | niratthaṁva → niratthaṁ va (pts)
отверженное, бесчувственное, бесполезное, как чурбан

Nandagopālakavatthu

Diso disaṁ yaṁ taṁ kayirā, verī vā pana verinaṁ;
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts)
Что бы ни сделал враг врагу или же ненавистник ненавистнику,
Micchāpaṇihitaṁ cittaṁ, pāpiyo naṁ tato kare.
pāpiyo → pāpiyaṁ (?) | pāpiyo → pāpiyaṁ (cck: ?) | naṁ → na (bjt)
ложно направленная мысль может сделать ещё худшее.

Soreyyavatthu

Na taṁ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;Что бы ни сделали мать, отец или какой другой родственник, Sammāpaṇihitaṁ cittaṁ, seyyaso naṁ tato kare.истинно направленная мысль может сделать ещё лучшее.

Cittavaggo tatiyo.
+ → niṭṭhito (my) | + → pupphavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya catuttho pupphavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt