Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано. ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati isigilismiṁ pabbate.Одно время Благословенный проживал в Раджагахе возле [горы] Исигили – Глотающей Провидцев. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь он обратился к монахам так: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили. Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал следующее:

“Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ vebhāraṁ pabbatan”ti?
pabbatanti → pabbatan ti (pts)“Монахи, вы ведь видите эту гору Вебхару, не так ли?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante etassapi → evambhante etassa (sya-all)“Да, почтенный”.

“Etassapi kho, bhikkhave, vebhārassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti.
etassapi → etassa (th) | etassapi → etassa pi (pts) | aññāva → aññā va (pts)“У этой горы Вебхары было другое имя, другое название. Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ paṇḍavaṁ pabbatan”ti?
pabbatanti → pabbatan ti (pts)Монахи, вы ведь видите эту гору Пандава, не так ли?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (th)“Да, почтенный”.

“Etassapi kho, bhikkhave, paṇḍavassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti.
aññā → añña (pts) | etassapi → etassa pi (pts) | aññāva → aññā va (pts)“У этой горы было другое имя, другое название. Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ vepullaṁ pabbatan”ti?
pabbatanti → pabbatan ti (pts)Монахи, вы ведь видите эту гору Вепуллу, не так ли?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (th)“Да, почтенный”.

“Etassapi kho, bhikkhave, vepullassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti.
etassapi → etassa pi (pts) | aññāva → aññā va (pts)“У этой горы было другое имя, другое название. Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ gijjhakūṭaṁ pabbatan”ti?
pabbatanti → pabbatan ti (pts)Монахи, вы ведь видите эту гору Гидджхакуту – Пик Грифов, не так ли?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (th)“Да, почтенный”.

“Etassapi kho, bhikkhave, gijjhakūṭassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti.
etassapi → etassa pi (pts) | aññāva → aññā va (pts)“У этой горы было другое имя, другое название. Passatha no tumhe, bhikkhave, imaṁ isigiliṁ pabbatan”ti?
pabbatanti → pabbatan ti (pts)Монахи, вы ведь видите эту гору Исигили – Глотающую Провидцев, не так ли?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (th)“Да, почтенный”.

“Imassa kho pana, bhikkhave, isigilissa pabbatassa esāva samaññā ahosi esā paññatti.
pana → (bj, pts) | Imassa → Si adds pi. (pts note) | esāva → esā va (pts)“У этой горы были точно такое же имя, такое же название.

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, pañca paccekabuddhasatāni imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsino ahesuṁ.В прежние времена пятьсот паччекабудд долгое время проживали на этой горе, Глотающей Провидцев. Te imaṁ pabbataṁ pavisantā dissanti, paviṭṭhā na dissanti.Было видно, как они входят в этот холм. Как только они вошли, их более не было видно. Tamenaṁ manussā disvā evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → eva āhaṁsu (pts) | tamena → tamenaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Люди, которые видели это, говорили: ‘ayaṁ pabbato ime isī gilatī’ti;
isī → isayo (mr) | isī → isayo (cck: ka.)“Эта гора проглатывает этих провидцев”. ‘isigili isigili’ tveva samaññā udapādi.
isigili tveva → isigilītveva (bj, sya-all)И так сталось, что её стали называть “Глотающая Провидцев” (Исигили).

Ācikkhissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṁ nāmāni;
Ācikkhissāmi → acikkhissāmi vo (mr) | Ācikkhissāmi → acikkhissāmi vo (cck: ka.)Монахи, я донесу вам имена паччекабудд, kittayissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṁ nāmāni;я расскажу вам об именах паччекабудд, desessāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṁ nāmāni.
desessāmi → desissāmi (sya-all, pts)я научу вас именам паччекабудд. Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)Слушайте внимательно то, о чём я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | bhanteti → bhante ti (pts)“Да, почтенный”, – отвечали они. Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал следующее:

“Ariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | paccekasambuddho → paccekabuddho (bj: PTS) | paccekasambuddho → paccekabuddho (cck: ka. sī. pī.) | paccekabuddho → Sky Si throughout the following prose passage read paccekasambuddho; supra et infra paccekab-. (pts note)“Монахи, паччекабудда Ариттха долгое время проживал на этой горе Исигили. upariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)Паччека-будда Упариттха…. tagarasikhī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
tagarasikhī → taggarasikhī (cck, mr) | paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts) | tagarasikhī → taggarasikhī (cck: ka.)Тагарасикхин… yasassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)Ясассин… sudassano nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)Судассана… piyadassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)Пийядассин… gandhāro nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)Гандхара… piṇḍolo nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)Пиндола… upāsabho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | nāma → nāmā (pts)Упасабха… nīto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
nīto → nitho (sya-all) | Nītho → Si Nitho. (pts note) | paccekasambuddho → paccekabuddho (pts)Нитха… tatho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi,
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)Татха… sutavā nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi;
paccekasambuddho imasmiṁ → paccekabuddho inasmiṁ (pts) | pabbate → (pts)Сутава… bhāvitatto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṁ isigilismiṁ pabbate ciranivāsī ahosi.
paccekasambuddho → paccekabuddho (pts) | pabbate → (pts)Бхавитатта долгое время проживал на этой горе Исигили”.

Ye sattasārā anīghā nirāsā, paccekamevajjhagamaṁsu bodhiṁ;
anīghā → anighā (sya-all, pts) paccekamevajjhagamaṁsu bodhiṁ → paccekamevajjhagamuṁ subodhiṁ (bj, sya-all, pts) | subodhiṁ → gamaṁsu bodhiṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | bodhiṁ → paccekamevajjhagamuṁ subodhiṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paccekamevajjhagamaṁsu bodhiṁ → paccekam ev ajjhagamuṁ subodhiṁ (pts)Святые существа, без тягости, без чаяний, и каждый из которых пробуждения сам [смог] достичь – Tesaṁ visallāna naruttamānaṁ, nāmāni me kittayato suṇātha.
visallāna → visallānaṁ (pts)Об именах всех этих величайших расскажу я, о тех, кто [ядовитую] стрелу сумел достать.

Ariṭṭho upariṭṭho tagarasikhī yasassī, sudassano piyadassī ca susambuddho;
tagarasikhī → taggarasikhī (pts) susambuddho → buddho (bj, sya-all, km, pts1ed) | susambuddho → buddho (pts) | buddho → sambuddho (bj: machasaṁ, sīmu) | susambuddho → buddho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Ариттха, Упариттха, Тагарасикхин, Ясассин, судассана, Пийядассин пробуждённый, Gandhāro piṇḍolo upāsabho ca, nīto tatho sutavā bhāvitatto.
nīto → nitho (sya-all); nītho (pts)Гандхара и Пиндола, а также Упасабха, нитха и Татха, Сутава, Бхавитатта.

Sumbho subho matulo aṭṭhamo ca, athassumegho anīgho sudāṭho;
matulo → methulo (bj, sya-all, km, pts1ed) | matulo → methulo (pts) | methulo → matulo (bj: machasaṁ) | matulo → methulo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) athassumegho → aṭṭhasumedho (mr) | anīgho → anigho (sya-all, pts) | Athassumegho → aṭṭhasumedho (cck: ka.)Сумбха, [а также] Субха, Метхула и Аттхама, ассумегха, Анигха и Судатха, Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā, hiṅgū ca hiṅgo ca mahānubhāvā.Паччекабудды, что уничтожили к существованию проводник. хингу и Хинга – великие, могучие,

Dve jālino munino aṭṭhako ca, atha kosallo buddho atho subāhu;
kosalo → kosallo (bj: machasaṁ)Джали, Аттхака – мудрецов вот так двух звали, затем Косала пробуждённый [был, а также и] Субаху, Upanemiso nemiso santacitto, sacco tatho virajo paṇḍito ca.
upanemiso nemiso → upanemi so nemi so (th, pts)Упанеми и Неми, [также был] и Сантачитта – правдивы, праведны, мудры и безупречны.

Kāḷūpakāḷā vijito jito ca, aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca;
kāḷūpakāḷā → kālūpakālā (bj) guttijito → guticchito (sya-all) | guttijito → guttilito (bj: sīmu); guttijito (bj: machasaṁ); guticchito (bj: syā) | guticchito → gutijjitoti dissati (sya-all: yu.) | Gutijjito → Si Guticchito. (pts note)Кала, Упакала, Ваджита, как и Джита; анга и Панга, Гутидджита вместе с ними; Passi jahi upadhidukkhamūlaṁ, aparājito mārabalaṁ ajesi.
passi jahi upadhidukkhamūlaṁ → passī jahī upadhiṁ dukkhamūlaṁ (bj, pts) | passi → passī (sya-all) | upadhidukkhamūlaṁ → upadhiṁ dukkhamūlaṁ (sya-all) | upadhiṁ → passi jahi upadhi (bj: machasaṁ) | upadhidukkhamūlaṁ → passī jahī upadhiṁ dukkhamūlaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | jahī → So Sky Bu; Si Passījahi. (pts note)Пассин корень боли, обретения поверг. апараджита, кто смог силу Мары одолеть.

Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṁso, uccaṅgamāyo asito anāsavo;
anāsavo → ānāsavo (pts)Саттхар и Паваттар, Сарабханга, Ломахамса, уччангамая, Анасава и Асита, Manomayo mānacchido ca bandhumā, tadādhimutto vimalo ca ketumā.И Маномая, Бандхумант, кто без гордыни, сияющим, без пятен был Тададхимутта.

Ketumbharāgo ca mātaṅgo ariyo, athaccuto accutagāmabyāmako;
ketumbharāgo → ketumbarāgo (bj, sya-all, pts) | ketumbharāgo → ketuṁbarāgo (pts) athaccuto accutagāmabyāmako → ath accuto accutagāma-byāmako (pts)Кетумбарага, Ария, [а также и] Матанга, аччута, Аччутагама, Бьямака [также был], Sumaṅgalo dabbilo supatiṭṭhito, asayho khemābhirato ca sorato.
suppatiṭṭhito → supatiṭṭhito (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS)Сумангала, Даббила, Супатиттхита [также], асайха, Кхемабхирата, Сората [вместе с ними].

Durannayo saṅgho athopi ujjayo, aparo muni sayho anomanikkamo;
ujjayo → uccayo (bj) | uccayo → ujjayo (bj: machasaṁ) | saṅgho → saṁgho (ms2005) | saṅgho athopi → saṁgho atho pi (pts) muni sayho → munī sayiho (bj) | muni → munī (pts) | munī → muni (bj: machasaṁ, syā) | munī → Si muni. (pts note)Дураннайя и Сангха, а также и Удджая, и Сайха – тот мудрец с стремлением благородным. Ānando nando upanando dvādasa, bhāradvājo antimadehadhārī.
ānando nando → ānandanando (bj, pts) | ānando → ānanda (sya-all) | ānandanando → ānando nando (bj: machasaṁ) | ānando nando → ānanda-nando (pts) bhāradvājo → bhāradvājā (pts) | bhāradvājo → bhāradvājā (bj: PTS) | antimadehadhārī → antimadehadhāri (cck: sī.) | Bhāradvājā → So Bu; Sy Bhāradvāyojā; Sk Si Bhāradvājo. (pts note)Двенадцать между ними [были] – Нанды и Ананды, Упананды и Бхарадваджи с телом уж последним.

Bodhi mahānāmo athopi uttaro, kesī sikhī sundaro dvārabhājo;
bodhi → bodhī (bj) | bodhi mahānāmo athopi → bodhi-mahānāmo atho pi (pts) dvārabhājo → bhāradvājo (bj, sya-all) | bhāradvājo → dvārabhājo (bj: machasaṁ)Бодхи, а также величайший Маханама, и Бхарадваджа со светловолосой гривой; Tissūpatissā bhavabandhanacchidā, upasikhi taṇhacchido ca sikhari.
upasikhi taṇhacchido ca sikhari → upasīdarī taṇhacchido ca sīdarī (bj, sya-all, km, pts1ed) | upasikhi → upasīdarī (bj, sya-all, pts) | sikhari → sīdarī (pts) | upasīdarī → upasikhī (bj: machasaṁ) | sīdarī → sikharī (bj: machasaṁ) | sikhari → upasīdarī taṇhacchido ca sīdarī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Тисса и Упатисса лишены существования; упасидарин, Сидарин – свободные от жажды.

Buddho ahu maṅgalo vītarāgo, usabhacchidā jāliniṁ dukkhamūlaṁ;
usabhacchidā → usabh acchidā (pts)Мангала пробуждённый страсти всякой был лишённым, усабха срезал запутывающую– боли корень. Santaṁ padaṁ ajjhagamopanīto, uposatho sundaro saccanāmo.
ajjhagamopanīto → ajjhagamūpanīto (bj); ajjhagamūpaṇīto (sya-all); ajjhagam upaṇīto (pts) | ajjhagamūpanīto → ajjhagamopanīto (bj: machasaṁ)Упанита достиг [непревзойдённого] покоя, упосатха, Сундара и Саччанама.

Jeto jayanto padumo uppalo ca, padumuttaro rakkhito pabbato ca;Джета, Джаянта, и Падума и Упала, падумуттара, Раккхита, а также и Паббата, Mānatthaddho sobhito vītarāgo, kaṇho ca buddho suvimuttacitto.И славный Манаттхаддха, освободившийся от жажды, и пробуждённый Канха с умом освобождённым.

Ete ca aññe ca mahānubhāvā, paccekabuddhā bhavanettikhīṇā;Все эти и другие – великие, могучие – Паччека-будды не идут к существованию. Te sabbasaṅgātigate mahesī, parinibbute vandatha appameyye”ti.
sabbasaṅgātigate → sabbasaṅgādhigate (sya-all) | sabbasaṅgātigate → sabbasaṅgādhigate (bj: syā) | sabbasaṅgātigate → So Sky; Si s--dhigate. (pts note) appameyyeti → appameyye ti (pts)И чтите сих мудрейших, кто узлы все превзойти смог, ниббаны окончательной достиг, вне всяких мер”.

Isigilisuttaṁ niṭṭhitaṁ chaṭṭhaṁ.