Vibhattisutta
Vibhattisutta → sāriputta-paṭisambhidāsuttaṁ (bj)Сутта Анализ
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:Здесь уважаемый Сарипутта обратился к монахам: “āvuso bhikkhave”ti.“Товарищи монахи!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.“Товарищ!” – отвечали те монахи. Āyasmā sāriputto etadavoca:Уважаемый Сарипутта сказал:
“Addhamāsūpasampannena me, āvuso, atthapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.“Через две недели, товарищи, после моего полного посвящения я реализовал аналитическое знание значения посредством его делений и формулировки. Tamahaṁ anekapariyāyena ācikkhāmi desemi paññāpemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi.Многими разными способами я объясняю это, обучаю этому, провозглашаю это, утверждаю это, раскрываю это, проясняю и разъясняю это. Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā, so maṁ pañhena.[Пусть] тот, кто находится в замешательстве или неуверенности, [подойдёт] ко мне с вопросом. Ahaṁ veyyākaraṇena sammukhībhūto no satthā yo no dhammānaṁ sukusalo.Я [удовлетворю его] своим ответом. Наш Учитель, необычайно умелый в наших учениях, сейчас присутствует.
Addhamāsūpasampannena me, āvuso, dhammapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.Через две недели, товарищи, после моего полного посвящения я реализовал аналитическое знание Дхаммы посредством его делений и формулировки. Tamahaṁ anekapariyāyena ācikkhāmi desemi paññāpemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi.Многими разными способами я объясняю это… Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā, so maṁ pañhena. Ahaṁ veyyākaraṇena sammukhībhūto no satthā yo no dhammānaṁ sukusalo.Наш Учитель, необычайно умелый в наших учениях, сейчас присутствует.
Addhamāsūpasampannena me, āvuso, niruttipaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.Через две недели, товарищи, после моего полного посвящения я реализовал аналитическое знание языка посредством его делений и формулировки. Tamahaṁ anekapariyāyena ācikkhāmi desemi paññāpemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi.Многими разными способами я объясняю это… Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā, so maṁ pañhena. Ahaṁ veyyākaraṇena sammukhībhūto no satthā yo no dhammānaṁ sukusalo.Наш Учитель, необычайно умелый в наших учениях, сейчас присутствует.
Addhamāsūpasampannena me, āvuso, paṭibhānapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.Через две недели, товарищи, после моего полного посвящения я реализовал аналитическое знание распознавания посредством его делений и формулировки. Tamahaṁ anekapariyāyena ācikkhāmi desemi paññāpemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi.Многими разными способами я объясняю это… Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā, so maṁ pañhena. Ahaṁ veyyākaraṇena sammukhībhūto no satthā yo no dhammānaṁ sukusalo”ti.Наш Учитель, необычайно умелый в наших учениях, сейчас присутствует”.
