SubhasuttaСубха Сутта
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme aciraparinibbute bhagavati.
anāthapiṇḍikassa ārāme → anāthapiṇḍikassārāme (sya-all) | aciraparinibbute → acira-parinibbute (pts)Однажды, вскоре после полного успокоения Благостного, уважаемый Ананда остановился в Саваттхи, в Джетаване, в [монашеской] роще Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena subho māṇavo todeyyaputto sāvatthiyaṁ paṭivasati kenacideva karaṇīyena.
todeyyaputto → todeyya-putto (pts) | kenacideva → kenacid eva (pts)И в это самое время юный Субха, сын Тодейи, находился в Саваттхи по некоторому делу.
Atha kho subho māṇavo todeyyaputto aññataraṁ māṇavakaṁ āmantesi:
māṇavakaṁ → Bm māṇavaṁ. (pts note) | atha kho → athakho (th) | todeyyaputto → todeyya-putto (pts)И вот юный Субха, сын Тодейи, обратился к другому юноше:
“ehi tvaṁ, māṇavaka, yena samaṇo ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena samaṇaṁ ānandaṁ appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
upasaṁkama → SS -kami (and so at xii. 4). (pts note) | tenupasaṅkama upasaṅkamitvā → ten upasaṁkama upasaṁkamitvā (pts) | lahuṭṭhānaṁ → lahu-ṭṭhānaṁ (pts) | phāsuvihāraṁ → phāsu-vihāraṁ (pts)“Иди, юноша, приблизься к отшельнику Ананде и, приблизившись, спроси от моего имени отшельника Ананду, прошла ли [его] болезнь, прошёл ли недуг, хорошо ли здоровье, как силы, благополучно ли самочувствие:
‘subho māṇavo todeyyaputto bhavantaṁ ānandaṁ appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’ti.
todeyyaputto → todeyya-putto (pts) | appābādhaṁ → appābādham (pts) | lahuṭṭhānaṁ → lahu-ṭṭhānaṁ (pts) | phāsuvihāraṁ → phāsu-vihāraṁ (pts)„Юный Субха, сын Тодейи, спрашивает уважаемого Ананду, прошла ли [его] болезнь, прошёл ли недуг, хорошо ли здоровье, как силы, благополучно ли самочувствие?“
Evañca vadehi:
evañca → evaṁ ca (bjt) | evañca → evañ ca (pts)и ещё скажи так:
‘sādhu kira bhavaṁ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
todeyyaputtassa → todeyya-puttassa (pts) | tenupasaṅkamatu → ten upasaṁkamatu (pts)„Право же, хорошо будет, если досточтимый Ананда окажет милость и приблизится к дому юного Субхи, сына Тодейи“”.
“Evaṁ, bho”ti kho so māṇavako subhassa māṇavassa todeyyaputtassa paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
paṭissutvā → Bm paṭisutvā. (pts note) | bhoti → bho ti (pts) | todeyyaputtassa → todeyya-puttassa (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)“Хорошо, господин”, — согласился юноша с юным Субхой, сыном Тодейи, приблизился к уважаемому Ананде; приблизившись, он обменялся с уважаемым Анандой дружескими, дружелюбными словами
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so māṇavako āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → kathāṁ saṁrañjanīyāṁ (bj: mahāyānaganthesu) | etadavoca → etad avoca (pts)и почтительным приветствием и сел в стороне. И вот, сидя в стороне, этот юноша так сказал уважаемому Ананде:
“subho māṇavo todeyyaputto bhavantaṁ ānandaṁ appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati;
+ → kho (th) | todeyyaputto → todeyya-putto (pts) | lahuṭṭhānaṁ → lahu-ṭṭhānaṁ (pts)“Юный Субха, сын Тодейи, спрашивает досточтимого Ананду, прошла ли [его] болезнь, прошёл ли недуг, хорошо ли здоровье, как силы, благополучно ли самочувствие,
evañca vadeti:
evañca → evaṁ ca (bjt) | evañca → evañ ca (pts)и говорит так:
‘sādhu kira bhavaṁ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
tenupasaṅkamatu → ten upasaṁkamatu (pts)„Право же, хорошо будет, если досточтимый Ананда окажет милость и приблизится к дому юного Субхи, сына Тодейи“”.
Evaṁ vutte, āyasmā ānando taṁ māṇavakaṁ etadavoca:
māṇavakaṁ etadavoca → māṇavakam etad avoca (pts)Когда так было сказано, уважаемый Ананда сказал этому юноше:
“akālo kho, māṇavaka.“Сейчас не время, юноша,
Atthi me ajja bhesajjamattā pītā.
pītā → Bm pitā, and below. (pts note) | bhesajjamattā → bhesajja-mattā (pts)ибо я выпил лекарство.
Appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā”ti.
appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca → app eva nāma sve pi upasaṁkameyyāma kālañ ca samayañ ca (pts)Завтра же я, может быть, приближусь [к нему], если представятся время и возможность”.
“Evaṁ, bho”ti kho so māṇavako āyasmato ānandassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā yena subho māṇavo todeyyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā subhaṁ māṇavaṁ todeyyaputtaṁ etadavoca:
evaṁ bhoti → atha (pts) | āyasmato ānandassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | etadavoca avocumhā → etad avoca avocumha (pts) | māṇavako → Sd Evaṁ bho'; ti kho so māṇavako āyasmato Ānandassa paṭisuṇitvā; and so Bm with paṭisutvā. (pts note) | todeyyaputto tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → todeyya-putto ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | todeyyaputtaṁ etadavoca → todeyya-puttaṁ etad avoca (pts)И тогда этот юноша, поднявшись с сиденья, приблизился к юному Субхе, сыну Тодейи, и, приблизившись, так сказал юному Субхе, сыну Тодейи:
“avocumhā kho mayaṁ bhoto vacanena taṁ bhavantaṁ ānandaṁ:
avocumhā → avocumha (bj) | avocumha → avocumhā (bj: sīmu)“Мы передали речь почтенного этому досточтимому Ананде:
‘subho māṇavo todeyyaputto bhavantaṁ ānandaṁ appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati, evañca vadeti:
Subho → Bm adds kho. (pts note) | evañca → evaṁ ca (bjt) | todeyyaputto → todeyya-putto (pts) | lahuṭṭhānaṁ → lahu-ṭṭhānaṁ (pts) | phāsuvihāraṁ → phāsu-vihāraṁ (pts) | evañca → evañ ca (pts)„Юный Субха, сын Тодейи, спрашивает досточтимого Ананду, прошла ли [его] болезнь, прошёл ли недуг, хорошо ли здоровье, как силы, благополучно ли самочувствие, и говорит так:
“sādhu kira bhavaṁ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”’ti.
upādāyāti → upādāyā ti (ms2005) | tenupasaṅkamatu → ten upasaṁkamatu (pts)‘Право же, хорошо будет, если досточтимый Ананда окажет милость и приблизится к дому юного Субхи, сына Тодейи’“.
Evaṁ vutte, bho, samaṇo ānando maṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда, господин, так было сказано, отшельник Ананда сказал мне:
‘akālo kho, māṇavaka.„Сейчас не время, юноша,
Atthi me ajja bhesajjamattā pītā.ибо я выпил лекарство.
Appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’ti.
appevanāma → appeva nāma (bjt) | appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca → app eva nāma sve pi upasaṁkameyyāma kālañ ca samayañ ca (pts)Завтра же я, может быть, приближусь [к нему], если представятся время и возможность“.
Ettāvatāpi kho, bho, katameva etaṁ, yato kho so bhavaṁ ānando okāsamakāsi svātanāyapi upasaṅkamanāyā”ti.
kho → (bj) | bhavaṁ → kho so bhavaṁ (bj: PTS) | etaṁ → Scmt katamo ca etaṁ; Sd katame ca evaṁ. (pts note) | + → bho (bjt) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (pts) | katameva → katam eva (pts) | okāsamakāsi svātanāyapi upasaṅkamanāyāti → okāsam akāsi svātanāya pi upasaṁkamanāyāti (pts)И вот, господин, сделано так, что этот досточтимый Ананда дал возможность [надеяться на его] завтрашнее приближение”.
Atha kho āyasmā ānando tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya cetakena bhikkhunā pacchāsamaṇena yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho subho māṇavo todeyyaputto yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | atha kho → athakho (th) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → patta-cīvaraṁ ādāya (pts) | pacchāsamaṇena → pacchā samaṇena (pts) | todeyyaputtassa → todeyya-puttassa (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | todeyyaputto yenāyasmā → todeyya-putto yen āyasmā (pts)И наутро, когда прошла эта ночь, уважаемый Ананда оделся, взял сосуд для подаяний и верхнюю одежду, вместе со следующим за ним отшельником, монахом Четакой, приблизился к жилищу юного Субхи, сына Тодейи, и, приблизившись, сел на предложенное сиденье. А юный Субха, сын Тодейи, приблизился к уважаемому Ананде; приблизившись, он обменялся с уважаемым Анандой дружескими, дружелюбными словами.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho subho māṇavo todeyyaputto āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekamāntaṁ (pts) | todeyyaputto → todeyya-putto (pts) | etadavoca → etad avoca bhavaṁ (pts)и почтительным приветствием и сел в стороне. И вот, сидя в стороне, юный Субха, сын Тодейи, так сказал уважаемому Ананде:
“bhavañhi ānando tassa bhoto gotamassa dīgharattaṁ upaṭṭhāko santikāvacaro samīpacārī.
bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt) | bhavañhi → hi (pts) | samīpacārī → samīpa-cārī (pts)“Ведь досточтимый Ананда долгое время находился вблизи досточтимого Готамы, прислуживая [ему] и пребывая рядом.
Bhavametaṁ ānando jāneyya, yesaṁ so bhavaṁ gotamo dhammānaṁ vaṇṇavādī ahosi, yattha ca imaṁ janataṁ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesi.
patiṭṭhāpesi → So all other MSS.; Sm ṭhāp- throughout. (pts note) | bhavametaṁ → bhavaṁ etaṁ (bjt, pts) | vaṇṇavādī → vaṇṇa-vādī (pts)И досточтимый Ананда должен знать, какие явления хвалил досточтимый Готама, какими он побуждал, в каких наставлял и утверждал людей.
Katamesānaṁ kho, bho ānanda, dhammānaṁ so bhavaṁ gotamo vaṇṇavādī ahosi; kattha ca imaṁ janataṁ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesī”ti?
kho → Bm Gr omit. (pts note) | kattha → Sc katamañ; Sd katthañ; Smt kathañ. 4 SS give the full text; Bm inserts ii. 40-43 down to yam pi māṇava bhikkhu pāṇātipātaṁ . . . sīlasmiṁ. Tato paraṁ sabbaṁ vitthāretabbaṁ . . . pa . . . yathā vā pan'; eke bhonto, etc. (D. ii. 62). Ayaṁ kho so māṇava bhikkhu evaṁ sīla-sampanno (D. ii. 63). (pts note) | patiṭṭhāpesīti → patiṭṭhāpesī ti (bjt) | vaṇṇavādī → vaṇṇa-vādī (pts)Каковы же, господин Ананда, те вещи, которые хвалил досточтимый Готама, которыми он побуждал, в которых наставлял и утверждал людей?”
“Tiṇṇaṁ kho, māṇava, khandhānaṁ so bhagavā vaṇṇavādī ahosi; ettha ca imaṁ janataṁ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesi.
māṇava → māṇavaka (sya-all) | vaṇṇavādī → vaṇṇa-vādī (pts)“Существует, юноша, три свода предписаний, которые хвалил Благостный, и здесь он побуждал, наставлял, утверждал людей.
Katamesaṁ tiṇṇaṁ?Каковы же эти три?
Ariyassa sīlakkhandhassa, ariyassa samādhikkhandhassa, ariyassa paññākkhandhassa.
paññākkhandhassa → paññakkhandhassa (pts)Праведный свод нравственных предписаний, праведный свод предписаний о сосредоточенности, праведный свод предписаний о постижении.
Imesaṁ kho, māṇava, tiṇṇaṁ khandhānaṁ so bhagavā vaṇṇavādī ahosi; ettha ca imaṁ janataṁ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesī”ti.
māṇava → māṇavaka (sya-all) | vaṇṇavādī → vaṇṇa-vādī (pts)Эти три свода предписаний, юноша, и хвалил Благостный, и здесь он побуждал, наставлял, утверждал людей”.
1. Sīlakkhandha1. Собрание наставлений о нравственности
“Katamo pana so, bho ānanda, ariyo sīlakkhandho, yassa so bhavaṁ gotamo vaṇṇavādī ahosi, yattha ca imaṁ janataṁ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesī”ti?
bho → ko (sya-all) | patiṭṭhāpesīti → patiṭṭhāpesī ti (bjt) | vaṇṇavādī → vaṇṇa-vādī (pts)“Каков же, господин Ананда, этот праведный свод нравственных предписаний, который хвалил досточтимый Готама, которым он побуждал, в котором наставлял и утверждал людей?”
“Idha, māṇava, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.“Вот, юноша, в мир приходит Татхагата … X.1.7-29 = II.40-63… .
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti.
sassamaṇabrāhmaṇiṁ → sassamaṇa brāhmaṇiṁ (bjt)Он возглашает об этом мироздании с мирами богов, Мары, Брахмы, с миром отшельников и брахманов, с богами и людьми, познав и увидев их собственными глазами.
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.Он проповедует истину — превосходную в начале, превосходную в середине, превосходную в конце — в её духе и букве; наставляет в единственно совершенном чистом целомудрии.
Taṁ dhammaṁ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṁ vā kule paccājāto.
paccājāto → pacchājāto (sya-all)Эту истину слышит домохозяин, или сын домохозяина, или вновь родившийся в каком-либо другом семействе.
So taṁ dhammaṁ sutvā tathāgate saddhaṁ paṭilabhati.Слыша эту истину, он обретает веру в Татхагату.
So tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhati:
iti → itipi (sya-all) | paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)И, наделённый этой обретённой им верой, он размышляет:
‘sambādho gharāvāso rajopatho, abbhokāso pabbajjā,
rajopatho → rajāpatho (bj, sya-all) | rajāpatho → rajopatho (bj: katthaci)„Жизнь в доме стеснительна, [это] путь нечистоты, странничество же — как свободный воздух
nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.не легко обитающему в доме блюсти всецело совершенное, всецело чистое целомудрие, сияющее, как жемчужная раковина.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)Ведь я мог бы сбрить волосы и бороду, надеть жёлтые одеяния и, оставив дом, странствовать бездомным“.
So aparena samayena appaṁ vā bhogakkhandhaṁ pahāya mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ pahāya appaṁ vā ñātiparivaṭṭaṁ pahāya mahantaṁ vā ñātiparivaṭṭaṁ pahāya kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.И со временем, отказавшись от малого достатка или отказавшись от большого достатка, отказавшись от малого круга родственников или отказавшись от большого круга родственников, он сбривает волосы и бороду, надевает жёлтые одежды и, оставив дом, странствует бездомным.
So evaṁ pabbajito samāno pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati, ācāragocarasampanno, anumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, kāyakammavacīkammena samannāgato kusalena, parisuddhājīvo, sīlasampanno, indriyesu guttadvāro, satisampajaññena samannāgato, santuṭṭho.
anumattesu → aṇumattesu (bj) | sikkhati → rakkhati (bj) | kāyakammavacīkammena → kāyakammena (bj) | + → bhojane mattaññū (bjt)Так, будучи странником, он живёт сдержанный воздержанием предписаний для отшельника, придерживаясь должного поведения, видя опасность в мельчайших проступках, обязуется следовать заповедям и упражняется [в их исполнении], наделён добродетелью тела и добродетелью речи, чист в средствах существования, обладает нравственностью, охраняет врата жизненных способностей, наделён памятованием и сознательностью, удовлетворён.
Kathañca, māṇava, bhikkhu sīlasampanno hoti?Как же, юноша, монах предан нравственности?
Idha, māṇava, bhikkhu pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.Вот, юноша, монах отказываясь уничтожать живое, избегая уничтожать живое, без палки и без оружия, скромный, полный сострадания, монах пребывает в доброте и сочувствии ко всем живым существам.
Yampi, māṇava, bhikkhu pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati;
yampi māṇava bhikkhu pāṇātipātaṁ → idampissa hoti sīlasmiṁ adinnādānaṁ (bj) | pāṇātipātā → adinnādānā (bj) | yampi → yaṁpi (th)И когда, юноша, монах отказываясь уничтожать живое, избегая уничтожать живое, без палки и без оружия, скромный, полный сострадания, монах пребывает в доброте и сочувствии ко всем живым существам;
idampissa hoti sīlasmiṁ.
sīlasmiṁ → athā sāmaññaphalasutte 194 yāva 210 anucchedesu evaṁ | + → tato paraṁ sabbaṁ vitthāretabbaṁ (th)это и есть часть его нравственности.
Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṁ kappenti,
jīvitaṁ → jīvikaṁ (sya-all) | ārācārī → anācārī (bj: machasaṁ) | theto → ṭheto (bj: syā) | vācaṁ → pisuṇāvācaṁ (bj: PTS) | anuppadātā → appadātā (bj: PTS) | samaggārāmo → samaggarāmo (bj: machasaṁ) | vācaṁ → pharusāvācaṁ (bj: PTS) | pemanīyā → pemaniyā (bj: machasaṁ) | tathārūpaṁ → evarūpiṁ (bj: PTS) | + → yāva anucchedesu evaṁ vitthāretabbaṁ yathā (my)В то время как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают таким образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью,
seyyathidaṁ—santikammaṁ paṇidhikammaṁ bhūtakammaṁ bhūrikammaṁ vassakammaṁ vossakammaṁ vatthukammaṁ vatthuparikammaṁ ācamanaṁ nhāpanaṁ juhanaṁ vamanaṁ virecanaṁ uddhaṁvirecanaṁ adhovirecanaṁ sīsavirecanaṁ kaṇṇatelaṁ nettatappanaṁ natthukammaṁ añjanaṁ paccañjanaṁ sālākiyaṁ sallakattiyaṁ dārakatikicchā mūlabhesajjānaṁ anuppadānaṁ osadhīnaṁ paṭimokkho
vatthuparikammaṁ → vatthuparikiraṇaṁ (bj); vatthuparikaraṇaṁ (sya-all) | nhāpanaṁ → nahāpanaṁ (bj) | uddhaṁvirecanaṁ → uddhavirecanaṁ (bj, sya-all) | bhūtakammaṁ → bhūmikammaṁ (sya-all) | nettatappanaṁ → nettappānaṁ (sya-all) | dārakatikicchā → dārakatikicchaṁ (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)а именно: склоняя на милость богов, исполняя обеты, заклиная духов умерших, пребывая в земляном жилище, вызывая потенцию, вызывая импотенцию, определяя место для постройки, освещая место; [совершая ритуальное] полоскание рта, омовение, жертвоприношение; [предписывая] рвотное, слабительное, очищающее сверху, очищающее снизу, очищающее голову, масло для ушей, облегчающее средство для глаз, снадобье для носа, глазную мазь, умащивание; [бывая] глазными врачами, хирургами, леча детей, добывая целебные коренья, освобождая от [ставшего ненужным] лекарства, —
iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato hoti.он избегает таким образом низменных знаний и неправедной жизни.
Yampi, māṇava, bhikkhu yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṁ kappenti,
jīvitaṁ → jīvikaṁ (sya-all) | yampi → yaṁpi (th)В то время как, юноша, некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают таким образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью,
seyyathidaṁ—santikammaṁ paṇidhikammaṁ …pe… osadhīnaṁ paṭimokkho
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)а именно: склоняя на милость богов, исполняя обеты … освобождая от [ставшего ненужным] лекарства
iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato hoti.он избегает таким образом низменных знаний и неправедной жизни.
Idampissa hoti sīlasmiṁ.Это и есть часть его нравственности.
Sa kho so, māṇava, bhikkhu evaṁ sīlasampanno na kutoci bhayaṁ samanupassati, yadidaṁ sīlasaṁvarato.
Sa kho so → ayaṁ kho so (mr) | so → ayaṁ kho so (cck: ka.)И вот, юноша, этот монах, обладающий подобной нравственностью, не видит ниоткуда опасности в том, что касается нравственной сдержанности.
Seyyathāpi, māṇava, rājā khattiyo muddhāvasitto nihatapaccāmitto na kutoci bhayaṁ samanupassati, yadidaṁ paccatthikato;
rājā → (bj) | kutoci → kutopi (sya-all)Это, юноша, как повелитель, помазанный на царство и избавившийся от неприятелей;
evameva kho, māṇava, bhikkhu evaṁ sīlasampanno na kutoci bhayaṁ samanupassati, yadidaṁ sīlasaṁvarato.
kutoci → kutopi (sya-all)так же точно, юноша, и монах, обладающий подобной нравственностью, не видит ниоткуда опасности в том, что касается нравственной сдержанности.
So iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato ajjhattaṁ anavajjasukhaṁ paṭisaṁvedeti.Наделённый этим праведным сводом нравственных предписаний, он испытывает безупречное внутреннее приятное.
Evaṁ kho, māṇava, bhikkhu sīlasampanno hoti.Таким, юноша, бывает монах, наделённый нравственностью.
Ayaṁ kho so, māṇava, ariyo sīlakkhandho yassa so bhagavā vaṇṇavādī ahosi, yattha ca imaṁ janataṁ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesi.
yattha → ettha (sya-all, pts) | vaṇṇavādī → vaṇṇavādi (pts)Таков, юноша, этот праведный свод нравственных предписаний, который хвалил Благостный, которым он побуждал, в котором наставлял и утверждал людей.
Atthi cevettha uttarikaraṇīyan”ti.
uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (bj, sya-all)И всё же есть здесь ещё более высокий долг”.
“Acchariyaṁ, bho ānanda, abbhutaṁ, bho ānanda.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)“Чудесно, господин Ананда! Необычайно, господин Ананда!
So cāyaṁ, bho ānanda, ariyo sīlakkhandho paripuṇṇo, no aparipuṇṇo.
so cāyaṁ → sopāyaṁ (bj)Ведь этот праведный свод нравственных предписаний, господин Ананда, совершенен и не является несовершенным,
Evaṁ paripuṇṇañcāhaṁ, bho ānanda, ariyaṁ sīlakkhandhaṁ ito bahiddhā aññesu samaṇabrāhmaṇesu na samanupassāmi.
paripuṇṇañcāhaṁ → paripuṇṇaṁ vāham (pts) | paripuṇṇañcāhaṁ → paripuṇṇaṁ cāhaṁ (my) | evaṁ paripuṇṇañcāhaṁ bho → evamparipuṇṇañcāhambho (bjt)и я, господин Ананда, не вижу столь совершенного праведного свода нравственных предписаний за пределами этой [общины], у других отшельников и брахманов.
Evaṁ paripuṇṇañca, bho ānanda, ariyaṁ sīlakkhandhaṁ ito bahiddhā aññe samaṇabrāhmaṇā attani samanupasseyyuṁ, te tāvatakeneva attamanā assu:
evaṁ paripuṇṇañca → evamparipuṇṇañca (bjt)И если бы, господин Ананда, отшельники и брахманы за пределами этой [общины] могли бы увидеть у себя столь совершенный праведный свод нравственных предписаний, то были бы настолько удовлетворены, что сказали бы себе:
‘alamettāvatā, katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttarikaraṇīyan’ti.
uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (bj, sya-all, pts)„Этого достаточно! Сделано достаточно! Достигнута цель нашего отшельничества! Нет у нас никакого более высокого долга“.
Atha ca pana bhavaṁ ānando evamāha:Но ведь досточтимый Ананда сказал так:
‘atthi cevettha uttarikaraṇīyan’”ti.
uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (sya-all) | uttarikaraṇīya’’’nti → imassa anantaraṁ sī. pī. potthakesu ‘‘paṭhamabhāṇavāraṁ’’ti pāṭho dissati (cck note) | uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti paṭhamakabhāṇavāraṁ (bjt)„Всё же есть здесь ещё более высокий долг“”.
2. Samādhikkhandha2. Собрание наставлений о собранности ума
“Katamo pana so, bho ānanda, ariyo samādhikkhandho, yassa so bhavaṁ gotamo vaṇṇavādī ahosi, yattha ca imaṁ janataṁ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesī”ti?
patiṭṭhāpesīti → patiṭṭhāpesī ti (bjt)“Каков же, господин Ананда, этот праведный свод предписаний о сосредоточенности, который хвалил досточтимый Готама, которым он побуждал, в котором наставлял и утверждал людей?”
“Kathañca, māṇava, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti?
kathañca → kathañca pana (sya-all)“Как же, юноша, монах охраняет врата жизненных способностей … X.2.1-13 = II.64-76…
Idha, māṇava, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī;Вот, юноша, видя глазом образ, монах не влечётся к внешним признакам, не влечётся к его подробностям;
yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ; tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.он действует так, чтобы сдерживать причину, благодаря которой алчность, неудовлетворённость, порочные и нехорошие свойства устремляются на не сдерживающего способность зрения. он следит за способностью зрения, в способности зрения он достигает сдержанности.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…Слыша ухом звук …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …обоняя носом запах…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …чувствуя языком вкус …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …осязая телом прикосновение …
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī;получая разумом представление, он не влечётся к внешним признакам, не влечётся к его подробностям;
yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ; tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.он действует так, чтобы сдерживать причину, благодаря которой алчность, неудовлетворённость, порочные и нехорошие свойства устремляются на не сдерживающего способность разума. он следит за способностью разума, в способности разума он достигает сдержанности.
So iminā ariyena indriyasaṁvarena samannāgato ajjhattaṁ abyāsekasukhaṁ paṭisaṁvedeti.Наделённый этой праведной сдержанностью в жизненных способностях, он испытывает неуязвимое внутреннее приятное.
Evaṁ kho, māṇava, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti.Таким, юноша, бывает монах, охраняющий врата жизненных способностей.
Kathañca, māṇava, bhikkhu satisampajaññena samannāgato hoti?Как же, юноша, монах наделён памятованием и сознательностью?
Idha, māṇava, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
samiñjite → sammiñjite (bjt, th)Вот, юноша, монах сознательно действует, когда он идёт вперёд и идёт назад, сознательно действует, когда глядит вперёд и глядит по сторонам, сознательно действует, когда сгибается и распрямляется, сознательно действует, когда носит ткань, сосуд для подаяний и верхнюю одежду, сознательно действует, когда ест, пьёт, разжёвывает, пробует на вкус, сознательно действует, когда испражняется и мочится, сознательно действует, когда ходит, стоит, сидит, спит, бодрствует, говорит, молчит.
Evaṁ kho, māṇava, bhikkhu satisampajaññena samannāgato hoti.Таким, юноша, бывает монах, наделённый памятованием и сознательностью.
Kathañca, māṇava, bhikkhu santuṭṭho hoti?Как же, юноша, монах удовлетворён?
Idha, māṇava, bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena piṇḍapātena. So yena yeneva pakkamati, samādāyeva pakkamati.
kāyaparihārikena → kāyaparihāriyena (bj) | kucchiparihārikena → kucchiparihāriyena (bj)Вот, юноша, монах удовлетворён верхней одеждой, поддерживающей тело, и чашей для милостыни, поддерживающей утробу; куда бы он ни отправлялся, он отправляется, беря с собой [все своё добро].
Seyyathāpi, māṇava, pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti;
sapattabhārova → sapattabhāroyeva (sya-all)Это, юноша, как крылатая птица, куда бы ни полетела, летит, неся с собой перья;
evameva kho, māṇava, bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena piṇḍapātena. So yena yeneva pakkamati, samādāyeva pakkamati.
kāyaparihārikena → kāyaparihāriyena (bj) | kucchiparihārikena → kucchiparihāriyena (bj)так же точно, юноша, и монах, удовлетворённый верхней одеждой, поддерживающей тело, и чашей для милостыни, поддерживающей утробу, куда бы он ни отправлялся, отправляется, беря с собой [все своё добро].
Evaṁ kho, māṇava, bhikkhu santuṭṭho hoti.Таким, юноша, бывает удовлетворённый монах.
So iminā ca ariyena sīlakkhandhena samannāgato, iminā ca ariyena indriyasaṁvarena samannāgato, iminā ca ariyena satisampajaññena samannāgato, imāya ca ariyāya santuṭṭhiyā samannāgatoНаделённый этим праведным сводом нравственных предписаний и наделённый этой праведной сдержанностью в жизненных силах, наделённый этим праведным памятованием и сознательностью, и наделённый этой праведной удовлетворённостью
vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ.он удаляется в уединённую обитель — в лесу у подножия дерева, на горе, в пещере, в расселине скалы, у кладбища, в лесной чаще, на открытом месте, на груде соломы.
So pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā, ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya, parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
piṇḍapātapaṭikkanto → piṇḍapātappaṭikkanto (my)Возвратившись с чашей для милостыни, он сидит [там] после еды, скрестив под собой ноги, держа прямо тело, пребывая в сосредоточенном внимании.
So abhijjhaṁ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati abhijjhāya cittaṁ parisodheti.
loke → lobhaṁ (sya-all)Отказавшись от алчности к мирскому, он пребывает свободный сердцем от алчности, очищает мысли от алчности.
Byāpādapadosaṁ pahāya abyāpannacitto viharati sabbapāṇabhūtahitānukampī byāpādapadosā cittaṁ parisodheti.Отказавшись от порока злонамеренности, он пребывает свободный умом от злонамеренности, в доброте и сочувствии ко всем живым существам он очищает ум от злонамеренности.
Thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (sya-all) | thinamiddhā → thīnamiddhā (sya-all)Отказавшись от косности, он пребывает свободный от косности, ощущая в себе способность [ясного] взгляда, памятующий и сознательный он очищает мысли от косности.
Uddhaccakukkuccaṁ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṁ vūpasantacitto uddhaccakukkuccā cittaṁ parisodheti.Отказавшись от беспокойства и терзаний, он пребывает свободный от беспокойства и терзаний, внутренне умиротворённый в мыслях, он очищает мысли от беспокойства и терзаний.
Vicikicchaṁ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṅkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṁ parisodheti.
akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, bjt, th, ms2005)Отказавшись от сомнения, он пребывает за пределами сомнения, лишённый неуверенности в хороших свойствах, он очищает мысли от сомнения.
Seyyathāpi, māṇava, puriso iṇaṁ ādāya kammante payojeyya.Это, юноша, как, если человек, взяв в долг, откроет дело.
Tassa te kammantā samijjheyyuṁ.Это его дело будет процветать.
So yāni ca porāṇāni iṇamūlāni tāni ca byantiṁ kareyya, siyā cassa uttariṁ avasiṭṭhaṁ dārabharaṇāya.
byantiṁ kareyya → byantīkareyya (bj, sya-all)Он и сможет оплатить прежние долговые обязательства, и у него ещё сверх того останется, на что поддерживать жену.
Tassa evamassa:И думает:
‘ahaṁ kho pubbe iṇaṁ ādāya kammante payojesiṁ.„Вот прежде я, взяв в долг, открыл дело.
Tassa me te kammantā samijjhiṁsu.
+ → te (th)Это моё дело стало процветать.
Sohaṁ yāni ca porāṇāni iṇamūlāni tāni ca byantiṁ akāsiṁ, atthi ca me uttariṁ avasiṭṭhaṁ dārabharaṇāyā’ti.
byantiṁ → byantī (bj) | ca → (sya-all) | byantiṁ akāsiṁ → byantīakāsiṁ (sya-all)И я смог оплатить прежние долговые обязательства, и у меня ещё сверх того остаётся на что поддерживать жену“.
So tatonidānaṁ labhetha pāmojjaṁ, adhigaccheyya somanassaṁ.
tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | adhigaccheyya → adhigacche (th)Он получит от этого радость, достигнет удовлетворения.
Seyyathāpi, māṇava, puriso ābādhiko assa dukkhito bāḷhagilāno; bhattañcassa nacchādeyya, na cassa kāye balamattā.
bhattañcassa → bhattaṁ cassa (bjt)Это, юноша, как, если бы человека постиг недуг, он будет объят болью, тяжело болеть, и еда не будет ему впрок, и в теле не останется силы.
So aparena samayena tamhā ābādhā mucceyya, bhattañcassa chādeyya, siyā cassa kāye balamattā.И со временем освободится от этого недуга, и еда будет ему впрок, и в теле его будет сила.
Tassa evamassa:И думает:
‘ahaṁ kho pubbe ābādhiko ahosiṁ dukkhito bāḷhagilāno, bhattañca me nacchādesi, na ca me āsi kāye balamattā.
ca → cassa (bj) | bhattañca → bhattaṁ ca (bjt)и он сможет сказать себе: „Вот прежде меня постиг недуг, я был объят болью, тяжело болел, и еда не была мне впрок, и в теле моем не осталось силы.
Somhi etarahi tamhā ābādhā mutto bhattañca me chādeti, atthi ca me kāye balamattā’ti.
chādeti → chādesi (sya-all)Теперь же я освободился от этого недуга, и еда мне впрок, и в теле есть сила“.
So tatonidānaṁ labhetha pāmojjaṁ, adhigaccheyya somanassaṁ.
tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | adhigaccheyya → adhigacche (th)Он получит от этого радость, достигнет удовлетворения.
Seyyathāpi, māṇava, puriso bandhanāgāre baddho assa.
baddho → bandho (sya-all)Это, юноша, как, если человек будет заключён в темницу.
So aparena samayena tamhā bandhanāgārā mucceyya sotthinā abbhayena, na cassa kiñci bhogānaṁ vayo.
abbhayena → abbayena (bj) | abbhayena → abhayena (th)И со временем освободится из этого заточения здравым и невредимым, и ничего не потеряет из имущества.
Tassa evamassa:И думает:
‘ahaṁ kho pubbe bandhanāgāre baddho ahosiṁ.
baddho → bandho (sya-all)„Вот прежде я был заключён в темницу.
Somhi etarahi tamhā bandhanāgārā mutto sotthinā abbhayena, natthi ca me kiñci bhogānaṁ vayo’ti.
abbhayena → abbayena (bj) | abbhayena → abhayena (th)Теперь же освободился от этого заточения здравым и невредимым и ничего не потерял из имущества“.
So tatonidānaṁ labhetha pāmojjaṁ, adhigaccheyya somanassaṁ.
adhigaccheyya → adhigacche (th)Он получит от этого радость, достигнет удовлетворения.
Seyyathāpi, māṇava, puriso dāso assa anattādhīno parādhīno na yenakāmaṅgamo.
assa → (sya-all) | yenakāmaṅgamo → yenakāmaṁgamo (my, ms2005)Это, юноша, как, если человек будет рабом, не зависящим от себя, зависящим от другого, не имеющим права идти, куда хочет.
So aparena samayena tamhā dāsabyā mucceyya, attādhīno aparādhīno bhujisso yenakāmaṅgamo.
yenakāmaṅgamo → yenakāmaṁgamo (my, ms2005)И со временем освободится от этого рабства, став зависящим от себя, не зависящим от другого, раскрепощённым, имеющим право идти, куда хочет.
Tassa evamassa:И думает:
‘ahaṁ kho pubbe dāso ahosiṁ anattādhīno parādhīno na yenakāmaṅgamo.
anattādhīno → na attādhīno (sya-all) | yenakāmaṅgamo → yenakāmaṁgamo (my, ms2005)„Вот прежде я был рабом, не зависящим от себя, зависящим от другого, не имеющим права идти, куда хочу.
Somhi etarahi tamhā dāsabyā mutto attādhīno aparādhīno bhujisso yenakāmaṅgamo’ti.
yenakāmaṅgamoti → yenakāmaṁgamoti (my, ms2005)Теперь же я освободился от рабства, став зависящим от себя, не зависящим от другого, раскрепощённым, имеющим право идти, куда хочу“.
So tatonidānaṁ labhetha pāmojjaṁ, adhigaccheyya somanassaṁ.
adhigaccheyya → adhigacche (th)Он получит от этого радость, достигнет удовлетворения.
Seyyathāpi, māṇava, puriso sadhano sabhogo kantāraddhānamaggaṁ paṭipajjeyya dubbhikkhaṁ sappaṭibhayaṁ.Это, юноша, как если человек с богатством и имуществом будет следовать по труднопроходимой дороге в голоде и страхе.
So aparena samayena taṁ kantāraṁ nitthareyya, sotthinā gāmantaṁ anupāpuṇeyya khemaṁ appaṭibhayaṁ.И со временем оставит позади трудную дорогу, спокойно и без страха, здравым достигнет края деревни.
Tassa evamassa:И думает:
‘ahaṁ kho pubbe sadhano sabhogo kantāraddhānamaggaṁ paṭipajjiṁ dubbhikkhaṁ sappaṭibhayaṁ.„Вот, прежде я с богатством и имуществом следовал по труднопроходимой дороге в голоде и страхе.
Somhi etarahi taṁ kantāraṁ nitthiṇṇo, sotthinā gāmantaṁ anuppatto khemaṁ appaṭibhayan’ti.
etarahi taṁ kantāraṁ → etarahi kantāraṁ (csp1ed) | nitthiṇṇo → tiṇṇo (bj) | taṁ → (cck)Теперь же, оставив позади эту трудную дорогу, спокойно и без страха здравым достиг края деревни“.
So tatonidānaṁ labhetha pāmojjaṁ, adhigaccheyya somanassaṁ.
tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | adhigaccheyya → adhigacche (th)Он получит от этого радость, достигнет удовлетворения.
Evameva kho, māṇava, bhikkhu yathā iṇaṁ yathā rogaṁ yathā bandhanāgāraṁ yathā dāsabyaṁ yathā kantāraddhānamaggaṁ, evaṁ ime pañca nīvaraṇe appahīne attani samanupassati.
appahīne → appahīṇe (bjt)Так же точно, юноша, и монах, не отказавшись от этих пяти преград, видит себя словно в долгу, словно в болезни, словно в темнице, словно в рабстве, словно на труднопроходимой дороге.
Seyyathāpi, māṇava, yathā āṇaṇyaṁ yathā ārogyaṁ yathā bandhanāmokkhaṁ yathā bhujissaṁ yathā khemantabhūmiṁ.
āṇaṇyaṁ → ānaṇyaṁ (bjt) | bandhanāmokkhaṁ → bandhanā mokkhaṁ (bjt)И подобно этому, юноша, монах, отказавшись от этих пяти преград.
Evameva kho bhikkhu ime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassati.
Evameva kho → evameva (sya-all, csp1ed) | kho → kho māṇava (bj); (cck) | pahīne → pahīṇe (bj)Так же точно видит себя, великий царь, словно свободным от долга, словно свободным от болезни, словно освободившимся из заточения, словно раскрепощённым, словно находящимся в спокойном пристанище.
Tassime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassato pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
pahīne → pahīṇe (bj) | vedeti → pavedeti (sya-all)Когда он видит себя отказавшимся от пяти преград, в нем рождается удовлетворённость, у удовлетворённого рождается радость, от радости в сердце успокаивается тело, успокоившийся телом ощущает приятное, ум того, кому приятно сосредоточен.
So vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts)… достигает первой ступени созерцания …
So imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts)… не остаётся во всем теле ничего, что не было бы пропитано упоением и приятным чувством, рождённым уединённостью.
Seyyathāpi, māṇava, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṁsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ sanneyya. Sāyaṁ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena, na ca paggharaṇī.
sanneyya → sandeyya (sya-all, csp1ed) | sanneyya → sandeyya (cck) | paripphosakaṁ sanneyya → sandeyya parisandeyya (sya-all) | phuṭā → phutā (sya-all) | paggharaṇī → paggharati (sya-all)Это, юноша, как искусный банщик или ученик банщика, насыпав мыльный порошок в металлический сосуд и постепенно окропляя со всех сторон водой, станет сбивать его так, чтобы получился мыльный ком, омытый влагой, пронизанный влагой, внутри и снаружи пропитанный влагой, но не источающий [её].
Evameva kho, māṇava, bhikkhu imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.Так же точно, юноша, и монах обливает, заливает, переполняет, пропитывает это тело упоением и приятным чувством, рождённым уединённостью, и не остаётся во всем его теле ничего, что не было бы пропитано упоением и приятным чувством, рождённым уединённостью.
Yampi, māṇava, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.И когда, юноша, монах, освободившись от желаний, освободившись от нехороших свойств, достигает первой ступени созерцания, связанной с устремлённым рассудком и углублённым рассуждением, рождённой уединённостью, дарующей упоение и приятное чувство, и пребывает [в этом состоянии;
So imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all)когда] он обливает, заливает, переполняет, пропитывает это тело упоением и приятным чувством, рождённым уединённостью, и не остаётся во всем теле ничего, что не было бы пропитано упоением и приятным чувством, рождённым уединённостью, —
Idampissa hoti samādhismiṁ.
samādhismiṁ → samādhimhi (sya-all)это и есть часть его сосредоточенности.
Puna caparaṁ, māṇava, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.И далее, юноша, монах … достигает второй ступени созерцания …Х.2.14-18 = II.77-82…
So imameva kāyaṁ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
apphuṭaṁ → na apphutaṁ (sya-all)Он обливает, заливает, переполняет, пропитывает это тело упоением и приятным чувством, рождённым сосредоточенностью, и не остаётся во всем его теле ничего, что не было бы пропитано упоением и приятным чувством, рождённым сосредоточенностью.
Seyyathāpi, māṇava, udakarahado gambhīro ubbhidodako. Tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṁ, devo ca na kālena kālaṁ sammā dhāraṁ anupaveccheyya. Atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṁ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya, nāssa kiñci sabbāvato udakarahadassa sītena vārinā apphuṭaṁ assa.
ubbhidodako → ubbhitodako (sya-all) | udakassa āyamukhaṁ → (sya-all) | ca na → pana (sya-all) | tameva → tadeva (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all) | ettha → Bm yattha. (pts note) | vāham → Bm paripuṇṇañ cāhaṁ. (pts note) | anupaveccheyya → anuppaveccheyya (bjt) | + → vārinā (bjt) | sammā dhāraṁ anupaveccheyya atha kho tamhāva → sammādhāraṁ anuppaveccheyya athakho tamhā ca (th)Это, юноша, как озеро, [питаемое] водой, бьющей из-под земли, хоть и не будет иметь ни притока воды с восточной стороны, ни притока воды с западной стороны, ни притока воды с северной стороны, ни притока воды с южной стороны, и божество не будет время от времени надлежащим образом доставлять ему дождь, но потоки прохладной воды, бьющей из-под земли, [питая] это озеро, обольют, зальют, переполнят, пропитают это озеро прохладной водой, и не останется во всем озере ничего, что не было бы пропитано прохладной водой.
Evameva kho, māṇava, bhikkhu …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evameva kho → patiṭṭhāpesīti kathañ ca (pts) | + → indriyesu (pts)Точно так же, юноша, монах …
yampi, māṇava, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pe → spelled out in full (bjt) | yampi → yaṁpi (th)и далее, Юноша, монах, подавив устремлённый рассудок и углублённое рассуждение … и пребывает [в этом состоянии].
So imameva kāyaṁ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
so → (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all) | hoti → SS Bm insert whole text. (pts note)Он обливает, заливает, переполняет, пропитывает это тело упоением и приятным чувством, рождённым сосредоточенностью, и не остаётся во всем его теле ничего, что не было бы пропитано упоением и приятным чувством, рождённым сосредоточенностью.
Idampissa hoti samādhismiṁ.Это и есть часть его сосредоточенности.
Puna caparaṁ, māṇava, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti, tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
upekkhako ca → upekhako (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | + → taṁ (bjt)И далее, юноша, монах отказался от радости и пребывает в уравновешенности; наделённый памятованием и сознательностью, испытывая телом то приятное, которое достойные описывают: „Уравновешенный, памятующий, пребывающий в приятном“, он достигает третьей ступени созерцания и пребывает [в этом состоянии].
So imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all) | imameva → imam eva (pts) | nippītikena sukhena → vivekajena pīti-sukhena (pts) | nippītikena sukhena apphuṭaṁ → vivekajena pīti-sukhena apphutaṁ (pts)Он обливает, заливает, переполняет, пропитывает это тело приятным, свободным от упоения, и не остаётся во всем его теле ничего, что не было бы пропитано приятным, свободным от упоения.
Seyyathāpi, māṇava, uppaliniyaṁ vā paduminiyaṁ vā puṇḍarīkiniyaṁ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni antonimuggaposīni, tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni, nāssa kiñci sabbāvataṁ uppalānaṁ vā padumānaṁ vā puṇḍarīkānaṁ vā sītena vārinā apphuṭaṁ assa.
saṁvaḍḍhāni → saṁvaddhāni (bj) | caggā → ca aggāni (sya-all) | mūlā → mūlāni (sya-all) | paripphuṭāni → paripphutāni (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all) | abhisannāni parisannāni → abhissannāni parissannāni (bjt) | udakānuggatāni antonimuggaposīni → udakānugatāni anto nimuggaposīni (th)Это, юноша, как в пруду с голубыми лотосами, пруду с красными лотосами, пруду с белыми лотосами отдельные голубые лотосы, или красные лотосы, или белые лотосы рождены в воде, выросли в воде, омыты водой, целиком погружены [в воду], питаются [ею], они от кончиков до корней облиты, залиты, переполнены, пропитаны прохладной водой, и не остаётся во всех голубых лотосах, или красных лотосах, или белых лотосах ничего, что не было бы пропитано прохладной водой.
Evameva kho, māṇava, bhikkhu …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → vitakka vicārā naṁ apphutaṁ hoti (pts)Точно так же, юноша, монах …
yampi, māṇava, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
viharati → Bm repeats as above to evam eva kho māṇava bhikkhu || pa || yam pi . . . || pa || tatiyaṁ . . . Puna ca paraṁ māṇava bhikkhu sukhassa ca . . . apphuṭaṁ hoti. Evam eva kho māṇava bhikkhu . . . || pa || . . . Yam pi, etc. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, pts) | yampi → yaṁpi (th) | tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja → upekhako (pts)и далее, юноша, монах, отказавшись от радости и пребывая в уравновешенности … и пребывает [в этом состоянии].
So imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
so → (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all)Он обливает, заливает, переполняет, пропитывает это тело приятным, свободным от упоения, и не остаётся во всем его теле ничего, что не было бы пропитано приятным, свободным от упоения.
Idampissa hoti samādhismiṁ.Это и есть часть его сосредоточенности.
Puna caparaṁ, māṇava, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pubbeva → pubbe va (th)и далее, юноша, монах покинув приятное, покинув от боль, избавившись от прежней удовлетворённости и неудовлетворённости, достигает четвёртой ступени созерцания, ни-болезненной-ни-приятной, очищенной уравновешенностью и памятованием, и пребывает [в этом состоянии].
So imameva kāyaṁ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti;Он сидит, пропитав это тело чистым, ярким разумом;
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṁ hoti.
apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all)и не остаётся во всем теле ничего, что не было бы пропитано чистым, ярким разумом.
Seyyathāpi, māṇava, puriso odātena vatthena sasīsaṁ pārupitvā nisinno assa, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa odātena vatthena apphuṭaṁ assa.
apphuṭaṁ assa → apphutaṁ hoti (sya-all)Это, юноша, как человек сидел бы укутанный с головой в белое одеяние так, что не осталось бы на всем теле места, которое не было бы покрыто белым одеянием.
Evameva kho, māṇava, bhikkhu …pe…
pe → spelled out in full (bjt)И когда, юноша, монах … достигает четвёртой ступени созерцания … —
yampi, māṇava, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
yampi → yaṁpi (th)и далее, юноша, монах, Покинув приятное, покинув боль, избавившись от прежней удовлетворённости и неудовлетворённости, достигает четвёртой ступени созерцания, ни-болезненной-ни-приятной, очищенной уравновешенностью и памятованием, и пребывает [в этом состоянии].
So imameva kāyaṁ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṁ hoti.
so → (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all)Он сидит, пропитав это тело чистым, ярким разумом, и не остаётся во всем теле ничего, что не было бы пропитано чистым, ярким разумом.
Idampissa hoti samādhismiṁ.
idampissa → idam pi ssa (pts)это и есть часть его сосредоточенности.
Ayaṁ kho so, māṇava, ariyo samādhikkhandho yassa so bhagavā vaṇṇavādī ahosi, yattha ca imaṁ janataṁ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesi.
yattha → ettha (sya-all, pts) | vaṇṇavādī → vaṇṇavādi (pts) | ca → Sdt omit. (pts note) | vaṇṇavādī → vaṇṇa-vādi (pts)Таков, юноша, этот праведный свод предписаний о сосредоточенности, который хвалил Благостный, которым он побуждал, в котором наставлял и утверждал людей.
Atthi cevettha uttarikaraṇīyan”ti.
uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (bj, sya-all) | cevettha uttarikaraṇīyanti → ev ettha uttariṁ karaṇīyan ti (pts)И всё же есть здесь более высокий долг”.
“Acchariyaṁ, bho ānanda, abbhutaṁ, bho ānanda.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)“Чудесно, господин Ананда! Необычайно, господин Ананда!
So cāyaṁ, bho ānanda, ariyo samādhikkhandho paripuṇṇo, no aparipuṇṇo.Ведь этот праведный свод предписаний о сосредоточенности, господин Ананда, совершенен и не является несовершенным,
Evaṁ paripuṇṇañcāhaṁ, bho ānanda, ariyaṁ samādhikkhandhaṁ ito bahiddhā aññesu samaṇabrāhmaṇesu na samanupassāmi.
bho ānanda → bhoto ānandassa (sya-all) | paripuṇṇañcāhaṁ → paripuṇṇaṁ vāhaṁ (pts) | paripuṇṇaṁ → Sc aparipuṇṇo; St aparipuṇṇaṁ. (pts note) | vāhaṁ → Bm cāyaṁ. (pts note) | paripuṇṇañcāhaṁ → paripuṇṇaṁ cāhaṁ (my)и я, господин Ананда, не вижу столь совершенного праведного свода предписаний о сосредоточенности за пределами этой [общины], у других отшельников и брахманов.
Evaṁ paripuṇṇañca, bho ānanda, ariyaṁ samādhikkhandhaṁ ito bahiddhā aññe samaṇabrāhmaṇā attani samanupasseyyuṁ, te tāvatakeneva attamanā assu:
paripuṇṇañca → paripuṇṇañ ca (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | tāvatakeneva → tāvataken eva (pts)И если бы, господин Ананда, отшельники и брахманы за пределами этой [общины] могли бы увидеть у себя столь совершенный праведный свод предписаний о сосредоточенности, то были бы настолько удовлетворены, что сказали бы себе:
‘alamettāvatā, katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttarikaraṇīyan’ti.
uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (bj, sya-all, pts) | no → (pts) | ettāvatā → -5 Sct omit. (pts note) | anuppatto → Bm Gr add no. (pts note) | alamettāvatā katamettāvatā → alam ettāvatā katam ettāvatā (pts) | natthi → n atthi (pts) | uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyan ti (pts)„Этого достаточно! Сделано достаточно! Достигнута цель нашего отшельничества! Нет у нас никакого более высокого долга“.
Atha ca pana bhavaṁ ānando evamāha:
evamāha → evam aha (pts)Но ведь досточтимый Ананда сказал так:
‘atthi cevettha uttarikaraṇīyan’ti.
uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (bj, sya-all) | cevettha uttarikaraṇīyanti → ev ettha uttariṁ karaṇīyan ti (pts)„Всё же есть здесь ещё более высокий долг“.
3. Paññākkhandha3. Собрание наставлений о постижении
Katamo pana so, bho ānanda, ariyo paññākkhandho, yassa bho bhavaṁ gotamo vaṇṇavādī ahosi, yattha ca imaṁ janataṁ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesī”ti?
bho → so (bj, sya-all, pts) | patiṭṭhāpesīti → patiṭṭhāpesīti puna caparaṁ māṇava (bj); patiṭṭhāpesi (sya-all) | paññākhandho → Bm paññak-. (pts note) | patiṭṭhāpesīti → Bm -pesi. (pts note) | patiṭṭhāpesīti → patiṭṭhāpesī ti puna caparaṁ māṇava (bjt) | vaṇṇavādī → vaṇṇa-vādī (pts)Каков же, господин Ананда, этот праведный свод предписаний о постижении, который хвалил досточтимый Готама, которым он побуждал, в котором наставлял и утверждал людей?”
“So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte ñāṇadassanāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.
so → so bhikkhu (bj)“Так, с сосредоточенным умом — чистым возвышенным … X.2.20-22 = II.83, 84…
So evaṁ pajānāti:Он постигает:
‘ayaṁ kho me kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo;
odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo → odanakummāsupacayo niccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo (sya-all) | cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bjt, th)„Вот это моё тело имеет форму, состоит из четырёх великих элементов, рождено матерью и отцом, [представляет собой] скопление вареного риса и кислого молока, ненадёжно, подвержено разрушению, стиранию, распаду, уничтожению;
idañca pana me viññāṇaṁ ettha sitaṁ ettha paṭibaddhan’ti.
idañca → idaṁ ca (bjt)и вот здесь заключено, здесь к нему привязано моё сознание“.
Seyyathāpi, māṇava, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno. Tatrāssa suttaṁ āvutaṁ nīlaṁ vā pītaṁ vā lohitaṁ vā odātaṁ vā paṇḍusuttaṁ vā.
tatrāssa → tatrassa (bj, sya-all) | anāvilo → (sya-all) | maṇi veḷuriyo → maṇiveḷuriyo (th)Это, юноша, как если в драгоценный камень берилл — прекрасный, благородный, восьмигранный, превосходно отшлифованный, прозрачный, сияющий, наделённый всеми достоинствами, продета нить — синяя, или оранжевая, или красная, или белая, или желтоватая нить.
Tamenaṁ cakkhumā puriso hatthe karitvā paccavekkheyya: ‘ayaṁ kho maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno. Tatridaṁ suttaṁ āvutaṁ nīlaṁ vā pītaṁ vā lohitaṁ vā odātaṁ vā paṇḍusuttaṁ vā’ti.
anāvilo → (sya-all) | maṇi veḷuriyo → maṇiveḷuriyo (th)То человек, наделённый зрением, взяв его в руку, может понять: „Вот драгоценный камень берилл — прекрасный, благородный, восьмигранный, превосходно отшлифованный, прозрачный, сияющий, наделённый всеми достоинствами, и в него продета нить — синяя, или оранжевая, или красная, или белая, или желтоватая нить“.
Evameva kho, māṇava, bhikkhu evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte ñāṇadassanāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.
āneñjappatte → ānejjappatte (pts) | + → yaṁpi māṇava bhikkhu (th) | mudubhūte → mudu-bhūte (pts) | āneñjappatte ñāṇadassanāya → ānejjappatte ñāṇa-dassanāya (pts)Так же точно, юноша, и монах с сосредоточенным умом — чистым, ясным, незапятнанным, лишённым нечистоты, гибким, готовым к действию, стойким, непоколебимым — направляет и обращает ум к совершенному видению.
So evaṁ pajānāti:Он постигает: …
‘ayaṁ kho me kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo. Idañca pana me viññāṇaṁ ettha sitaṁ ettha paṭibaddhan’ti.
odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo → odanakummāsupacayo niccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo (sya-all) | kho me → (pts) | aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo → aniccucchādanaparimaddanabhedana-viddhaṁsanadhammo (my) | cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bjt, th) | idañca → idaṁ ca (bjt) | cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo idañca → cātummahābhūtiko mātā-pettika-sambhavo odanakummās-upacayo anicc-ucchādana-parimaddana-bhedana viddhaṁsana dhammo idañ ca (pts)… „здесь к нему привязано моё сознание“.
Yampi, māṇava, bhikkhu evaṁ samāhite citte …pe…И когда, юноша, монах с сосредоточенным умом — чистым, возвышенным, незапятнанным, лишённым нечистоты, гибким, готовым к действию, стойким, непоколебимым — направляет и обращает ум к совершенному видению …
āneñjappatte ñāṇadassanāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.он направляет и обращает ум к совершенному видению.
So evaṁ pajānāti …pe…
+ → idaṁ ca pana me viññāṇaṁ ettha sitaṁ (bjt)и постигает: „Вот это моё тело имеет форму, состоит из четырёх великих элементов, рождено матерью и отцом, [представляет собой] скопление вареного риса и кислого молока, ненадёжно, подвержено разрушению, стиранию, распаду, уничтожению, и вот здесь заключено …
ettha paṭibaddhanti.
ettha paṭibaddhanti → paribaddhan ti (pts)здесь к нему привязано моё сознание“ —
Idampissa hoti paññāya.
idampissa → idam pi ssa (pts)это и есть часть его постижения.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte manomayaṁ kāyaṁ abhinimmānāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.
abhinimmānāya → abhinimminanāya (bj) | kāyaṁ abhinimmānāya → abhinimmināya (sya-all)Так, с сосредоточенным умом … X.2.23-35 = II.85-98…
So imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ abhinimmināti rūpiṁ manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ.
abhinimmināti → abhininnāmeti (sya-all) | sabbaṅgapaccaṅgiṁ → sabbaṅgapaccaṅgaṁ (sya-all)Из этого [своего] тела он творит другое тело, имеющее форму, состоящее из разума, наделённое всеми большими и малыми частями, не знающее ущерба в жизненных способностях.
Seyyathāpi, māṇava, puriso muñjamhā īsikaṁ pavāheyya.
īsikaṁ → isikaṁ (bj, sya-all)Это, юноша, как человек, извлекая тростинку из мунджи.
Tassa evamassa:И думает:
‘ayaṁ muñjo ayaṁ īsikā; añño muñjo aññā īsikā; muñjamhā tveva īsikā pavāḷhā’ti.
īsikā → isikā (bj, sya-all) | īsikā pavāḷhāti seyyathā → isikā pabāḷhāti seyyathāpi (bj) | īsikā pavāḷhāti → isikā pavālhāti (th)„Вот — мунджа, вот — тростинка, одно — мунджа, другое — тростинка, но ведь тростинка извлечена из мунджи“.
Seyyathā vā pana, māṇava, puriso asiṁ kosiyā pavāheyya.
seyyathā → seyyathāpi (bjt) | seyyathā vā pana → seyyathāpi (th)Или же это, великий царь, как человек, извлекая меч из ножен.
Tassa evamassa:И думает:
‘ayaṁ asi, ayaṁ kosi; añño asi, aññā kosi; kosiyā tveva asi pavāḷho’ti.
pavāḷhoti seyyathā → pabāḷhoti seyyathāpi (bj) | añño → aññā (sya-all) | pavāḷhoti seyyathā vā pana → pavālhāti seyyathāpi (sya-all)„Вот — меч, вот — ножны, одно — меч, другое — ножны, но ведь меч извлечён из ножен“.
Seyyathā vā pana, māṇava, puriso ahiṁ karaṇḍā uddhareyya.
seyyathā → seyyathāpi (bjt) | seyyathā vā pana → seyyathāpi (th)Или же это, великий царь, как человек, вытаскивая змею из [сбрасываемой ею] кожи.
Tassa evamassa:И думает:
‘ayaṁ ahi, ayaṁ karaṇḍo; añño ahi, añño karaṇḍo; karaṇḍā tveva ahi ubbhato’ti.
ubbhatoti → uddharitoti (sya-all) | uddharitoti → sīhalapotthake ubbhato (sya-all note) | karaṇḍā tveva → karaṇḍātveva (bjt)„Вот — змея, вот — кожа, одно — змея, другое — кожа, но ведь змея вытащена из кожи“.
Evameva kho, māṇava, bhikkhu …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Точно так же, юноша, монах …
yampi, māṇava, bhikkhu evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte manomayaṁ kāyaṁ abhinimmānāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti …pe….
abhinimmānāya → abhinimminanāya (bj) | kāyaṁ abhinimmānāya → abhinimmināya (sya-all) | yampi → yaṁpi (th) | yampi → yam pi (pts) | mudubhūte → mudu-bhūte (pts) | āneñjappatte manomayaṁ kāyaṁ abhinimmānāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti → ānejjappatte (pts)и когда , юноша, и монах с сосредоточенным умом — чистым, ясным, незапятнанным, лишённым нечистоты, гибким, готовым к действию, стойким, непоколебимым — направляет и обращает ум к сотворению тела, состоящего из разума….
Idampissa hoti paññāya.Это и есть часть его постижения.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte iddhividhāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.Так, с сосредоточенным умом — чистым, ясным, незапятнанным, лишённым нечистоты, гибким, готовым к действию, стойким, непоколебимым — он направляет и обращает ум к [разным] видам сверхъестественных способностей.
So anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → so paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | parāmasati → parimasati (sya-all) | candimasūriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve → candimasuriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve (bjt, th)Он осуществляет различные виды сверхъестественных способностей: будучи одним, становится многочисленным, будучи многочисленным, становится одним; становится видимым для глаз, скрытым от глаз, беспрепятственно проходит через стену, через ограду, через гору, словно через воздух; опускается в землю и поднимается [из неё], словно из воды; не погружаясь, идёт по воде, словно по земле; сидя со скрещёнными ногами, возносится в небо, словно крылатая птица; касается рукой и схватывает солнце и луну — эти столь великие, столь чудесные [светила]; [своим] телом он достигает даже мира Брахмы.
Seyyathāpi, māṇava, dakkho kumbhakāro vā kumbhakārantevāsī vā suparikammakatāya mattikāya yaññadeva bhājanavikatiṁ ākaṅkheyya, taṁ tadeva kareyya abhinipphādeyya.
yaññadeva → yaṁ yadeva (bjt, th) | taṁ tadeva → tantadeva (th)Это, юноша, как искусный гончар или ученик гончара может сделать и изготовить из хорошо обработанной глины сосуд, какой пожелает.
Seyyathā vā pana, māṇava, dakkho dantakāro vā dantakārantevāsī vā suparikammakatasmiṁ dantasmiṁ yaññadeva dantavikatiṁ ākaṅkheyya, taṁ tadeva kareyya abhinipphādeyya.
seyyathā → seyyathāpi (sya-all) | yaññadeva → yaṁ yadeva (bjt, th) | taṁ tadeva → tantadeva (th)Или же это, юноша, как искусный резчик по слоновой кости или ученик резчика по слоновой кости может сделать и изготовить из хорошо обработанной слоновой кости такой сосуд из слоновой кости, какой пожелает.
Seyyathā vā pana, māṇava, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā suparikammakatasmiṁ suvaṇṇasmiṁ yaññadeva suvaṇṇavikatiṁ ākaṅkheyya, taṁ tadeva kareyya abhinipphādeyya.
seyyathā → seyyathāpi (sya-all) | yaññadeva → yaṁ yadeva (bjt, th) | taṁ tadeva → tantadeva (th)Или же это, юноша, как искусный золотых дел мастер или ученик золотых дел мастера может сделать и изготовить из хорошо обработанного золота такой золотой сосуд, какой пожелает.
Evameva kho, māṇava, bhikkhu …pe… yampi māṇava bhikkhu evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte iddhividhāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.Так же точно, юноша, и монах с сосредоточенным умом — чистым, ясным, незапятнанным, лишённым нечистоты, гибким, готовым к действию, стойким, непоколебимым — направляет и обращает ум к [разным] видам сверхъестественных способностей.
So anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
pe → spelled out in full (bjt)Он осуществляет различные виды сверхъестественных способностей: будучи одним … [своим] телом он достигает даже мира Брахмы.
Idampissa hoti paññāya.Это и есть часть его постижения.
So evaṁ samāhite citte …pe… āneñjappatte dibbāya sotadhātuyā cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti
+ → parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite (bjt)Так, с сосредоточенным умом … он направляет и обращает ум к божественному слуху
So dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti dibbe ca mānuse ca ye dūre santike ca.Очищенным божественным слухом, выходящим за пределы человеческого, он слышит оба [вида] звуков — и божественные, и человеческие, далёкие и близкие.
Seyyathāpi, māṇava, puriso addhānamaggappaṭipanno. So suṇeyya bherisaddampi mudiṅgasaddampi saṅkhapaṇavadindimasaddampi. Tassa evamassa—bherisaddo itipi mudiṅgasaddo itipi saṅkhapaṇavadindimasaddo itipi.
itipi → itipīti (mr) | saṅkhapaṇavadindimasaddampi → saṅkhapaṇavadeṇḍimasaddampi (bj) | saṅkhapaṇavadindimasaddo → saṅkhapaṇavadeṇḍimasaddo (bj) | iti’pi → itipīti (cck: ka.) | mudiṅgasaddaṁpi → ito paraṁ sīhalapotthake saṅkhapaṇavadeṇḍimasaddampi tassa evamassa bherisaddo itipi mudiṅgasaddo itipi saṅkhapaṇavadeṇḍimasaddo itipīti īdiso pāṭho dissati (sya-all note) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th) | bherisaddampi mudiṅgasaddampi saṅkhapaṇavadindimasaddampi → bherisaddaṁpi mudiṅgasaddaṁpi saṅkhasaddaṁpi paṇavasaddaṁpi deṇḍimasaddaṁpi (th) | saṅkhapaṇavadindimasaddo → saṅkhasaddo itipi paṇavasaddo itipi deṇḍimasaddo (th)Это, юноша, как человек, который, находясь на главной дороге, слышит звук литавр, звук барабана, звук раковины, цимбал, гонга, может сказать себе: „Вот звук литавр, вот звук барабана, вот звук раковины, цимбал, гонга“ —.
Evameva kho, māṇava, bhikkhu …pe…Точно так же, юноша, монах …
yampi, māṇava, bhikkhu evaṁ samāhite citte …pe… āneñjappatte dibbāya sotadhātuyā cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.
+ → parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite (bjt) | yampi → yaṁpi (th)и когда, юноша, монах так сосредоточенным умом … он направляет и обращает ум к божественному слуху.
So dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti dibbe ca mānuse ca ye dūre santike ca.
ubho → ubhopi (sya-all) | + → yampi māṇava bhikkhu evaṁ samāhite citte parisuddhe ubho sadde suṇāti dibbe ca mānuse ca ye dūre santike ca (bjt)Очищенным божественным слухом, выходящим за пределы человеческого, он слышит оба [вида] звуков — и божественные, и человеческие, далёкие и близкие.
Idampissa hoti paññāya.Это и есть часть его постижения.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte cetopariyañāṇāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.Так, с сосредоточенным умом — чистым, ясным, незапятнанным, лишённой нечистоты, гибким, готовым к действию, стойким, непоколебимым — он направляет и обращает ум к знанию, охватывающему сердце.
So parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti,Охватывая сердцем сердца других существ, других личностей, он постигает [их]
sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāti,наделённый страстью ум он постигает как наделённый страстью ум
vītarāgaṁ vā cittaṁ ‘vītarāgaṁ cittan’ti pajānāti,свободный от страсти ум он постигает как свободный от страсти ум
sadosaṁ vā cittaṁ ‘sadosaṁ cittan’ti pajānāti,наделённый ненавистью ум он постигает как наделённый ненавистью ум
vītadosaṁ vā cittaṁ ‘vītadosaṁ cittan’ti pajānāti,свободный от ненависти ум он постигает как свободный от ненависти ум
samohaṁ vā cittaṁ ‘samohaṁ cittan’ti pajānāti,наделённый заблуждением ум он постигает как наделённый заблуждением ум
vītamohaṁ vā cittaṁ ‘vītamohaṁ cittan’ti pajānāti,свободный от заблуждения ум он постигает как свободный от заблуждения ум
saṅkhittaṁ vā cittaṁ ‘saṅkhittaṁ cittan’ti pajānāti,
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)собранный ум он постигает как собранный ум
vikkhittaṁ vā cittaṁ ‘vikkhittaṁ cittan’ti pajānāti,несобранный ум он постигает как несобранный ум
mahaggataṁ vā cittaṁ ‘mahaggataṁ cittan’ti pajānāti,великий ум он постигает как великий ум
amahaggataṁ vā cittaṁ ‘amahaggataṁ cittan’ti pajānāti,невеликий ум он постигает как невеликий ум
sauttaraṁ vā cittaṁ ‘sauttaraṁ cittan’ti pajānāti,превзойдённый ум он постигает как превзойдённый ум
anuttaraṁ vā cittaṁ ‘anuttaraṁ cittan’ti pajānāti,непревзойдённый ум он постигает как непревзойдённый ум
samāhitaṁ vā cittaṁ ‘samāhitaṁ cittan’ti pajānāti,сосредоточенный ум он постигает как сосредоточенный ум
asamāhitaṁ vā cittaṁ ‘asamāhitaṁ cittan’ti pajānāti,несосредоточенный ум он постигает как несосредоточенный ум
vimuttaṁ vā cittaṁ ‘vimuttaṁ cittan’ti pajānāti,освобождённый ум он постигает как освобождённый ум
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāti.неосвобожденный ум он постигает как неосвобожденный ум.
Seyyathāpi, māṇava, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sakaṇikaṁ vā sakaṇikanti jāneyya, akaṇikaṁ vā akaṇikanti jāneyya.
daharo → daharo vā (bj) | maṇḍanajātiko → maṇḍanakajātiko (bj) | jāneyya → pajāneyya (sya-all) | sakaṁ mukhanimittaṁ → sakamukhanimittaṁ (th)Это, юноша, как женщина, или мужчина, или юноша, молодой и любящий, наряжается, разглядывая отражение своего лица в чистом, ясном зеркале или в сосуде с прозрачной водой, может или узнать, что [на нем] пятнышко, когда [на нем] есть пятнышко, или узнать, что [на нем] нет пятнышка, когда [на нем] нет пятнышка.
Evameva kho, māṇava, bhikkhu …pe…Точно так же, юноша, монах …
yampi, māṇava, bhikkhu evaṁ samāhite …pe… āneñjappatte cetopariyañāṇāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.
samāhite → samāhite citte (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | yampi → yaṁpi (th)и когда, юноша, монах так сосредоточенным умом … он направляет и обращает ум к знанию, охватывающему сердце.
So parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti,
parapuggalānaṁ → purapuggalānaṁ (cck)Охватывая сердцем сердца других существ, других личностей, он постигает [их]
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānāti …pe…
pe → spelled out in full (bjt)наделённый страстью ум он постигает как наделённый страстью ум…
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāti.неосвобожденный ум он постигает как неосвобожденный ум.
Idampissa hoti paññāya.Это и есть часть его постижения.
So evaṁ samāhite citte …pe… āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti
+ → parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite (bjt)Так, с сосредоточенным умом … он направляет и обращает ум к знанию, основанному на воспоминании о местах, где он пребывал в прежних [существованиях]
So anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati. Seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto. So tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto; so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattālīsampi → cattārīsampi (bj); cattāḷīsaṁpi (sya-all) | udapādiṁ → uppādiṁ (bj) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekaṁpi (th) | vīsampi → vīsaṁpi (th) | tiṁsampi → tiṁsaṁpi (th) | paññāsampi → paññāsaṁpi (th) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi → jātisataṁpi jātisahassaṁpi jātisatasahassaṁpi (th)Он вспоминает различные места, где пребывал в прежних [существованиях], а именно: в одном рождении, в двух рождениях, в трёх рождениях, в четырёх рождениях, в пяти рождениях, в десяти рождениях, в двадцати рождениях, в тридцати рождениях, в сорока рождениях, в пятидесяти рождениях, в ста рождениях, в тысяче рождений, в сотне тысяч рождений, во многих периодах свёртывания [мира], во многих периодах развёртывания [мира], во многих периодах свёртывания и развёртывания [мира]: „Там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии, таким-то пропитанием, испытал такое-то приятное и боль, [достиг] такого-то срока жизни. Вслед за тем, оставив существование, я вновь родился в другом мире. А там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии, таким-то пропитанием, испытал такое-то приятное и боль, [достиг] такого-то срока жизни. Вслед за тем, оставив существование, я вновь рождён здесь“ — так вспоминает он во всех обстоятельствах и подробностях различные места, где пребывал в прежних [существованиях].
Seyyathāpi, māṇava, puriso sakamhā gāmā aññaṁ gāmaṁ gaccheyya; tamhāpi gāmā aññaṁ gāmaṁ gaccheyya; so tamhā gāmā sakaṁyeva gāmaṁ paccāgaccheyya. Tassa evamassa: ‘ahaṁ kho sakamhā gāmā amuṁ gāmaṁ agacchiṁ, tatra evaṁ aṭṭhāsiṁ evaṁ nisīdiṁ evaṁ abhāsiṁ evaṁ tuṇhī ahosiṁ. So tamhāpi gāmā amuṁ gāmaṁ gacchiṁ, tatrāpi evaṁ aṭṭhāsiṁ evaṁ nisīdiṁ evaṁ abhāsiṁ evaṁ tuṇhī ahosiṁ. Somhi tamhā gāmā sakaṁyeva gāmaṁ paccāgato’ti.
so → (bj) | gacchiṁ → agacchiṁ (bj, sya-all) | sakamhā → sakamhāpi (sya-all) | aññaṁ → aññaṁpi (sya-all) | tatra → tatthāpi (sya-all) | agacchiṁ → agañchinti vā pāṭho (sya-all note) | evaṁ → tatra evaṁ (sya-all: sī.) | sakaṁyeva → sakaññeva (bjt) | tamhāpi → tamhā (th)Это, великий царь, как, если человек пойдёт из своей деревни в другую деревню, а из этой деревни пойдёт в другую деревню, а из этой деревни возвратится в свою деревню, он может сказать себе: „Вот я пришёл из своей деревни в другую деревню, там я так-то стоял, так-то сидел, так-то говорил, так-то молчал, а из этой деревни пришёл в ту деревню и там я так-то стоял, так-то сидел, так-то говорил, так-то молчал, а из этой деревни возвратился в свою деревню“.
Evameva kho, māṇava, bhikkhu …pe… yampi, māṇava, bhikkhu evaṁ samāhite citte …pe… āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.
+ → parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite (bjt) | yampi → yaṁpi (th)Так же точно, юноша, и монах … направляет и обращает ум к знанию, основанному на воспоминании о местах, где он пребывал в прежних [существованиях].
So anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati. Seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
jātiṁ → jātiṁ dvepi jātiyo (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekaṁpi (th)Он вспоминает различные места, где пребывал в прежних [существованиях], а именно: в одном рождении … так вспоминает он во всех обстоятельствах и подробностях различные места, где пребывал в прежних [существованиях].
Idampissa hoti paññāya.Это и есть часть его постижения.
So evaṁ samāhite citte …pe… āneñjappatte sattānaṁ cutūpapātañāṇāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.
+ → parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite (bjt)Так, с сосредоточенным умом … он направляет и обращает ум к знанию, основанному на воспоминании о местах, где он пребывал в прежних [существованиях].
So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th)Божественным очищенным зрением, выходящим за пределы человеческого, он видит, как существа оставляют жизнь и вновь рождаются; он постигает, как существа, согласно своим действиям, становятся низкими, возвышенными, красивыми, некрасивыми, счастливыми, несчастными: „Поистине, почтенные, те существа, что наделены дурным поведением тела, наделены дурным поведением в речи, наделены дурным поведением разума, злословят о праведных, придерживаются ложных взглядов, предаются действиям, [проистекающим из] ложных взглядов, с распадом тела после смерти вновь рождаются внизу, в плохом уделе, в падении, в преисподней. Те же существа, почтенные, что наделены хорошим поведением тела, наделены хорошим поведением в речи, наделены хорошим поведением разума, не злословят о праведных, придерживаются истинных взглядов, предаются действиям, [проистекающим из] истинных взглядов, с распадом тела после смерти вновь рождаются в благом небесном мире“. — Так божественным очищенным зрением, выходящим за пределы человеческого, он видит, как существа оставляют жизнь и вновь рождаются; он постигает, как существа, согласно своим действиям, становятся низкими, возвышенными, красивыми, некрасивыми, счастливыми, несчастными.
Seyyathāpi, māṇava, majjhesiṅghāṭake pāsādo, tattha cakkhumā puriso ṭhito passeyya manusse gehaṁ pavisantepi nikkhamantepi rathikāyapi vīthiṁ sañcarante majjhesiṅghāṭake nisinnepi. Tassa evamassa: ‘ete manussā gehaṁ pavisanti, ete nikkhamanti, ete rathikāya vīthiṁ sañcaranti, ete majjhesiṅghāṭake nisinnā’ti.
rathikāya vīthiṁ sañcaranti → rathiyā vīthisañcaranti (bj) | rathikāya vīthiṁ → rathiyāyapi vithiṁ (sya-all) | majjhesiṅghāṭake → majjhe siṁghāṭake (bjt) | nikkhamantepi rathikāyapi vīthiṁ sañcarante majjhesiṅghāṭake → rathiyā vīthisañcarantepi majjhe siṁghāṭake (bjt) | majjhesiṅghāṭake → majjhe siṅghāṭake (th) | rathikāyapi vīthiṁ sañcarante majjhesiṅghāṭake → rathiyāya vithiṁ sañcarantepi majjhe siṅghāṭake (th)Это, юноша, как, если человек, стоящий на террасе над серединой перекрёстка, видит, как люди входят в дом, выходят, двигаются по проезжей дороге, сидят на середине перекрёстка, он может сказать себе: „Эти люди входят в дом, эти выходят, эти двигаются по проезжей дороге, эти сидят на середине перекрёстка“ —.
Evameva kho, māṇava, bhikkhu …pe…Точно так же, юноша, монах …
yampi, māṇava, bhikkhu evaṁ samāhite citte …pe… āneñjappatte sattānaṁ cutūpapātañāṇāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.
+ → parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite (bjt) | yampi → yaṁpi (th)и когда, юноша, и монах с сосредоточенным умом … направляет и обращает ум к знанию о том, как существа оставляют жизнь и вновь рождаются.
So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāti.Божественным очищенным зрением, выходящим за пределы человеческого, он видит, как существа оставляют жизнь и вновь рождаются; он постигает, как существа, согласно своим действиям, становятся низкими, возвышенными, красивыми, некрасивыми, счастливыми, несчастными.
Idampissa hoti paññāya.Это и есть часть его постижения.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.
khayañāṇāya → khayā ñāṇāya (pts)Так, с сосредоточенным умом — чистым, ясным, незапятнанным, лишённым нечистоты, гибким, готовым к действию, стойким, непоколебимым — он направляет и обращает ум к знанию об уничтожении порочных свойств.
So idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ pajānāti;
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminipaṭipadā ti (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkha-samudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkha-nirodho ti (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkha-nirodha-gāmini-paṭipadā ti (pts)Он 'это - боль' как-есть понимает, 'это - боли-скапливание'… 'это - боли-устранение'… 'это к боли-устранению ведущая практика' как-есть понимает;
ime āsavāti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ āsavasamudayoti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ āsavanirodhoti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ pajānāti.
āsavanirodhagāminī paṭipadāti → āsavanirodhagāminipaṭipadā ti (pts) | āsavāti → āsavā ti (pts) | āsavasamudayoti → āsava-samudayo ti (pts) | āsavanirodhoti → āsava-nirodho ti (pts) | āsavanirodhagāminī paṭipadāti → āsava-nirodha-gāmini-paṭipadā ti (pts)'эти - истечения' как-есть понимает, 'это - истечения-скапливание'… 'это - истечения-устранение'… 'это к истечения-устранению ведущая практика' как-есть понимает.
Tassa evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati,
kāmāsavāpi → kāmāsavā pi (pts) | bhavāsavāpi → bhavāsavā pi (pts) | avijjāsavāpi → avijjāsavā pi (pts)У того так знающего так видящего от желания-истечения в том числе ум высвобождается, от вовлечённости-истечения в том числе ум высвобождается, от неразличения-истечения в том числе ум высвобождается.
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttam iti (pts)в освобождённом возникает знание, что он освобождён.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.Он постигает: „Уничтожено следующее рождение, исполнен [обет] целомудрия, сделано то, что надлежит сделать, нет ничего вслед за этим состоянием“.
Seyyathāpi, māṇava, pabbatasaṅkhepe udakarahado accho vippasanno anāvilo. Tattha cakkhumā puriso tīre ṭhito passeyya sippisambukampi sakkharakathalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi. Tassa evamassa: ‘ayaṁ kho udakarahado accho vippasanno anāvilo. Tatrime sippisambukāpi sakkharakathalāpi macchagumbāpi carantipi tiṭṭhantipī’ti.
sakkharakathalampi → sakkharakaṭhalampi (bj) | sakkharakathalāpi → sakkharakaṭhalāpi (bj) | sippisambukampi → sippikasambukampi (cck) | sippisambukāpi → sippikasambukāpi (cck) | pabbatasaṅkhepe udakarahado → pabbatasaṅkhepaudakarahado (sya-all) | sippisambukāpi sakkharakathalāpi → sippikasambukāpi sakkharakaṭhalāpi (sya-all) | carantipi tiṭṭhantipīti → carantāpi tiṭṭhantāpi (sya-all) | tiṭṭhantāpi → carantipi tiṭṭhantipi (sya-all: sī.) | sippisambukampi sakkharakathalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi → sippikasambukaṁpi sakkharakaṭhalaṁpi macchagumbaṁpi carantaṁpi tiṭṭhantaṁpi (th)Это, юноша, как, если зрячий человек, стоя на берегу окружённого горами озера, прозрачного, спокойного, незамутнённого, видит устриц и раковины, песок и гальку, стаи рыб, двигающихся и останавливающихся, он может сказать себе: „Вот это — озеро, прозрачное, спокойное, незамутнённое, а в нем — эти устрицы и раковины, песок и галька, стаи рыб, что двигаются и останавливаются“.
Evameva kho, māṇava, bhikkhu …pe…Точно так же, юноша, монах …
yampi, māṇava, bhikkhu evaṁ samāhite citte …pe… āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti.
+ → parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite (bjt) | yampi → yaṁpi (th)когда, юноша, и монах с сосредоточенным умом … направляет и обращает ум к знанию об уничтожении порочных свойств.
So idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ pajānāti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ (th)Он 'это - боль' как-есть понимает…
āsavanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ pajānāti.… „Это — уничтожение порочных свойств“; постигает в согласии с истиной: „Это — путь, ведущий к уничтожению порочных свойств“;
Tassa evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti, ‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
+ → yampi māṇava bhikkhu evaṁ samāhite citte parisuddhe kataṁ karaṇīyaṁ nāparaṁ itthattāyāti pajānāti (bjt)[когда] у него, знающего так, видящего так, ум освобождается от порочного свойства чувственности, ум освобождается от порочного свойства существования, ум освобождается от порочного свойства невежества, и в освобождённом возникает знание, что он освобождён, и он постигает: „Уничтожено следующее рождение, исполнен [обет] целомудрия, сделано то, что надлежит сделать, нет ничего вслед за этим состоянием“ —
Idampissa hoti paññāya.это и есть часть его постижения.
Ayaṁ kho so, māṇava, ariyo paññākkhandho yassa so bhagavā vaṇṇavādī ahosi, yattha ca imaṁ janataṁ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesi.
yattha → ettha (sya-all, pts) | + → māṇava (bjt) | paññākkhandho → paññākhandho (pts) | vaṇṇavādī → vaṇṇa-vādī (pts)Таков, юноша, этот праведный свод предписаний о постижении, который хвалил Благостный, которым он побуждал, в котором наставлял и утверждал людей.
Natthi cevettha uttarikaraṇīyan”ti.
uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (bj, sya-all) | natthi cevettha uttarikaraṇīyanti → n atthi ev ettha uttariṁ karaṇīyan ti (pts)И нет здесь более высокого долга”.
“Acchariyaṁ, bho ānanda, abbhutaṁ, bho ānanda.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)“Чудесно, господин Ананда! Необычайно, господин Ананда!
So cāyaṁ, bho ānanda, ariyo paññākkhandho paripuṇṇo, no aparipuṇṇo.
no aparipuṇṇo evaṁ paripuṇṇañcāhaṁ → evamparipuṇṇañcāhaṁ (bj) | so cāyaṁ → sovāyaṁ (sya-all) | paññākkhandho → paññakkhandho (pts) | Ānanda → -1 Scm omit. (pts note)Ведь этот праведный свод предписаний о постижении, господин Ананда, совершенен и не является несовершенным,
Evaṁ paripuṇṇañcāhaṁ, bho ānanda, ariyaṁ paññākkhandhaṁ ito bahiddhā aññesu samaṇabrāhmaṇesu na samanupassāmi.
paññākkhandhaṁ → paññakkhandhaṁ (pts) | paripuṇṇañcāhaṁ → paripuṇṇaṁ cāhaṁ (my, pts) | evaṁ paripuṇṇañcāhaṁ → evamparipuṇṇañcāhaṁ (bjt) | samaṇabrāhmaṇesu → samaṇa-brāhmaṇesu (pts)и я, господин Ананда, не вижу столь совершенного праведного свода предписаний о постижении за пределами этой [общины], у других отшельников и брахманов.
Natthi cevettha uttarikaraṇīyaṁ.
Natthi cevettha → natthi cettha (bj); natthi no kiñci (sya-all, mr) | uttarikaraṇīyaṁ → uttariṁ karaṇīyanti (bj) | cevettha uttarikaraṇīyaṁ → no kiñci uttariṁ karaṇīyanti (sya-all) | cevettha → na samanupassāmi…pe… natthi no kiñci (cck: syā. ka.) | uttarikaraṇīyaṁ → uttariṁ karaṇīyanti (cck: sī. syā. pī.); uttarikaraṇīyanti (cck: ka.) | ettha → Bm samanupassami . . . pa . . . n'; atthi no kiñci ettha. (pts note) | ti → All MSS. ti. (pts note) | natthi cevettha uttarikaraṇīyaṁ → n atthi ev ettha uttariṁ karaṇīyan ti (pts)И нет здесь более высокого долга.
Abhikkantaṁ, bho ānanda, abhikkantaṁ, bho ānanda.Превосходно, господин Ананда! Превосходно, господин Ананда!
Seyyathāpi, bho ānanda, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā ānandena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
evamevaṁ → evameva kho (bj, sya-all) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam eva (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | telapajjotaṁ → tela-pajjotaṁ (pts) | anekapariyāyena → aneka-pariyāyena (pts)Это, господин Ананда, как поднимают упавшее, или раскрывают сокрытое, или указывают дорогу заблудившемуся, или ставят в темноте масляный светильник, чтобы наделённые зрением различали образы, так же точно досточтимый Ананда с помощью многих наставлений преподал истину.
Esāhaṁ, bho ānanda, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
taṁ bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj, pts) | taṁ → (sya-all) | Bhagavantaṁ → Bm taṁ bhavantaṁ. (pts note) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhu-saṁghañ ca (pts)И вот, господин Ананда, я иду как к прибежищу к Благостному Готаме, и к дхамме, и к сангхе монахов.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ ānando dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
ānando → ānanda (sya-all) | Upāsakaṁ → Smt upāsakam. (pts note) | saraṇaṁ → So all MSS. (pts note) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | gatanti → gatan ti (pts)Пусть же досточтимый Ананда примет меня как преданного мирянина, отныне и на всю жизнь нашедшего [здесь] прибежище”.
Subhasuttaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.“Субха-сутта” Окончена. Десятая.