Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано. ekaṁ samayaṁ āyasmā bākulo rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all, km, pts1ed) | bākulo → bakkulo (pts) | bakkulo → bākulo (bj: machasaṁ) | bākulo → bakkulo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Одно время уважаемый Баккула пребывал в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.

Atha kho acelakassapo āyasmato bākulassa purāṇagihisahāyo yenāyasmā bākulo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā bākulena saddhiṁ sammodi.
bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all) | bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulena → bakkulena (bj, sya-all, pts) | acelakassapo → acelo kassapo (sya-all) | acelakassapo → acelo kassapo (bj: syā) | bakkulassa → bākulassa (bj: machasaṁ) | bakkulo → bākulo (bj: machasaṁ) | Acela-Kassapo → Si Acelo Kassapo. (pts note) | purāṇagihīsahāyo → Si --gihi--. (pts note) | bākulassa purāṇagihisahāyo yenāyasmā bākulo tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → bakkulassa purāṇagihīsahāyo yen āyasmā bakkulo ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)И тогда Ачела Кассапа, бывший приятель уважаемого Баккулы в мирской жизни, отправился к уважаемому Баккуле и обменялся с ним приветствиями. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho acelakassapo āyasmantaṁ bākulaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | bākulaṁ → bakkulaṁ (bj, sya-all) | acelakassapo → acelo kassapo (sya-all) | acelakassapo → acelo kassapo (bj: syā) | acelakassapo → acela-kassapo (pts) | bākulaṁ etadavoca → bakkulaṁ etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и спросил уважаемого Баккулу: “Kīvaciraṁ pabbajitosi, āvuso bākulā”ti?
bākulāti → bakkulāti (bj, sya-all, pts)“Баккула, товарищ, как давно ты ушёл в бездомную жизнь?”

“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassā”ti.
pabbajitassāti → pabbājitassāti (pts)“Восемьдесят лет как я ушёл в бездомную жизнь, товарищ”.

“Imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṁ methuno dhammo paṭisevito”ti?
bākula → bakkula (bj, sya-all, pts) | vassehi → vasehi (pts) | paṭisevitoti → paṭisevito ti (pts)“Баккула, товарищ, за эти восемьдесят лет сколько раз ты совершал половое сношение?”

“Na kho maṁ, āvuso kassapa, evaṁ pucchitabbaṁ:“Кассапа, товарищ, тебе не следует задавать мне такой вопрос. ‘imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṁ methuno dhammo paṭisevito’ti.
bākula → bakkula (bj, sya-all, pts) | paṭisevitoti → paṭisevito ti (pts) Evañca kho maṁ, āvuso kassapa, pucchitabbaṁ:
evañca → evañ ca (pts)Тебе следует задавать вот какой вопрос: ‘imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbā’”ti?
bākula → bakkula (sya-all, pts) | → (imehi pana te āvuso bakkula asītiyo vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbāti.) (sī. pī.) (cck note) | ti → So Sky; Si omits this repetition. (pts note) | bākula → bakkula asītiyā vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbāti imehi pana te āvuso bakkula (bjt) | bākula → bakkula asītiyā vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbā ti imehi pana te āvuso bakkula (pts) | uppannapubbāti → uppannapubbā ti (pts)“Баккула, товарищ, за эти восемьдесят лет сколько раз восприятия, [основанные на] желании, возникали в тебе?”

(…)
(…) → (imehi pana te āvuso bakkula asītiyā vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbāti.) (bj, pts1ed)“Баккула, товарищ, за эти восемьдесят лет сколько раз восприятия, [основанные на] желании, возникали в тебе?”

“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi kāmasaññaṁ uppannapubbaṁ”.
āvuso → āvuso kassapa (bj, pts) | uppannapubbaṁ → uppannapubbanti (sya-all)“Кассапа, товарищ, за эти восемьдесят лет с того момента как я ушёл в бездомную жизнь, я не припоминаю, чтобы какие-либо восприятия, [основанные на] желании, когда-либо возникали у меня”.

“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti kāmasaññaṁ uppannapubbaṁ idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all, pts) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all); abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | dhārema → Bu has the following note: Yam p'āyasmā ādīni padāni sabbavāresu Dhammasaṁgahe therehi miyametvā ṭhapitāni. (pts note) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | yampāyasmā bākulo → yam p āyasmā bakkulo (pts) | idampi → idam pi (pts)(То, что уважаемый Баккула не припоминает, чтобы какие-либо восприятия, [основанные на] желании, когда-либо возникали в нём за эти восемьдесят лет с того момента, как он ушёл в бездомную жизнь – мы помним как удивительное и поразительное качество уважаемого Баккулы).

“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi byāpādasaññaṁ …pe…“Товарищ, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы какие-либо восприятия, [основанные на] недоброжелательности, когда-либо возникали у меня”… vihiṁsāsaññaṁ uppannapubbaṁ”.[основанные на] жестокости, когда-либо возникали у меня”.

“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti vihiṁsāsaññaṁ uppannapubbaṁ, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all, pts) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all); abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | nābhijānāti → nābhijānāti byāpādasaññaṁ (pts) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | yampāyasmā bākulo → yam p āyasmā bakkulo (pts) | idampi → idam pi (pts)(То, что уважаемый Баккула не припоминает… – мы также помним как удивительное и поразительное качество уважаемого Баккулы).

“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi kāmavitakkaṁ uppannapubbaṁ”.
pabbajitassa → pubbajitassa (pts)“Товарищ, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы какие-либо мысли, [основанные на] желании… “Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti kāmavitakkaṁ uppannapubbaṁ, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (sya-all) | bākulassa → bakkulassa (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) “Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi byāpādavitakkaṁ …pe…
pabbajitassa → pubbajitassa (pts)недоброжелательности… vihiṁsāvitakkaṁ uppannapubbaṁ”.[основанные на] жестокости, когда-либо возникали у меня”.

“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti vihiṁsāvitakkaṁ uppannapubbaṁ, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (sya-all) | bākulassa → bakkulassa (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my)(То, что уважаемый Баккула не припоминает… – мы также помним как удивительное и поразительное качество уважаемого Баккулы).

“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gahapaticīvaraṁ sāditā”.
sāditā → So Si; Sk sādittā, chindittā, &c. (pts note)“Товарищ, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы когда-либо принял одеяние от домохозяина… носил одеяние, принятое от домохозяина… “Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti gahapaticīvaraṁ sāditā, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (sya-all) | nābhijānāti → nābhijānāmi (sya-all) | bākulassa → bakkulassa (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) “Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi satthena cīvaraṁ chinditā”.
me āvuso vassāni pabbajitassa → (pts) | chinditā → Si continues here (as Sk infra):--Nābhijānāmi sūciyā cīvaraṁ sibbitā. Nābhijānāmi rajanāya cīvaraṁ rajitā, &c. (pts note)резал одеяние резцом… “Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti satthena cīvaraṁ chinditā …pe… dhārema”.
yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) “Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi sūciyā cīvaraṁ sibbitā …pe…
me āvuso vassāni pabbajitassa → (pts) | + → yampāyasmā (bjt) | + → asīti me (bjt) | + → yam p dhārema asīti (pts)шил одеяние иголкой… nābhijānāmi rajanena cīvaraṁ rajitā …
rajanena → rajanāya (sya-all, pts) | + → yampāyasmā dhārema asīti (bjt)красил одеяние краской… nābhijānāmi kathine cīvaraṁ sibbitā …
kathine → kaṭhine (bj, sya-all, km, pts1ed) | kaṭhine → kathine (bj: machasaṁ) | kathine → kaṭhine (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | + → yampāyasmā dhārema asīti (bjt)шил одеяние во время катхины… nābhijānāmi sabrahmacārīnaṁ cīvarakamme vicāritā …
vicāritā → byāpāritā (bj, pts1ed); sāditā (sya-all) | cīvarakamme → cīvarakammaṁ (sya-all) | sabrahmacārīnaṁ cīvarakamme vicāritā nābhijānāmi → sabrahmacārīcīvarakamme byāpāritā (pts) | byāpāritā → sabrahmavārīnaṁ cīvarakamme vicāritā (bj: machasaṁ, syā) | vicāritā → sabrahmacārī cīvarakamme byāpāritā (cck: sī. pī.) | sabrahmacārīcīvarakamme → So Sky; Si sabrahmacārīnaṁ c. (pts note) | byāpāritā → Si vicāritā. (pts note) | vicāritā → byāpāritā yampāyasmā dhārema (bjt)когда-либо трудился над изготовлением одеяния для своих товарищей по святой жизни… nābhijānāmi nimantanaṁ sāditā …
nābhijānāmi → asīti me āvuso (bjt) | + → yampāyasmā dhārema asīti me (bjt)принимал приглашение на обед… nābhijānāmi evarūpaṁ cittaṁ uppannapubbaṁ:
nābhijānāmi → (pts)чтобы когда-либо у меня возникала мысль: ‘aho vata maṁ koci nimanteyyā’ti …
aho vata → ahovata (bjt) | + → yampāyasmā dhārema asīti (bjt)“О, пусть кто-нибудь пригласит меня на обед!”… nābhijānāmi antaraghare nisīditā …
pe → spelled out in full (bjt) | nābhijānāmi → yam p dhārema asīti (pts)чтобы когда-либо я сидел в доме [мирянина]… nābhijānāmi antaraghare bhuñjitā …
nābhijānāmi → (pts) | pe → spelled out in full (bjt)чтобы когда-либо я ел в доме [мирянина]… nābhijānāmi mātugāmassa anubyañjanaso nimittaṁ gahetā …
nābhijānāmi → (pts)чтобы когда-либо ухватывал образы или черты женщины… nābhijānāmi mātugāmassa dhammaṁ desitā antamaso catuppadampi gāthaṁ …
nābhijānāmi → (pts) | nābhijānāmi → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso (bjt) | + → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso vassāni pabbajitassa (bjt) | catuppadampi → catuppadam pi (pts)когда-либо учил женщину Дхамме, даже [всего лишь] строфой в четыре строки… nābhijānāmi bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitā …
bhikkhunupassayaṁ → bhikkhuṇūpassayaṁ (bj); bhikkhunūpassayaṁ (sya-all) | nābhijānāmi bhikkhunupassayaṁ → bhikkhunūpassayaṁ (pts) | bhikkhunūpassayaṁ → Sky; bhikkhunid. (pts note) | + → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso vassāni pabbajitassa (bjt) | nābhijānāmi bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitā → bhikkhunūpassayaṁ upasaṁkamitā (pts)когда-либо подходил к жилищам монахинь… nābhijānāmi bhikkhuniyā dhammaṁ desitā …
nābhijānāmi → (pts)когда-либо учил Дхамме монахиню… nābhijānāmi sikkhamānāya dhammaṁ desitā …
sikkhamānāya → sikkhimānāya (pts)когда-либо учил Дхамме послушницу… nābhijānāmi sāmaṇeriyā dhammaṁ desitā …
sāmaṇeriyā → sāmaṇerāya (sya-all) | nābhijānāmi sāmaṇeriyā → nābhijānami sāmaṇerāya (pts) | dhārema → Si omits this paragraph--continuing: nābhijānāmi pabbājetā. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)когда-либо учил Дхамме младшую монахиню… nābhijānāmi pabbājetā …
pabbājetā → Sk pabbājento; Sy pabbājentā (corrected from pabbājetā). (pts note)чтобы когда-либо давал младшее посвящение… nābhijānāmi upasampādetā …
pe → Si omits. (pts note)давал высшее посвящение… nābhijānāmi nissayaṁ dātā …
dātā → detā (sya-all)давал проживание в зависимости… nābhijānāmi sāmaṇeraṁ upaṭṭhāpetā …
+ → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso vassāni pabbajitassa (bjt)имел в качестве прислужника младшего монаха… nābhijānāmi jantāghare nhāyitā …
nhāyitā → nahāyitā (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)чтобы когда-либо мылся в банном доме… nābhijānāmi cuṇṇena nhāyitā …
nhāyitā → nahāyitā (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)когда-либо мылся с банным порошком… nābhijānāmi sabrahmacārīgattaparikamme vicāritā …
sabrahmacārīgattaparikamme vicāritā → sabrahmacārigattaparikammaṁ sāditā (sya-all) | vyāpāritā → vicāritā (bj: sīmu) | vicāritā → byāpāritā (cck: sī. pī.) | byāpajjitā → So Bu; Sky vyāpāritā; Si sāditā. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)когда-либо участвовал в разминании членов тела моих товарищей по святой жизни… nābhijānāmi ābādhaṁ uppannapubbaṁ, antamaso gaddūhanamattampi …
gaddūhanamattam → So Sky Si; Bu gadduh-. (pts note) | + → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso vassāni pabbajitassa (bjt) | gaddūhanamattampi → gaddūhanamattam pi (pts)чтобы болезнь возникала у меня на более долгий промежуток времени, чем за который можно подоить корову… nābhijānāmi bhesajjaṁ upaharitā, antamaso haritakikhaṇḍampi …
upaharitā → pariharitā (bj, sya-all) | haritakikhaṇḍampi → haritakīkhaṇḍampi (sya-all) | pariharitā → upaharitā (bj: machasaṁ) | harītakīkhaṇḍam → Si harit. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)чтобы носил [с собой] лекарство, пусть даже всего лишь размером с плод миробалана… nābhijānāmi apassenakaṁ apassayitā …
apassetā → apassayitā (bj: sīmu, machasaṁ) | apassetā → Sky apassettā; Si apassenakaṁ apasayitā; Bu apassenattā. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)чтобы когда-либо использовал подушечку… nābhijānāmi seyyaṁ kappetā”.чтобы когда-либо подготавливал постель…

“Yampāyasmā …pe… dhārema”.
yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | pe → spelled out in full (th)(То, что уважаемый Баккула не припоминает… – мы также помним как удивительное и поразительное качество уважаемого Баккулы).

“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gāmantasenāsane vassaṁ upagantā”.Товарищ, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы начинал проводить сезон дождей в хижине в деревне”.

“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti gāmantasenāsane vassaṁ upagantā, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my)(То, что уважаемый Баккула не припоминает… – мы также помним как удивительное и поразительное качество уважаемого Баккулы).

“Sattāhameva kho ahaṁ, āvuso, saraṇo raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjiṁ;
saraṇo → sāraṇo (sya-all); sāṇo (pts) | sāṇo → So Sky Bu (sāṇo ti sakileso): Si sāraṇo. (pts note) | sattāhameva → sattāham eva (pts)“Товарищ, семь дней с того момента как я ушёл в бездомную жизнь, я ел еду с подаяний, полученную в округе, как должник. atha aṭṭhamiyaṁ aññā udapādi.На восьмой день возникло окончательное знание”.

Yampāyasmā bākulo sattāhameva saraṇo raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñji; atha aṭṭhamiyaṁ aññā udapādi idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all, pts) | saraṇo → sāraṇo (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all); abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | yampāyasmā bākulo sattāhameva saraṇo → yam p āyasmā bakkulo sattāham eva sāṇo (pts) | idampi → idam pi (pts)(То, что семь дней уважаемый Баккула… – мы также помним как удивительное и поразительное качество уважаемого Баккулы).

Labheyyāhaṁ, āvuso bākula, imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
bākula → bakkula (bj, sya-all, pts) | upasampadanti → upasampadan ti (pts)[И тогда Ачела Кассапа сказал]: “Я хотел бы получить младшее посвящение в этой Дхамме и Винае, я хотел бы получить высшее посвящение”. Alattha kho acelakassapo imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
acelakassapo → acelo kassapo (sya-all)И Ачела Кассапа получил младшее посвящение в этой Дхамме и Винае и получил высшее посвящение.

Acirūpasampanno panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
panāyasmā → kho pan āyasmā (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)И вскоре, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Кассапа, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую и ведут жизнь бездомную.

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.Он напрямую познал: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более появления в каком-либо состоянии существования”. Aññataro kho panāyasmā kassapo arahataṁ ahosi.
panāyasmā → pan āyasmā (pts)Так уважаемый Кассапа стал одним из арахантов.

Atha kho āyasmā bākulo aparena samayena avāpuraṇaṁ ādāya vihārena vihāraṁ upasaṅkamitvā evamāha:
avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | bākulo → bakkulo (bj, sya-all, pts) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (pts) | apāpuraṇaṁ → avāpuraṇaṁ (bj: machasaṁ) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upasaṅkamitvā evamāha → upasaṁkamitvā evam āha (pts)И потом, уже после этого случая, уважаемый Баккула взял ключ и ходил от жилища к жилищу, говоря: “abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto. Ajja me parinibbānaṁ bhavissatī”ti.
abhikkamathāyasmanto abhikkamathāyasmanto → abhikkamath āyasmanto abhikkamath āyasmanto (pts)“Выходите, уважаемые. Выходите, уважаемые. Сегодня я обрету окончательную ниббану”.

“Yampāyasmā bākulo avāpuraṇaṁ ādāya vihārena vihāraṁ upasaṅkamitvā evamāha: ‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto; ajja me parinibbānaṁ bhavissatī’ti, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo avāpuraṇaṁ → bakkulo apāpuraṇaṁ (bj, sya-all) | dhārema → dhārema atha kho (bj, pts) | bākulassa → bakkulassa (sya-all, pts) | abbhutadhammaṁ dhārema → abbhūtadhammaṁ dhāremāti atha kho (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | apāpuraṇaṁ → avāpuraṇaṁ (bj: machasaṁ) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | yampāyasmā bākulo avāpuraṇaṁ → yam p āyasmā bakkulo apāpuraṇaṁ (pts) | upasaṅkamitvā evamāha abhikkamathāyasmanto abhikkamathāyasmanto → upasaṁkamitvā evam āha abhikkamath āyasmanto abhikkamath āyasmanto (pts) | idampi → idam pi (pts)(То, что уважаемый Баккула взял ключ и ходил… – мы также помним как удивительное и поразительное качество уважаемого Баккулы).

Āyasmā bākulo majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnakova parinibbāyi.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all, pts) | nisinnakova → nisinnako (th) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | bhikkhusaṅghassa nisinnakova → bhikkhusaṁghassa nisinnako (pts)И тогда, сидя посреди Сангхи монахов, уважаемый Баккула достиг окончательной ниббаны.

“Yampāyasmā bākulo majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnakova parinibbāyi, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhāremā”ti.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all, pts) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all); abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | nisinnakova → nisinnako (th) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | yampāyasmā bākulo → yam p āyasmā bakkulo (pts) | bhikkhusaṅghassa nisinnakova → bhikkhusaṁghassa nisinnako (pts) | idampi → idam pi (pts)(То, что сидя посреди Сангхи монахов, уважаемый Баккула достиг окончательной ниббаны – мы также помним как удивительное и поразительное качество уважаемого Баккулы).

Bākulasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.
bākulasuttaṁ niṭṭhitaṁ → bakkulasuttaṁ (bjt) | bākulasuttaṁ → bakkulattheracchariyabbhūtasuttaṁ (th)