Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 44-59

PupphavaggaСтрофы о цветах

Pathavikathāpasutapañcasatabhikkhuvatthu

Ko imaṁ pathaviṁ vicessati, yamalokañca imaṁ sadevakaṁ;
imaṁ → komaṁ (mr) | vicessati → vijessati (sya-all, pts1ed, pts2ed) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj) | pathaviṁ vicessati → paṭhaviṁ vijessati (sya-all) | pathaviṁ vicessati yamalokañca → paṭhaviṁ vijessati yamalokaṁ ca (pts) | vicessati → vijessati iti (bj: bahūsu) | vicessati → (yamaloka ji) ita sadevaka ko dhamapada sudeśita kuśala puṣaviva payeṣitī (prā. dha. C. 1.) (bj note) | imaṁ → komaṁ (cck: ka.) | vicessati → vijessati (cck: sī. syā. pī.) yamalokañca → ca (pts)
Кто победит эту землю и мир Ямы и этот мир богов?
Ko dhammapadaṁ sudesitaṁ, kusalo pupphamiva pacessati.
pupphamiva pacessati → pupphamivappacessati (pts2ed, mr) | pacessati → pupphamivappacessati (cck: ka.) | pupphamiva pacessati → puppham iva-ppacessati (pts)
Кто найдёт хорошо преподанную стезю дхаммы, как мудрец – цветок?

Sekho pathaviṁ vicessati, yamalokañca imaṁ sadevakaṁ;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj) | pathaviṁ vicessati → paṭhaviṁ vijessati (sya-all) | pathaviṁ vicessati yamalokañca → paṭhaviṁ vijessati yamalokaṁ ca (pts) yamalokañca → ca (pts)
Ученик победит землю, мир Ямы и этот мир богов.
Sekho dhammapadaṁ sudesitaṁ, kusalo pupphamiva pacessati.
pacessati → budhu pra dha..... ṣiti yamaloka ji eta sadevaka. budhu dhamapada sudesita kuśala puṣaciva payeṣiti (bj: prā. dha. C. 2.) | pupphamiva pacessati → puppham iva-ppacessati (pts)
Ученик найдёт хорошо преподанную стезю дхаммы, как мудрец – цветок.

Marīcikammaṭṭhānikabhikkhuvatthu

Pheṇūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā, marīcidhammaṁ abhisambudhāno;
kāyamimaṁ → kāyam imaṁ (pts)
Знающий, что это тело подобно пене, понимающий его призрачную природу,
Chetvāna mārassa papupphakāni, adassanaṁ maccurājassa gacche.
papupphakāni → sapupphakāni (ṭīkā) | papupphakāni → sapupphakākānīti (bj: kesuci) | papupphakāni → sapupphakāni (cck: ṭīkā)
сломавший украшенные цветами стрелы Мары, пусть он пройдёт невидимый для царя смерти.

Viṭaṭūbhavatthu

Pupphāni heva pacinantaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ;
heva → h eva (pts) byāsattamanasaṁ → byāsattamānasaṁ (mr) | byāsattamanasaṁ → byāsattamānasaṁ (cck: ka.) | byāsattamanasaṁ → vyāsattamanasaṁ (pts)
Человека же, срывающего цветы, чей ум в шорах,
Suttaṁ gāmaṁ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
mahoghova → mahogho va (pts) gacchati → supataṁ vyāghraṁ mahogho vā mṛtyurādāya gacchati. saṁvinvānakamevainaṁ kāmānamavitṛtakam (bj: śāntiparva.9939. mahābhārata.)
похищает смерть, как наводнение – спящую деревню.

Patipūjikakumārivatthu

Pupphāni heva pacinantaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ;
heva → h eva (pts) byāsattamanasaṁ → vyāsattamanasaṁ (pts)
Человека же, срывающего цветы, чей ум в шорах,
Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṁ.
atittaññeva → atittaṁ yeva (bjt, th, pts) vasaṁ → puṣpāṇiva vicinavantamanyatragatamānasam. navāpteṣu kāmeṣu mṛtyurabhyeti mānavam (bj: śāntiparva. 6540.mahābhārata)
ненасытного в чувственных утехах, смерть делает подвластным себе.

Macchariyakosiyaseṭṭhivatthu

Yathāpi bhamaro pupphaṁ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ;
vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ → vaṇṇagandhaṁ aheṭhayaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ (cck); vaṇṇavantaṁ aheṭhayaṁ (sya1ed, sya2ed); vaṇṇagandhamapoṭhayaṁ (mr) | vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ paleti → vaṇṇagandhaṁ aheṭhayaṁ paḷeti (bj) | vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ → vaṇṇavantaṁ aheṭhayaṁ (sya-all) | vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ → vaṇṇagandhamapoṭhayaṁ (cck: ka.)
Как пчела, набрав сока, улетает, не повредив цветка,
Paleti rasamādāya, evaṁ gāme munī care.
paleti → paḷeti (bjt) | rasamādāya → rasam ādāya (pts)
его окраски и запаха, так же пусть мудрец поступает в деревне.

Pāveyyaājīvakavatthu

Na paresaṁ vilomāni, na paresaṁ katākataṁ;Пусть смотрит он не на ошибки других, на сделанное и несделанное другими, Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.
attanova → attano va (th, pts)
но на сделанное и несделанное им самим.

Chattapāṇiupāsakavatthu

Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ, vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ;Хорошо сказанное слово человека, который ему не следует, столь же бесплодно, Evaṁ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.как и прекрасный цветок с приятной окраской, но лишённый аромата.

Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ, vaṇṇavantaṁ sagandhakaṁ;
sagandhakaṁ → sugandhakaṁ (csp1ed thag5.2:5 [Subhūtattheragāthā]) | sagandhakaṁ → sugandhakaṁ (cck) | sugandhakaṁ → sagandhakaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Хорошо сказанное слово человека, следующего ему, плодоносно,
Evaṁ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato.
hoti kubbato → pakubbato (bj); sukubbato (sya-all, km); sakubbato (pts1ed, pts2ed) | kubbato → sakubbato (pts) | kubbato → sakubbato (cck: sī. pī.); pakubbato (cck: sī. aṭṭha.); sukubbato (cck: syā. kaṁ.)
как прекрасный цветок с приятной окраской и благоухающий.

Visākhāvatthu

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū;
mālāguṇe → mālāguḷe (sya-all)
Как из вороха цветов можно сделать много венков,
Evaṁ jātena maccena, kattabbaṁ kusalaṁ bahuṁ.так и смертный, когда он родится, может совершать много добрых дел.

Ānandattherapañhavatthu

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṁ tagaramallikā vā;
paṭivātameti → paṭivātam eti (pts) tagaramallikā → taggaramallikā (csp1ed) | vā → (cck) | tagaramallikā → tagaramallikā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
У цветов аромат не распространяется против ветра, также – у сандалового дерева, у тагары или жасмина.
Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.
satañca → satañ ca (pts) | paṭivātameti → paṭivātam eti (pts) pavāyati → pavāti (bj, pts)
Аромат же добродетельных распространяется и против ветра. благой человек проникает во все места.

Candanaṁ tagaraṁ vāpi, uppalaṁ atha vassikī;Сандаловое дерево или тагара, лотос или вассика – Etesaṁ gandhajātānaṁ, sīlagandho anuttaro.среди их ароматов аромат благих дел – непревзойденнейший.

Mahākassapattherapiṇḍapātadinnavatthu

Appamatto ayaṁ gandho, yāyaṁ tagaracandanī;
yāyaṁ tagaracandanī → yvāyaṁ tagaracandanī (sya-all); yvāyaṁ tagaracandanaṁ (csp1ed) | yāyaṁ tagaracandanī → yvāyaṁ tagaracandanaṁ (cck) | yāyaṁ → yvāyaṁ (sya-all) | tagaracandanaṁ → yāyaṁ tagaracandanī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Слаб этот аромат, испускаемый тагарой и сандаловым деревом.
Yo ca sīlavataṁ gandho, vāti devesu uttamo.Аромат же благих дел, веющий среди богов, – самый лучший.

Godhikattheraparinibbānavatthu

Tesaṁ sampannasīlānaṁ, appamādavihārinaṁ;Мара не находит тропы тех, кто благороден, Sammadaññāvimuttānaṁ, māro maggaṁ na vindati.
sammadaññāvimuttānaṁ → sammadaññā vimuttānaṁ (my, bjt, th)
кто живёт исполненный серьёзности и кто свободен благодаря совершенному знанию.

Garahadinnavatthu

Yathā saṅkāradhānasmiṁ, ujjhitasmiṁ mahāpathe;
saṅkāradhānasmiṁ → saṅkāraṭhānasmiṁ (mr) | saṅkāradhānasmiṁ → saṅkāraṭhānasmiṁ (cck) | saṅkāraṭhānasmiṁ → saṅkāradhānasmiṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | saṅkāradhānasmiṁ → saṁkāradhānasmiṁ (pts)
Как на куче мусора, выброшенного на большую дорогу,
Padumaṁ tattha jāyetha, sucigandhaṁ manoramaṁ.
manoramaṁ → yadha sagara uḍasa ukdhitasa vaha partha padumu tatra jaea suyi gandha manoramu (bj: prā. dha. C 3)
может вырасти лотос, сладкопахнущий и радующий ум,

Evaṁ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane;
saṅkārabhūtesu → saṁkārabhūtesu (pts) andhabhūte → andhībhūte (mr) | andhabhūte → andhībhūte (cck: ka.)
так ученик поистине пробуждённого выделяется пониманием
Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.
sammāsambuddhasāvako → yadha sagha dhamā ā andhabhūte prædhijane. abhiotī prañai sammasabudha śavaka (bj: prā. dha. C 4)
среди слепых посредственностей, среди существ, подобных мусору.

Pupphavaggo catuttho.
+ → niṭṭhito (my) | + → bālavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya pañcamo bālavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt