Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)I have heard ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.that on one occasion the Blessed One was staying among the Sakyans near Kapilavatthu in the Banyan Park.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram-ādāya (pts)Then in the early morning, having adjusted his lower robe and taking his bowl & outer robe, he went into Kapilavatthu for alms. Kapilavatthusmiṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena mahāvanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Having gone for alms in Kapilavatthu, after the meal, returning from his alms round, he went to the Great Forest for the day’s abiding. Mahāvanaṁ ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya mūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); ajjhogāhitvā (pts) | beluvalaṭṭhikāya → veluvalaṭṭhikāya (sya-all) | ajjhogahetvā → ajjhogāhetvā (bj: machasaṁ) | beluvalaṭṭhikāya → veluvalaṭṭhikāya (bj: syā)Plunging into the Great Forest, he sat down at the root of a young clump of bamboo for the day’s abiding.

Daṇḍapāṇipi kho sakko jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena mahāvanaṁ tenupasaṅkami.
jaṅghāvihāraṁ → jaṅghavihāraṁ (mr) | jaṅghāvihāraṁ → jaṅghavihāraṁ (cck: ka.) | daṇḍapāṇipi → daṇḍapāṇi pi (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Daṇḍapānin [“Stick-in-hand”] the Sakyan, out roaming & rambling for exercise, also went to the Great Forest. Mahāvanaṁ ajjhogāhetvā yena beluvalaṭṭhikā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
beluvalaṭṭhikā → veluvalaṭṭhikā (sya-all) | ajjhogāhetvā → ajjhogāhitvā (pts) | ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Plunging into the Great Forest, he went to the Blessed One under the young clump of bamboo. On arrival, he exchanged courteous greetings with him. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā daṇḍamolubbha ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho daṇḍapāṇi sakko bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all, pts) | daṇḍapāṇi → daṇḍapāṇī (pts) | daṇḍamolubbha → daṇḍam-olubbha (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he stood to one side. As he was standing there, he said to the Blessed One, “kiṁvādī samaṇo kimakkhāyī”ti?
kimakkhāyīti → kimakkhāyī ti (pts)“What is the contemplative’s doctrine? What does he proclaim?”

“Yathāvādī kho, āvuso, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya na kenaci loke viggayha tiṭṭhati, yathā ca pana kāmehi visaṁyuttaṁ viharantaṁ taṁ brāhmaṇaṁ akathaṅkathiṁ chinnakukkuccaṁ bhavābhave vītataṇhaṁ saññā nānusenti—
nānusenti → nānusentīti (sya-all) | akathaṅkathiṁ → akathaṁkathiṁ (my, th, ms2005, pts)“The sort of doctrine, friend, where one does not keep quarreling with anyone in the cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk; the sort (of doctrine) where perceptions no longer obsess the brahman who remains dissociated from sensuality, free from perplexity, his uncertainty cut away, devoid of craving for becoming & non-. evaṁvādī kho ahaṁ, āvuso, evamakkhāyī”ti.
evamakkhāyīti → evamakkhāyī ti (pts)Such is my doctrine; such is what I proclaim.”

Evaṁ vutte, daṇḍapāṇi sakko sīsaṁ okampetvā, jivhaṁ nillāḷetvā, tivisākhaṁ nalāṭikaṁ nalāṭe vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmi.
nalāṭikaṁ nalāṭe → naḷāṭikaṁ naḷāṭe (bj) | daṇḍapāṇi → daṇḍapāṇī (pts) | nillāḷetvā → nillāṭetvā (bj: machasaṁ) | daṇḍamolubbha → daṇḍam-olubbha (pts)When this was said, Daṇḍapānin the Sakyan—shaking his head, wagging his tongue, raising his eyebrows so that his forehead was wrinkled in three furrows—left, leaning on his stick.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena nigrodhārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | paṭisallānā → patisallāṇā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Then the Blessed One, emerging from his seclusion in the evening, went to the Banyan Park and, on arrival, sat down on a seat made ready. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Having sat down, he [told the monks what had happened]. “idhāhaṁ, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj, pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) Kapilavatthusmiṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena mahāvanaṁ tenupasaṅkamiṁ divāvihārāya.
tenupasaṅkamiṁ → ten upasaṅkamiṁ (pts) Mahāvanaṁ ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya mūle divāvihāraṁ nisīdiṁ.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); ajjhogāhitvā (pts) | beluvalaṭṭhikāya → veluvalaṭṭhikāya (sya-all) Daṇḍapāṇipi kho, bhikkhave, sakko jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena mahāvanaṁ tenupasaṅkami.
daṇḍapāṇipi → daṇḍapāṇi pi (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) Mahāvanaṁ ajjhogāhetvā yena beluvalaṭṭhikā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mayā saddhiṁ sammodi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); ajjhogāhitvā (pts) | mayā → mama (bj, sya-all, pts) | beluvalaṭṭhikā → veluvalaṭṭhikā (sya-all) | saddhiṁ → mayā saddhiṁ (bj: machasaṁ) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā daṇḍamolubbha ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, daṇḍapāṇi sakko maṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | daṇḍamolubbha → daṇḍam-olubbha (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts) ‘kiṁvādī samaṇo kimakkhāyī’ti?
kiṁvādī → kiṁ vādī (th) | kimakkhāyīti → kimakkhāyī ti (pts)

Evaṁ vutte, ahaṁ, bhikkhave, daṇḍapāṇiṁ sakkaṁ etadavocaṁ: ‘yathāvādī kho, āvuso, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya na kenaci loke viggayha tiṭṭhati, yathā ca pana kāmehi visaṁyuttaṁ viharantaṁ taṁ brāhmaṇaṁ akathaṅkathiṁ chinnakukkuccaṁ bhavābhave vītataṇhaṁ saññā nānusenti—
nānusenti → nānusentīti (sya-all) | akathaṅkathiṁ → akathaṁkathiṁ (my, th, ms2005, pts) evaṁvādī kho ahaṁ, āvuso, evamakkhāyī’ti.
evamakkhāyīti → evamakkhāyī ti (pts) Evaṁ vutte, bhikkhave, daṇḍapāṇi sakko sīsaṁ okampetvā, jivhaṁ nillāḷetvā, tivisākhaṁ nalāṭikaṁ nalāṭe vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmī”ti.
nalāṭikaṁ nalāṭe → naḷāṭikaṁ naḷāṭe (bj) | daṇḍamolubbha → daṇḍam-olubbha (pts)

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)When this was said, a certain monk said to the Blessed One, “kiṁvādī pana, bhante, bhagavā sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya na kenaci loke viggayha tiṭṭhati?“Lord, what sort of doctrine is it where one does not keep quarreling with anyone in the cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk; Kathañca pana, bhante, bhagavantaṁ kāmehi visaṁyuttaṁ viharantaṁ taṁ brāhmaṇaṁ akathaṅkathiṁ chinnakukkuccaṁ bhavābhave vītataṇhaṁ saññā nānusentī”ti?
kathañca → kathaṁ (sya-all) | bhagavantaṁ → (sya-all) | akathaṅkathiṁ → akathaṁkathiṁ (my, th, ms2005, pts) | kathañca → kathañ-ca (pts)where perceptions no longer obsess the brahman who remains dissociated from sensuality, free from perplexity, his uncertainty cut away, devoid of craving for becoming & non-?”

“Yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti.“If, monk, with regard to the cause whereby the perceptions & categories of objectification assail a person, Ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ.
ajjhositabbaṁ → ajjhosetabbaṁ (bj) | ajjhosetabbaṁ → ajjhositabbaṁ (bj: machasaṁ) | natthi → na-tthi (pts)there is nothing there to relish, welcome, or remain fastened to, Esevanto rāgānusayānaṁ, esevanto paṭighānusayānaṁ, esevanto diṭṭhānusayānaṁ, esevanto vicikicchānusayānaṁ, esevanto mānānusayānaṁ, esevanto bhavarāgānusayānaṁ, esevanto avijjānusayānaṁ, esevanto daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ.
daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ → daṇḍādāna-satthādāna-kalaha-viggaha-vivāda-tuvaṁtuvaṁ-pesuñña-musāvādānaṁ (my) | daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ → daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvantuvampesuññamusāvādānaṁ (bjt) | daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ → daṇḍādāna satthādāna kalaha viggaha vivāda tuvaṁtuva pesuññamusāvādānaṁ (th) | esevanto → es ev anto (pts) | esevanto bhavarāgānusayānaṁ esevanto → es ev anto bhavarāgānusayānam es ev anto (pts) | esevanto daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ → es ev anto daṇḍādāna-satthādānakalaha-viggaha-vivāda-tuvantuva-pesuñña-musāvādānaṁ (pts)then that is the end of the obsessions of passion, the obsessions of resistance, the obsessions of views, the obsessions of uncertainty, the obsessions of conceit, the obsessions of passion for becoming, & the obsessions of ignorance. That is the end of taking up rods & bladed weapons, of arguments, quarrels, disputes, accusations, divisive speech, & false speech. Etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī”ti.
etthete → etth ete (pts)That is where these evil, unskillful things cease without remainder.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)That is what the Blessed One said. Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
vatvā → vatvāna (bj: machasaṁ) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Having said it, he—the One Well-Gone—got up from his seat and went into his dwelling.

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)Then, not long after the Blessed One had left, this thought occurred to the monks: “idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā, vitthārena atthaṁ avibhajitvā, uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)“This brief statement the Blessed One made, after which he went into his dwelling without analyzing the detailed meaning— ‘yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti.
yatonidānaṁ → yatonidānam (pts)i.e., ‘If, with regard to the cause whereby the perceptions & categories of objectification assail a person, Ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ.
ajjhositabbaṁ → ajjhosetabbaṁ (bj)there is nothing to relish… Esevanto rāgānusayānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti.
etthete pāpakā akusalā dhammā → (pts)that is where these evil, unskillful things cease without remainder’: Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)Now who might analyze the unanalyzed detailed meaning of this brief statement?”

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)Then the thought occurred to them, “ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
ceva → eva (pts)“Ven. Mahā Kaccāna is praised by the Teacher and esteemed by his observant companions in the holy life. Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | cāyasmā → āyasmā (pts)He is capable of analyzing the unanalyzed detailed meaning of this brief statement. Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā”ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan-nūna (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkameyyāma → ten upasaṅkameyyāma (pts) | etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Suppose we were to go to him and, on arrival, cross-question him about this matter.”

Atha kho te bhikkhū yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ sammodiṁsu.
yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)So the monks went to Ven. Mahā Kaccāna and, on arrival, exchanged courteous greetings with him. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | nisīdiṁsu → visīdiṁsu (sya-all) | etadavocuṁ → etad-avocuṁ (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, they sat to one side. As they were sitting there, they [told him what had happened, and added,] “idaṁ kho no, āvuso kaccāna, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) ‘yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti. Ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ.
ajjhositabbaṁ → ajjhosetabbaṁ (bj) | abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ esevanto rāgānusayānaṁ → (sya-all) Esevanto rāgānusayānaṁ …pe… etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti.
etthete pāpakā akusalā dhammā → (pts) Tesaṁ no, āvuso kaccāna, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts) ‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) “yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti. Ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ.
abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ esevanto rāgānusayānaṁ → (sya-all) Esevanto rāgānusayānaṁ …pe… etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī”’ti.
etthete pāpakā akusalā dhammā → (pts) | nirujjhantīti → nirujjhantī ti (ms2005) Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyāti?
vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) Tesaṁ no, āvuso kaccāna, amhākaṁ etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts) ‘ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ, pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
kho → kho āvuso (sya-all) | vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | ceva → eva (pts) | cāyasmā → āyasmā (pts) Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan-nūna (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkameyyāma → ten upasaṅkameyyāma (pts) | etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts) Vibhajatāyasmā mahākaccāno”ti.
vibhajatāyasmā mahākaccānoti → vibhajat āyasmā mahākaccāno ti (pts)“Analyze the meaning, Ven. Mahā Kaccāna!”

“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva mūlaṁ, atikkamma khandhaṁ, sākhāpalāse sāraṁ pariyesitabbaṁ maññeyya;
sāravato → sārato (sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | atikkammeva → atikkamm eva (pts) | khandhaṁ → khandham (pts)(He replied:) “Friends, it’s as if a man needing heartwood, looking for heartwood, wandering in search of heartwood—passing over the root & trunk of a standing tree possessing heartwood—were to imagine that heartwood should be sought among its branches & leaves. evaṁsampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte, taṁ bhagavantaṁ atisitvā, amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
maññatha → maññetha (pts) | evaṁsampadamidaṁ → evaṁ sampadamidaṁ (bjt, th) | evaṁsampadamidaṁ → evaṁsampadam-idaṁ (pts) | etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)So it is with you, who—having bypassed the Blessed One when you were face to face with him, the Teacher—imagine that I should be asked about this matter. So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī tathāgato.
dhammassāmī → dhammasāmi (sya-all) | ñāṇabhūto → ñānabhūto (pts) | hāvuso → h āvuso (pts)For knowing, the Blessed One knows; seeing, he sees. He is the Eye, he is Knowledge, he is Dhamma, he is Brahmā. He is the speaker, the proclaimer, the elucidator of meaning, the giver of the deathless, the lord of the Dhamma, the Tathāgata. So ceva panetassa kālo ahosi, yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt, pts) | ceva panetassa → eva pan etassa (pts)That was the time when you should have cross-questioned him about this matter. Yathā vo bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
vo → no (bj, sya-all, pts) | byākareyya → vyākareyya (bjt)However he answered, that was how you should have remembered it.”

“Addhāvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī tathāgato.
dhammassāmī → dhammasāmi (sya-all)“Yes, friend Kaccāna: Knowing, the Blessed One knows; seeing, he sees. He is the Eye, he is Knowledge, he is Dhamma, he is Brahmā. He is the speaker, the proclaimer, the elucidator of meaning, the giver of the deathless, the lord of the Dhamma, the Tathāgata. So ceva panetassa kālo ahosi, yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt) | ceva panetassa → eva pan etassa (pts) | bhagavantaṁyeva etamatthaṁ → bhagavantaṁ yeva etam-atthaṁ (pts)That was the time when we should have cross-questioned him about this matter. Yathā no bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāma.
byākareyya → vyākareyya (bjt)However he answered, that was how we should have remembered it. Api cāyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ,
api cāyasmā → apicāyasmā (th) | cāyasmā → āyasmā (pts) | ceva → eva (pts)But you are praised by the Teacher and esteemed by your observant companions in the holy life. pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | cāyasmā → āyasmā (pts)You are capable of analyzing the unanalyzed detailed meaning of this brief statement. Vibhajatāyasmā mahākaccāno agaruṁ katvā”ti.
agaruṁ katvā”ti → agarukatvāti (bj); agarukaritvāti (sya-all, pts1ed) | agaruṁ katvāti tena hāvuso → agarukatvāti tenahāvuso (bj); agarukaritvāti tenahāvuso (sya-all) | agaruṁ katvāti → agarukaritvā ti (pts) | katvā’’ti → agarukatvā (cck: sī.); agarukaritvā (cck: syā. pī.) | vibhajatāyasmā → vibhajat āyasmā (pts)Analyze the meaning, Ven. Mahā Kaccāna, without making it difficult!”

“Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasikarotha, bhāsissāmī”ti.
tena hāvuso → tenahāvuso (bjt, th) | hāvuso → h āvuso (pts)“In that case, my friends, listen & pay close attention. I will speak.”

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam-āvuso ti (pts)“As you say, friend,” the monks responded to him. Āyasmā mahākaccāno etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Ven. Mahā Kaccāna said this:

“Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)“Friends, concerning the brief statement the Blessed One made, after which he went into his dwelling without analyzing the detailed meaning— ‘yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti.i.e., ‘If, with regard to the cause whereby the perceptions & categories of objectification assail a person, Ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ, esevanto rāgānusayānaṁ …pe…
abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ esevanto rāgānusayānaṁ → (sya-all)there is nothing there to relish, welcome, or remain fastened to, then that is the end of the obsessions of passion, the obsessions of resistance, the obsessions of views, the obsessions of uncertainty, the obsessions of conceit, the obsessions of passion for becoming, & the obsessions of ignorance. etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—
etthete pāpakā akusalā dhammā → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)That is the end of taking up rods & bladed weapons, of arguments, quarrels, disputes, accusations, divisive speech, & false speech. That is where these evil, unskillful things cease without remainder’—I understand the detailed meaning to be this:

Cakkhuñcāvuso, paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, yaṁ vedeti taṁ sañjānāti, yaṁ sañjānāti taṁ vitakketi, yaṁ vitakketi taṁ papañceti, yaṁ papañceti tatonidānaṁ purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti atītānāgatapaccuppannesu cakkhuviññeyyesu rūpesu.
cakkhuñcāvuso → cakkhuñ-c āvuso (pts)“Dependent on eye & forms, eye-consciousness arises. The meeting of the three is contact. With contact as a requisite condition, there is feeling. What one feels, one perceives [labels in the mind]. What one perceives, one thinks about. What one thinks about, one complicates. Based on what a person complicates, the perceptions & categories of objectification assail him/her with regard to past, present, & future forms cognizable via the eye.

Sotañcāvuso, paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṁ …pe…
sotañcāvuso → sotañ-c āvuso (pts)“Dependent on ear & sounds, ear-consciousness arises.…

ghānañcāvuso, paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṁ …pe…
ghānañcāvuso → ghānañ-c āvuso (pts)“Dependent on nose & aromas, nose-consciousness arises.…

jivhañcāvuso, paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ …pe…
jivhañcāvuso → jivhañ-c āvuso (pts)“Dependent on tongue & flavors, tongue-consciousness arises.…

kāyañcāvuso, paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṁ …pe…
kāyañcāvuso → kāyañ-c āvuso (pts)“Dependent on body & tactile sensations, body-consciousness arises.…

manañcāvuso, paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, yaṁ vedeti taṁ sañjānāti, yaṁ sañjānāti taṁ vitakketi, yaṁ vitakketi taṁ papañceti, yaṁ papañceti tatonidānaṁ purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti atītānāgatapaccuppannesu manoviññeyyesu dhammesu.
manañcāvuso → manañ-c āvuso (pts)“Dependent on intellect & ideas, intellect-consciousness arises. The meeting of the three is contact. With contact as a requisite condition, there is feeling. What one feels, one perceives. What one perceives, one thinks about. What one thinks about, one complicates. Based on what a person complicates, the perceptions & categories of objectification assail him/her with regard to past, present, & future ideas cognizable via the intellect.

So vatāvuso, cakkhusmiṁ sati rūpe sati cakkhuviññāṇe sati phassapaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
vatāvuso → vat āvuso (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)“Now, when there is the eye, when there are forms, when there is eye-consciousness, it is possible that one will delineate a delineation of contact. Phassapaññattiyā sati vedanāpaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānam-etaṁ (pts)When there is a delineation of contact, it is possible that one will delineate a delineation of feeling. Vedanāpaññattiyā sati saññāpaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ-etaṁ (pts)When there is a delineation of feeling, it is possible that one will delineate a delineation of perception. Saññāpaññattiyā sati vitakkapaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānam-etaṁ (pts)When there is a delineation of perception, it is possible that one will delineate a delineation of thinking. Vitakkapaññattiyā sati papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ-etaṁ (pts)When there is a delineation of thinking, it is possible that one will delineate a delineation of being assailed by the perceptions & categories of objectification.

So vatāvuso, sotasmiṁ sati sadde sati …pe…
sati → sati sotaviññāṇe sati (bj) | vatāvuso → vat āvuso (pts)“When there is the ear.… ghānasmiṁ sati gandhe sati …pe…
gandhe → gandhe sati ghānaviññāṇe (bj) | + → ghānaviññāṇe sati (bjt)“When there is the nose.… jivhāya sati rase sati …pe…
sati → sati jivhāviññāṇe sati (bj)“When there is the tongue.… kāyasmiṁ sati phoṭṭhabbe sati …pe…
phoṭṭhabbe → phoṭṭhabbe sati kāyaviññāṇe (bj) | + → kāyaviññāṇe sati (bjt)“When there is the body.… manasmiṁ sati dhamme sati manoviññāṇe sati phassapaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.“When there is the intellect, when there are ideas, when there is intellect-consciousness, it is possible that one will delineate a delineation of contact. Phassapaññattiyā sati vedanāpaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.When there is a delineation of contact, it is possible that one will delineate a delineation of feeling. Vedanāpaññattiyā sati saññāpaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.When there is a delineation of feeling, it is possible that one will delineate a delineation of perception. Saññāpaññattiyā sati vitakkapaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.When there is a delineation of perception, it is possible that one will delineate a delineation of thinking. Vitakkapaññattiyā sati papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānam-etaṁ (pts)When there is a delineation of thinking, it is possible that one will delineate a delineation of being assailed by the perceptions & categories of objectification.

So vatāvuso, cakkhusmiṁ asati rūpe asati cakkhuviññāṇe asati phassapaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vatāvuso → vat āvuso (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)“Now, when there is no eye, when there are no forms, when there is no eye-consciousness, it is impossible that one will delineate a delineation of contact. Phassapaññattiyā asati vedanāpaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ → n etaṁ (pts)When there is no delineation of contact, it is impossible that one will delineate a delineation of feeling. Vedanāpaññattiyā asati saññāpaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ → n etaṁ (pts)When there is no delineation of feeling, it is impossible that one will delineate a delineation of perception. Saññāpaññattiyā asati vitakkapaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ → n etaṁ (pts)When there is no delineation of perception, it is impossible that one will delineate a delineation of thinking. Vitakkapaññattiyā asati papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ → n etaṁ (pts)When there is no delineation of thinking, it is impossible that one will delineate a delineation of being assailed by the perceptions & categories of objectification.

So vatāvuso, sotasmiṁ asati sadde asati …pe…
asati → asati sotaviññāṇe asati (bj) | vatāvuso → vat āvuso (pts)“When there is no ear.… ghānasmiṁ asati gandhe asati …pe…
gandhe → gandhe asati ghānaviññāṇe (bj) | + → ghānaviññāṇe asati (bjt)“When there is no nose.… jivhāya asati rase asati …pe…
asati → asati jivhāviññāṇe asati (bj)“When there is no tongue.… kāyasmiṁ asati phoṭṭhabbe asati …pe…
phoṭṭhabbe → phoṭṭhabbe asati kāyaviññāṇe (bj) | + → kāyaviññāṇe asati (bjt)“When there is no body.… manasmiṁ asati dhamme asati manoviññāṇe asati phassapaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.“When there is no intellect, when there are no ideas, when there is no intellect-consciousness, it is impossible that one will delineate a delineation of contact. Phassapaññattiyā asati vedanāpaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.When there is no delineation of contact, it is impossible that one will delineate a delineation of feeling. Vedanāpaññattiyā asati saññāpaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.When there is no delineation of feeling, it is impossible that one will delineate a delineation of perception. Saññāpaññattiyā asati vitakkapaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.When there is no delineation of perception, it is impossible that one will delineate a delineation of thinking. Vitakkapaññattiyā asati papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ → n etaṁ (pts)When there is no delineation of thinking, it is impossible that one will delineate a delineation of being assailed by the perceptions & categories of objectification.

Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)“So, concerning the brief statement the Blessed One made, after which he entered his dwelling without analyzing the detailed meaning— ‘yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ esevanto rāgānusayānaṁ …pe…
ajjhositabbaṁ → ajjhosetabbaṁ (bj) | abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ esevanto rāgānusayānaṁ → (sya-all) | yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt)i.e., ‘If, with regard to the cause whereby the perceptions & categories of objectification assail a person, there is nothing there to relish, welcome, or remain fastened to, then that is the end of the obsessions of passion... & the obsessions of ignorance. etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
etthete pāpakā akusalā dhammā → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)That is the end of taking up rods & bladed weapons... That is where these evil, unskillful things cease without remainder’—this is how I understand the detailed meaning. Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts) | etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Now, friends, if you wish, having gone to the Blessed One, cross-question him about this matter. Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
vo → no (bj, cck, sya-all, pts) | byākaroti → vyākaroti (bjt)However he answers is how you should remember it.”

Atha kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad-avocuṁ (pts)Then the monks, delighting in & approving of Ven. Mahā Kaccāna’s words, got up from their seats and went to the Blessed One. On arrival, having bowed down to him, they sat to one side. As they were sitting there, they [told him what had happened after he had gone into his dwelling, and ended by saying,] “yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
yaṁ → idaṁ (pts) | vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | avibhajitvā uṭṭhāyāsanā → avibhajitvāuṭṭhāyāsanā (bjt) ‘yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti.
papañcasaññāsaṅkhā → papañca saññāsaṅkhā (th) Ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ.
ajjhositabbaṁ → ajjhosetabbaṁ (bj) | abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ esevanto rāgānusayānaṁ → (sya-all) Esevanto rāgānusayānaṁ …pe… etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti.
etthete pāpakā akusalā dhammā → (pts) Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi: ‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) “yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti. Ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ.
ajjhositabbaṁ → ajjhosetabbaṁ (bj) | natthi → na-tthi (pts) Esevanto rāgānusayānaṁ, esevanto paṭighānusayānaṁ, esevanto diṭṭhānusayānaṁ, esevanto vicikicchānusayānaṁ, esevanto mānānusayānaṁ, esevanto bhavarāgānusayānaṁ, esevanto avijjānusayānaṁ, esevanto daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ.
daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ → daṇḍādāna-satthādāna-kalaha-viggaha-vivādatuvaṁtuvaṁ-pesuñña-musāvādānaṁ (my) | daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ → daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvantuvampesuññamusāvādānaṁ (bjt) | daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ → daṇḍādāna satthādāna kalaha viggahavivāda tuvaṁtuva pesuñña musāvādānaṁ (th) | esevanto → es ev anto (pts) | esevanto daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ → es ev anto daṇḍādāna-satthādāna-kalaha-viggaha-vivādatuvantuva-pesuñña-musāvādānaṁ (pts) Etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī”ti.
nirujjhantīti → nirujjhantī ti (ms2005) | etthete → etth ete (pts) Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts) ‘ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ, pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ, yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
vitthārena → viṭṭhārena (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yannūna → yaṁnūna (my) | ceva → eva (pts) | cāyasmā → āyasmā (pts) | yannūna → yan-nūna (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkameyyāma → ten upasaṅkameyyāma (pts) | etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts) Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipucchimha.
yenāyasmā → yan āyasmā (pts) | tenupasaṅkamimha → ten upasaṅkamimha (pts) | etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts) Tesaṁ no, bhante, āyasmatā mahākaccānena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho vibhatto”ti.
vibhattoti → vibhatto ti (pts)“Then Ven. Mahā Kaccāna analyzed the meaning using these words, these statements, these phrases.”

“Paṇḍito, bhikkhave, mahākaccāno; mahāpañño, bhikkhave, mahākaccāno.“Mahā Kaccāna is wise, monks. He is a person of great discernment. Mañcepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ mahākaccānena byākataṁ.
taṁ → naṁ (bj) | mañcepi → maṁ cepi (my) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt) | mañcepi → mañ-ce pi (pts) | etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts) | ahampi → aham-pi (pts) | evamevaṁ → evam-evaṁ (pts)If you had asked me about this matter, I too would have answered in the same way he did. Eso cevetassa attho. Evañca naṁ dhārethā”ti.
Evañca → evemeva ca (mr) | cevetassa → ceva etassa (sya-all) | Evañca → evemeva ca (cck: ka.) | cevetassa → ev etassa (pts) | evañca → evañ-ca (pts)That is its meaning, and that is how you should remember it.”

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)When this was said, Ven. Ānanda said to the Blessed One, “seyyathāpi, bhante, puriso jighacchādubbalyapareto madhupiṇḍikaṁ adhigaccheyya, so yato yato sāyeyya, labhetheva sādurasaṁ asecanakaṁ.
sādurasaṁ → sāduṁ rasaṁ (bj, sya-all) | labhetheva sādurasaṁ → labhetha sāduṁ rasaṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Lord, it’s as if a man—overcome with hunger, weakness, & thirst—were to come across a ball of honey. Wherever he might taste it, he would experience a sweet, delectable flavor.

Evameva kho, bhante, cetaso bhikkhu dabbajātiko, yato yato imassa dhammapariyāyassa paññāya atthaṁ upaparikkheyya, labhetheva attamanataṁ, labhetheva cetaso pasādaṁ.
labhetheva → labhetha (bj, pts); labhetha ceva (sya-all); labhetha ca (sya-all) | evameva → evam-eva (pts) | labhetheva → labheth eva (pts)In the same way, wherever a monk of capable awareness might investigate the meaning of this Dhamma discourse with his discernment, he would experience gratification, he would experience confidence. Ko nāmo ayaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
ayaṁ → ko nāmāyaṁ (sya-all) | nāmo ayaṁ → nāmāyaṁ (sya-all) | ayaṁ → ko nāmāyaṁ (cck: syā.) | ko nāmo → konāmo (pts) | dhammapariyāyoti → dhammapariyāyo ti (pts)What is the name of this Dhamma discourse?”

“Tasmātiha tvaṁ, ānanda, imaṁ dhammapariyāyaṁ madhupiṇḍikapariyāyotveva naṁ dhārehī”ti.
madhupiṇḍikapariyāyotveva → madhupiṇḍikapariyāyo tveva (my) | madhupiṇḍikapariyāyotveva → madhupiṇḍikapariyāyo t eva (pts)“Then, Ānanda, you can remember this Dhamma discourse as the ‘Ball of Honey Discourse.’”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)That is what the Blessed One said. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Gratified, Ven. Ānanda delighted in the Blessed One’s words.

Madhupiṇḍikasuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.