Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 60-75

BālavaggaСтрофы о глупцах

Aññatarapurisavatthu

Dīghā jāgarato ratti, dīghaṁ santassa yojanaṁ;
ratti → rattī (pts)
Длинна ночь для бодрствующего, длинна йоджана для уставшего,
Dīgho bālāna saṁsāro, saddhammaṁ avijānataṁ.
bālāna → bālānaṁ (bj, cck, pts) + → carañ ce (pts)
длинна сансара для глупцов, не знающих истинной дхаммы.

Mahākassapasaddhivihārikavatthu

Carañce nādhigaccheyya, seyyaṁ sadisamattano;
sadisamattano → sadisam attano (pts)
Если странствующий не встретит подобного себе или лучшего,
Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā, natthi bāle sahāyatā.
Ekacariyaṁ → ekaccariyaṁ (mr) | Ekacariyaṁ → ekacariyaṁ (cck: ka.) natthi → n atthi (pts)
пусть он укрепится в одиночестве: с глупцом не бывает дружбы.

Ānandaseṭṭhivatthu

Puttā matthi dhanaṁ matthi, iti bālo vihaññati;
matthi dhanaṁ matthi → puttā matthi dhanammatthi (bj); puttā matthi dhanamatthi (sya-all); puttamatthi dhanamatthi (mr) | hi → attāpi (?) | dhanammatthi → puttamatthi dhanamatthi (cck: ka.) | matthi → m atthi (pts)
Сыновья – мои, богатство – моё, – так мучается глупец.
Attā hi attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṁ.
hi → attāpi (cck: ?) | natthi → n atthi (pts)
Он ведь сам не принадлежит себе. откуда же сыновья? Откуда богатство?

Gaṇṭhibhedakacoravatthu

Yo bālo maññati bālyaṁ, paṇḍito vāpi tena so;
maññati → maññatī (sya-all) | maññati bālyaṁ → maññatī balyaṁ (pts)
Глупец, который знает свою глупость, тем самым уже мудр,
Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve “bālo”ti vuccati.
bāloti → bālo ti (pts) | + → yāvajīvam pi (pts)
а глупец, мнящий себя мудрым, воистину, как говорится, глупец.

Udāyittheravatthu

Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṁ payirupāsati;Если глупец связан с мудрым даже всю жизнь, Na so dhammaṁ vijānāti, dabbī sūparasaṁ yathā.
+ → muhuttam api (pts)
он знает дхамму не больше, чем ложка – вкус похлёбки.

Tiṁsapāveyyakabhikkhuvatthu

Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṁ payirupāsati;Если хотя бы мгновение умный связан с мудрым, Khippaṁ dhammaṁ vijānāti, jivhā sūparasaṁ yathā.быстро знакомится он с дхаммой, как язык с вкусом похлёбки.

Suppabuddhakuṭṭhivatthu

Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;Не имея разума, глупцы поступают с собой, как с врагами, Karontā pāpakaṁ kammaṁ, yaṁ hoti kaṭukapphalaṁ.совершая злое дело, которое приносит горькие плоды.

Kassakavatthu

Na taṁ kammaṁ kataṁ sādhu, yaṁ katvā anutappati;Нехорошо сделано то дело, совершив которое раскаиваются, Yassa assumukho rodaṁ, vipākaṁ paṭisevati.
+ → tañ ca (pts)
чей плод принимают с заплаканным лицом, рыдая.

Sumanamālākāravatthu

Tañca kammaṁ kataṁ sādhu, yaṁ katvā nānutappati;Но хорошо сделано то дело, сделав которое не раскаиваются, Yassa patīto sumano, vipākaṁ paṭisevati.
+ → madhuvā (bjt, th, pts)
чей плод принимают радостно и удовлетворённо.

Uppalavaṇṇattherīvatthu
Madhuvā → madhuṁ vā (cck: dī. ni. ṭīkā 1)

Madhuṁvā maññati bālo, yāva pāpaṁ na paccati;
Madhuṁvā → madhuvā (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | madhuṁvā → madhuvā (bj); (cck) | madhuṁvā maññati → madhuvā maññatī (sya-all, pts)
Пока зло не созреет, глупец считает его подобным меду.
Yadā ca paccati pāpaṁ, atha dukkhaṁ nigacchati.
paccati → paccatī (pts) atha → atha bālo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed); bālo (mr) | atha → bālo (cck); atha bālo (pts) | bālo → atha bālo (cck: sī. syā.); atha (cck: ?)
Когда же зло созреет, тогда глупец предаётся горю.

Jambukattheravatthu

Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṁ;
bhuñjeyya → bhuñjetha (bj, sya-all, pts)
Пусть глупец месяц за месяцем ест пищу с кончика травинки куса,
Na so saṅkhātadhammānaṁ, kalaṁ agghati soḷasiṁ.
saṅkhātadhammānaṁ → saṅkhatadhammānaṁ (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | saṅkhātadhammānaṁ → saṁkhatadhammānaṁ (pts) | saṅkhātadhammānaṁ → saṅkhatadhammānaṁ (cck: sī. pī. ka.) agghati → nāgghati (pts) | soḷasiṁ → māse māse kuśāgreṇa bāle bhuṁjeta bhojanam na so buddhe prasādasya kalāmarghati ṣoḍaśim (bj: mahāvastu iii 436 piṭa); masi masi sahasena yaea śatena ca neva sahasa dhamesu kala amaviti ṣoḍaśi (bj: prā. ba. c. 14) | kalaṁ → kallaṁ (th)
всё-таки он не стоит и шестнадцатой части тех, кто знает дхамму.

Ahipetavatthu

Na hi pāpaṁ kataṁ kammaṁ, sajjukhīraṁva muccati;
sajjukhīraṁva → sajju khīraṁva (my, bjt) | sajjukhīraṁva muccati → sajju khīraṁ va mucchati (pts)
Ибо, как не сразу свёртывается молоко, так содеянное злое дело не сразу приносит плоды;
Ḍahantaṁ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako.
ḍahantaṁ bālamanveti → ḍahantam bālam anveti (pts) bhasmacchannova → bhasmā channova (sya-all, mr); bhasmācchannova (pts1ed, pts2ed) | bhasmacchannova → bhasmācchannova (sya-all) | bhasmacchannova → bhasmāchannova (cck: sī. pī. ka.) | bhasmacchannova → bhasmācchanno va (pts) | + → yāvad eva (pts)
тлея подобно огню, покрытому пеплом, оно следует за этим глупцом.

Saṭṭhikūṭapetavatthu

Yāvadeva anatthāya, ñattaṁ bālassa jāyati;
ñattaṁ → ñāttaṁ (?) | ñattaṁ → ñātaṁ (cck: ?)
Когда же глупец к неблагу овладеет знанием,
Hanti bālassa sukkaṁsaṁ, muddhamassa vipātayaṁ.
+ → asataṁ (bjt) | muddhamassa → muddhaṁ assa (th) | muddhamassa → muddham assa (pts) | + → asataṁ bhāvanam iccheyya purekkhārañ ca (pts)
оно уничтожает его удачливый жребий, разбивая ему голову.

Cittagahapativatthu

Asantaṁ bhāvanamiccheyya, purekkhārañca bhikkhusu;
Asantaṁ bhāvanamiccheyya → asantaṁ bhāvamiccheyya (sya-all); asantabhāvanamiccheyya (mr) | asantaṁ → asataṁ (bj) | bhāvanamiccheyya → asantaṁ bhāvamiccheyya (cck: syā.); asantabhāvanamiccheyya (cck: ka.)
Он может возжелать неподобающего ему положения и первенства среди бхикшу,
Āvāsesu ca issariyaṁ, pūjaṁ parakulesu ca.
pūjaṁ → pūjā (bj, cck, sya-all, pts) | + → mam eva (pts)
и власти в монастырях, и почитания среди других родов.

Mameva kata maññantu, gihī pabbajitā ubho;
maññantu → maññantū (bj) | kata maññantu → katamaññantu (th) gihī pabbajitā → gihīpabbajitā (my)
Пусть думают и миряне, и отшельники, что это сделано мной.
Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;
mamevātivasā → mameva ativasā (bj, sya-all) | mamevātivasā → mam evātivasā (pts)
Пусть они зависят от меня во всей делах, –
Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.
saṅkappo → saṁkappo (bjt, pts) icchā → issā (sya-all)
таково намерение глупца; его желание и гордость возрастают.

Vanavāsitissasāmaṇeravatthu

Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;Ибо одно средство ведёт к приобретению богатства, другое – к Нирване. Evametaṁ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Зная же это, бхикшу, ученик Будды,
Sakkāraṁ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.
vivekamanubrūhaye → vivekam anubrūhaye (pts)
не возрадуется почестям, но возлюбит одиночество.

Bālavaggo pañcamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → paṇḍitavaggo nidhīnaṁva (bjt) | + → dhammapadagāthāya chaṭṭho paṇḍitavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt