1. Kāyikādiāpatti1. Offenses by body, etc.

Kati āpattiyo kāyikā, kati vācasikā katā;
kati āpattiyo → katāpattiyo (bj)“How many kinds of offenses are there by body? how many are done by speech? Chādentassa kati āpattiyo, kati saṁsaggapaccayā.How many kinds of offenses are there for concealing? how many because of contact?

Chāpattiyo kāyikā, cha vācasikā katā;
chāpattiyo → cha āpattiyo (bj, sya-all, pts)There are six kinds of offenses by body, six are done by speech; Chādentassa tisso āpattiyo, pañca saṁsaggapaccayā.There are three kinds of offenses for concealing, five because of contact.

Aruṇugge kati āpattiyo, kati yāvatatiyakā;How many kinds of offenses are there at dawn? how many after the third announcement? Katettha aṭṭha vatthukā, katihi sabbasaṅgaho.
aṭṭha vatthukā katihi → aṭṭhavatthukā katīhi (bj, sya-all) | katettha aṭṭha vatthukā katihi → kat ettha aṭṭhavatthukā katīhi (pts)How many here have eight parts? through how many are they all included?

Aruṇugge tisso āpattiyo, dve yāvatatiyakā;There are three kinds of offenses at dawn, two after the third announcement; Ekettha aṭṭha vatthukā, ekena sabbasaṅgaho.One here has eight parts, they are all included through one.

Vinayassa kati mūlāni, yāni buddhena paññattā;How many roots are there of the Monastic Law, which were laid down by the Buddha? Vinayagarukā kati vuttā, duṭṭhullacchādanā kati.How many are said to be heavy in the Monastic Law? how many kinds of concealing are there of grave offenses?

Vinayassa dve mūlāni, yāni buddhena paññattā;There are two roots of the Monastic Law, which were laid down by the Buddha; Vinayagarukā dve vuttā, dve duṭṭhullacchādanā.Two are said to be heavy in the Monastic Law, there are two kinds of concealing of grave offenses.

Gāmantare kati āpattiyo, kati nadipārapaccayā;
nadipārapaccayā katimaṁsesu → nadīpārapaccayā kati maṁsesu (bj) | nadipārapaccayā → nadīpārapaccayā (sya-all, pts)How many kinds of offenses are there concerning the next inhabited area? how many because of crossing a river? Katimaṁsesu thullaccayaṁ, katimaṁsesu dukkaṭaṁ.How many serious offenses are there in relation to meat? how many offenses of wrong conduct are there in relation to meat?

Gāmantare catasso āpattiyo, catasso nadipārapaccayā;
nadipārapaccayā → nadīpārapaccayā (bj, sya-all, pts)There are four kinds of offenses concerning the next inhabited area, four because of crossing a river; Ekamaṁse thullaccayaṁ, navamaṁsesu dukkaṭaṁ.There is one serious offense in relation to meat, and nine offenses of wrong conduct.

Kati vācasikā rattiṁ, kati vācasikā divā;How many kinds of offenses are there by speech at night? how many are there by speech by day? Dadamānassa kati āpattiyo, paṭiggaṇhantassa kittakā.How many kinds of offenses are there for one who’s giving? and how many for one who’s taking?

Dve vācasikā rattiṁ, dve vācasikā divā;There are two kinds of offenses by speech at night, two by speech by day; Dadamānassa tisso āpattiyo, cattāro ca paṭiggahe.There are three kinds of offenses for one who is giving, and four for taking.”

2. Desanāgāminiyādiāpatti2. Offenses that are clearable by confession, etc.

Kati desanāgāminiyo, kati sappaṭikammā katā;“How many kinds of offenses are clearable by confession? how many require amends to be made? Katettha appaṭikammā vuttā, buddhenādiccabandhunā.How many here do not to require amends, according to the Buddha, the Kinsman of the Sun?

Pañca desanāgāminiyo, cha sappaṭikammā katā;Five kinds are clearable by confession, six require amends to be made; Ekettha appaṭikammā vuttā, buddhenādiccabandhunā.One here does not require amends, according to the Buddha, the Kinsman of the Sun.

Vinayagarukā kati vuttā, kāyavācasikāni ca;How many are said to be heavy in the Monastic Law, and done by body or speech? Kati vikāle dhaññaraso, kati ñatticatutthena sammuti.
dhaññaraso → dhaññarasā (sya-all, pts) sammuti → sammati (sya-all); sammutī (pts)How many grain juices are allowable at the wrong time? how many appointments are made through one motion and three announcements?

Vinayagarukā dve vuttā, kāyavācasikāni ca;Two are said to be heavy in the Monastic Law, and are done by body or speech; Eko vikāle dhaññaraso, ekā ñatticatutthena sammuti.
dhaññaraso → dhaññaraso the MSS. (pts note) sammuti → sammati (sya-all)One grain juice is allowable at the wrong time, one appointment is made through one motion and three announcements.

Pārājikā kāyikā kati, kati saṁvāsakabhūmiyo;
saṁvāsakabhūmiyo katinaṁ → saṁvāsabhūmiyo katīnaṁ ca (pts) | saṁvāsakabhūmiyo → saṁvāsabhūmiyo (sya-all: yu.)How many offenses entailing expulsion are done by body? how many grounds are there for belonging to the same Buddhist sect? Katinaṁ ratticchedo, paññattā dvaṅgulā kati.
Katinaṁ → katinnaṁ (bj) | katīnañca (s1-3) | katīnaṁ ca (pts1) | katinaṁ → katinnaṁ (bj); katīnañca (sya-all) | katinnaṁ → katīnaṁ (bj: sīmu); katinaṁ (bj: machasaṁ)For how many kinds of people are there non-countable days? how many rules concern 3.5 centimeters?

Pārājikā kāyikā dve, dve saṁvāsakabhūmiyo;
saṁvāsakabhūmiyo → saṁvāsabhūmiyo (pts)Two offenses entailing expulsion are done by body, there are two grounds for belonging to the same Buddhist sect; Dvinnaṁ ratticchedo, paññattā dvaṅgulā duve.
dvinnaṁ → dvinnañca (bj, sya-all, pts)There are non-countable days for two kinds of people, there are two rules that concern 3.5 centimeters.

Katattānaṁ vadhitvāna, katihi saṅgho bhijjati;
katihi → katīhi (bj, sya-all, pts)How many are there on having beaten oneself? how many kinds of people cause a schism in the Sangha? Katettha paṭhamāpattikā, ñattiyā karaṇā kati.How many here are immediate offenses? how many ways are there of doing a motion?

Dve attānaṁ vadhitvāna, dvīhi saṅgho bhijjati;There are two on having beaten oneself, two kinds cause a schism in the Sangha; Dvettha paṭhamāpattikā, ñattiyā karaṇā duve.Two here are immediate offenses, there are two ways of doing a motion.

Pāṇātipāte kati āpattiyo, vācā pārājikā kati;How many kinds of offenses are there for killing living beings? how many offenses entailing expulsion are there because of speech? Obhāsanā kati vuttā, sañcarittena vā kati.How many kinds were spoken because of indecent speech? how many kinds because of matchmaking?

Pāṇātipāte tisso āpattiyo, vācā pārājikā tayo;There are three kinds of offenses for killing living beings, there are three offenses entailing expulsion because of speech; Obhāsanā tayo vuttā, sañcarittena vā tayo.Three kinds were spoken because of indecent speech, and three kinds because of matchmaking.

Kati puggalā na upasampādetabbā, kati kammānaṁ saṅgahā;
kati kammānaṁ → katī kammāna (sya-all)How many kinds of people should not be ordained? how many things bring the legal procedures together? Nāsitakā kati vuttā, katinaṁ ekavācikā.
katinaṁ → katīnaṁ (sya-all, pts)How many kinds are said to be expelled? how many are included in a single proclamation?

Tayo puggalā na upasampādetabbā, tayo kammānaṁ saṅgahā;
saṁgahā → saṁgaho (-ho corrected into -hā C) the MSS. (pts note)Three kinds of people should not be ordained, three things bring the legal procedures together; Nāsitakā tayo vuttā, tiṇṇannaṁ ekavācikā.Three kinds are said to be expelled, three are included in a single proclamation.

Adinnādāne kati āpattiyo, kati methunapaccayā;How many kinds of offenses are there for stealing? how many because of sexual intercourse? Chindantassa kati āpattiyo, kati chaḍḍitapaccayā.How many kinds of offenses for cutting? how many because of discarding?

Adinnādāne tisso āpattiyo, catasso methunapaccayā;There are three kinds of offenses for stealing, four because of sexual intercourse; Chindantassa tisso āpattiyo, pañca chaḍḍitapaccayā.There are three kinds of offenses for cutting, five because of discarding.

Bhikkhunovādakavaggasmiṁ, pācittiyena dukkaṭā;In the subchapter on the instructor of nuns, is there an offense of wrong conduct together with an offense entailing confession? Katettha navakā vuttā, katinaṁ cīvarena ca.
katinaṁ → katinnaṁ (bj); katīnaṁ (pts) | katinnaṁ → katīnaṁ (bj: sīmu); katinaṁ (bj: machasaṁ)How many groups of nine are mentioned there? and how many about robes?

Bhikkhunovādakavaggasmiṁ, pācittiyena dukkaṭā katā;In the subchapter on the instructor of nuns, there is one offense of wrong conduct together with one offense entailing confession; Caturettha navakā vuttā, dvinnaṁ cīvarena ca.
navakā → caturettha navakāvuttā (bj: machasaṁ)Four groups of nine are mentioned there, and two about robes.

Bhikkhunīnañca akkhātā, pāṭidesaniyā kati;How many offenses entailing acknowledgment have been declared to the nuns? Bhuñjantāmakadhaññena, pācittiyena dukkaṭā kati.
kati → Probably we should read, pācittiyena dukkaṭā (leaving out kati). Comp. v. 25 (pts note)For one eating raw grain, how many are the offenses of wrong conduct, together with the offense entailing confession?

Bhikkhunīnañca akkhātā, aṭṭha pāṭidesanīyā katā;Eight offenses entailing acknowledgment have been declared to the nuns; Bhuñjantāmakadhaññena, pācittiyena dukkaṭā katā.For one eating raw grain, there is one offense of wrong conduct together with one offense entailing confession.

Gacchantassa kati āpattiyo, ṭhitassa cāpi kittakā;
cāpi → vāpi (sya-all) | cāpi kittakā → vāpi kittikā (pts)How many kinds of offenses are there for one who is traveling? and how many are there for standing? Nisinnassa kati āpattiyo, nipannassāpi kittakā.
kittakā → kittikā (pts) | kittakā → kittikā. 2.3 tattikā (sya-all: yu.)How many kinds of offenses are there for sitting? and how many are there for lying down?

Gacchantassa catasso āpattiyo, ṭhitassa cāpi tattakā;
tattakā → tattikā (bj) | cāpi → vāpi (sya-all) | cāpi tattakā → vāpi tattikā (pts)There are four kinds of offenses for one who is traveling, and the same number for standing; Nisinnassa catasso āpattiyo, nipannassāpi tattakā.
tattakā → tattikā (bj, pts)There are four kinds of offenses for sitting down, and the same number for lying down.”

3. Pācittiya3. Offenses entailing confession

Kati pācittiyāni, sabbāni nānāvatthukāni;“How many offenses entailing confession, all with different bases, Apubbaṁ acarimaṁ, āpajjeyya ekato.Might one commit together, all at the same time?

Pañca pācittiyāni, sabbāni nānāvatthukāni;
nānāvatthukāni apubbaṁ acarimaṁ āpajjeyya → (pts)There are five offenses entailing confession, all with different bases; Apubbaṁ acarimaṁ, āpajjeyya ekato.That one might commit together, all at the same time.

Kati pācittiyāni, sabbāni nānāvatthukāni;How many offenses entailing confession, all with different bases, Apubbaṁ acarimaṁ, āpajjeyya ekato.Might one commit together, all at the same time?

Nava pācittiyāni, sabbāni nānāvatthukāni;
nānāvatthukāni apubbaṁ acarimaṁ āpajjeyya → (pts)There are nine offenses entailing confession, all with different bases; Apubbaṁ acarimaṁ, āpajjeyya ekato.That one might commit together, all at the same time.

Kati pācittiyāni, sabbāni nānāvatthukāni;How many offenses entailing confession, all with different bases, Kati vācāya deseyya, vuttā ādiccabandhunā.Should be confessed through how many statements, as spoken by the Kinsman of the Sun?

Pañca pācittiyāni, sabbāni nānāvatthukāni;There are five offenses entailing confession, all with different bases; Ekavācāya deseyya, vuttā ādiccabandhunā.That should be confessed through a single statement, as spoken by the Kinsman of the Sun.

Kati pācittiyāni, sabbāni nānāvatthukāni;How many offenses entailing confession, all with different bases, Kati vācāya deseyya, vuttā ādiccabandhunā.Should be confessed by how many statements, as spoken by the Kinsman of the Sun?

Nava pācittiyāni, sabbāni nānāvatthukāni;There are nine offenses entailing confession, all with different bases; Ekavācāya deseyya, vuttā ādiccabandhunā.That should be confessed by one statement, as spoken by the Kinsman of the Sun.

Kati pācittiyāni, sabbāni nānāvatthukāni;How many offenses entailing confession, all with different bases, Kiñca kittetvā deseyya, vuttā ādiccabandhunā.Should one describe and then confess, as spoken by the Kinsman of the Sun?

Pañca pācittiyāni, sabbāni nānāvatthukāni;There are five offenses entailing confession, all with different bases; Vatthuṁ kittetvā deseyya, vuttā ādiccabandhunā.Where one should describe the basis and then confess, as spoken by the Kinsman of the Sun.

Kati pācittiyāni, sabbāni nānāvatthukāni;How many offenses entailing confession, all with different bases, Kiñca kittetvā deseyya, vuttā ādiccabandhunā.Should one describe and then confess, as spoken by the Kinsman of the Sun?

Nava pācittiyāni, sabbāni nānāvatthukāni;There are nine offenses entailing confession, all with different bases; Vatthuṁ kittetvā deseyya, vuttā ādiccabandhunā.Where one should describe the basis and then confess, as spoken by the Kinsman of the Sun.

Yāvatatiyake kati āpattiyo, kati vohārapaccayā;
yāvatatiyake → yāvatatiyakā (bj)How many offenses are there after the third announcement? how many are there because of speech? Khādantassa kati āpattiyo, kati bhojanapaccayā.How many are there for one who is eating? and how many because of cooked food?

Yāvatatiyake tisso āpattiyo, cha vohārapaccayā;There are three offenses after the third announcement, six because of speech; Khādantassa tisso āpattiyo, pañca bhojanapaccayā.There are three offenses for one who is eating, five because of cooked food.

Sabbā yāvatatiyakā, kati ṭhānāni gacchanti;Of all offenses after the third announcement, how many cases are there? Katinañceva āpatti, katinaṁ adhikaraṇena ca.
āpatti → āpattiyo (bj) | katinañceva → katīnañceva (sya-all) katinaṁ → katīnaṁ (sya-all)And for how many are there offenses? and for how many is there a legal issue?

Sabbā yāvatatiyakā, pañca ṭhānāni gacchanti;Of all offenses after the third announcement, there are five cases; Pañcannañceva āpatti, pañcannaṁ adhikaraṇena ca.And there are offenses for five, and legal issues for five.

Katinaṁ vinicchayo hoti, katinaṁ vūpasamena ca;
katinaṁ → katinnaṁ (bj); katīnaṁ (sya-all, pts) katinaṁ → katinnaṁ (bj); katīnaṁ (sya-all, pts)For how many are there decisions? for how many are there resolutions? Katinañceva anāpatti, katihi ṭhānehi sobhati.
katinañceva → katīnañceva (sya-all) katihi → katīhi (bj, sya-all, pts)For how many are there non-offenses? for how many reasons does one shine?

Pañcannaṁ vinicchayo hoti, pañcannaṁ vūpasamena ca;There are decisions for five, and resolutions for five. Pañcannañceva anāpatti, tīhi ṭhānehi sobhati.There are non-offenses for five, and one shines for three reasons.

Kati kāyikā rattiṁ, kati kāyikā divā;How many kinds of offenses are there by body at night? how many are there by body by day? Nijjhāyantassa kati āpatti, kati piṇḍapātapaccayā.
nijjhāyantassa → nijjhantassa (sya-all, pts) | āpatti → āpattī (pts)How many kinds of offenses are there for staring? how many because of almsfood?

Dve kāyikā rattiṁ, dve kāyikā divā;There are two kinds of offenses by body at night, two by body by day; Nijjhāyantassa ekā āpatti, ekā piṇḍapātapaccayā.
nijjhāyantassa → nijjhantassa (sya-all, pts)There is one kind of offense for staring, one because of almsfood.

Katānisaṁse sampassaṁ, paresaṁ saddhāya desaye;
desaye → deseyya (pts) | desaye → deseyya (sya-all: yu.)Seeing how many benefits should one confess out of confidence in others? Ukkhittakā kati vuttā, kati sammāvattanā.
sammāvattanā → sammā pavattanā (bj, sya-all) | sammāpavattanā → sammāvattanā (sya-all: yu.)How many kinds are said to be ejected? and how many are the proper conducts?

Aṭṭhānisaṁse sampassaṁ, paresaṁ saddhāya desaye;
desaye → deseyya (pts)Seeing eight benefits, one should confess out of confidence in others; Ukkhittakā tayo vuttā, tecattālīsa sammāvattanā.
tecattālīsa → te cattārīsa (bj, pts); tecattāḷīsa (sya-all)Three kinds are said to be ejected, there are forty-three proper conducts.

Kati ṭhāne musāvādo, kati paramanti vuccati;How many cases of lying are there? how many are called ‘at most’? Kati pāṭidesanīyā, katinaṁ desanāya ca.
katinaṁ → katīnaṁ (sya-all)How many offenses are there entailing acknowledgment? and for how many is there confession?

Pañca ṭhāne musāvādo, cuddasa paramanti vuccati;There are five cases of lying, fourteen are called ‘at most’; Dvādasa pāṭidesanīyā, catunnaṁ desanāya ca.There are twelve offenses entailing acknowledgment, and there is confession for four.

Kataṅgiko musāvādo, kati uposathaṅgāni;How many factors does lying have? and how many factors does the observance day have? Kati dūteyyaṅgāni, kati titthiyavattanā.How many qualities does a qualified messenger have? how many kinds of proper conduct are there for the monastics of other religions?

Aṭṭhaṅgiko musāvādo, aṭṭha uposathaṅgāni;Lying has eight factors, the observance day has eight factors; Aṭṭha dūteyyaṅgāni, aṭṭha titthiyavattanā.A qualified messenger has eight qualities, there are eight kinds of proper conduct for monastics of other religions.

Kativācikā upasampadā, katinaṁ paccuṭṭhātabbaṁ;
katinaṁ → katinnaṁ (bj); katīnaṁ (sya-all)How many statements are there for an ordination? for how many should one get up? Katinaṁ āsanaṁ dātabbaṁ, bhikkhunovādako katihi.
katinaṁ → katinnaṁ (bj); katīnaṁ (sya-all, pts) katihi aṭṭhavācikā → katīhi aṭṭha vācikā (bj) | katihi → katīhi (sya-all, pts)To how many should one give a seat? through how many qualities is one an instructor of the nuns?

Aṭṭhavācikā upasampadā, aṭṭhannaṁ paccuṭṭhātabbaṁ;There are eight statements for an ordination, one should get up for eight; Aṭṭhannaṁ āsanaṁ dātabbaṁ, bhikkhunovādako aṭṭhahi.Likewise give a seat to eight, one is an instructor of the nuns through eight qualities.

Katinaṁ chejjaṁ hoti, katinaṁ thullaccayaṁ;
katinaṁ → katinnaṁ (bj); katīnaṁ (sya-all, pts) katinaṁ → katinnaṁ (bj); katīnaṁ (sya-all, pts)For how many is there a ‘cutting off’? for how many is there a serious offense? Katinañceva anāpatti, sabbesaṁ ekavatthukā.
katinañceva → katinnañceva (bj); katīnañceva (sya-all)And for how many is there no offense— yet all of them did the same act as basis?

Ekassa chejjaṁ hoti, catunnaṁ thullaccayaṁ;There is a ‘cutting off’ for one, a serious offense for four; Catunnañceva anāpatti, sabbesaṁ ekavatthukā.And there is no offense for four— yet all of them did the same act as basis.

Kati āghātavatthūni, katihi saṅgho bhijjati;
katihi → katīhi (bj, sya-all, pts)How many are the grounds for resentment? how many cause a schism in the Sangha? Katettha paṭhamāpattikā, ñattiyā karaṇā kati.How many here are immediate offenses? how many acts are there through a motion?

Nava āghātavatthūni, navahi saṅgho bhijjati;There are nine grounds for resentment, nine cause a schism in the Sangha; Navettha paṭhamāpattikā, ñattiyā karaṇā nava.There are nine immediate offenses here, there are nine acts through a motion.”

4. Avandanīyapuggalādi4. Persons one should not pay respect to, etc.

Kati puggalā nābhivādetabbā, añjalisāmicena ca;
añjalisāmicena → añjalisāmīcena (pts)“How many kinds of people should one not bow down to, nor raise one’s joined palms to, nor do acts of respect toward? Katinaṁ dukkaṭaṁ hoti, kati cīvaradhāraṇā.
katinaṁ → katinnaṁ (bj); katīnaṁ (sya-all, pts)For how many is there an offense of wrong conduct? how many keepings of a robe are there?

Dasa puggalā nābhivādetabbā, añjalisāmicena ca;
añjalisāmicena → añjalisāmīcena (pts)There are ten kinds of people one should not bow down to, nor raise one’s joined palms to, nor do acts of respect toward; Dasannaṁ dukkaṭaṁ hoti, dasa cīvaradhāraṇā.There is an offense of wrong conduct for ten, there are ten keepings of a robe.

Katinaṁ vassaṁvuṭṭhānaṁ, dātabbaṁ idha cīvaraṁ;
katinaṁ vassaṁvuṭṭhānaṁ → katinnaṁ vassaṁ vutthānaṁ (bj); katīnaṁ vassaṁ vutthānaṁ (sya-all, pts)To how many kinds who have completed the rainy-season residence should robe-cloth be given? Katinaṁ sante dātabbaṁ, katinañceva na dātabbaṁ.
katinaṁ sante → katinnaṁ bhante (bj) | sante → bhante (cck) | katinaṁ → katīnaṁ (sya-all, pts) katinañceva → katīnañceva (sya-all)When one exists, to how many kinds should it be given? and to how many kinds should it not be given?

Pañcannaṁ vassaṁvuṭṭhānaṁ, dātabbaṁ idha cīvaraṁ;
vassaṁvuṭṭhānaṁ → vassaṁ vutthānaṁ (bj, sya-all, pts)Robe-cloth should be given to five kinds who have completed the rainy-season residence; Sattannaṁ sante dātabbaṁ, soḷasannaṁ na dātabbaṁ.When one exists, it should be given to seven kinds, it should not be given to sixteen kinds.

Katisataṁ rattisataṁ, āpattiyo chādayitvāna;
āpattiyo → āpattiṁ (sya-all)Having concealed how many hundreds of offenses for a hundred days? Kati rattiyo vasitvāna, mucceyya pārivāsiko.After spending how many days, should he be released from probation?

Dasasataṁ rattisataṁ, āpattiyo chādayitvāna;
āpattiyo → āpattiṁ (sya-all)Having concealed ten hundred offenses for a hundred days; Dasa rattiyo vasitvāna, mucceyya pārivāsiko.Then, after spending ten days, he should be released from probation.

Kati kammadosā vuttā, buddhenādiccabandhunā;How many kinds of flaws in legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Campāyaṁ vinayavatthusmiṁ, sabbeva adhammikā kati.
sabbeva adhammikā → sabbe adhammikā (bj, s1-3) | adhammikā → sabbeva adhammikā (bj: machasaṁ) | adhammikā → sabbe adhammikā (cck: sī. syā.)In the Monastic Law, in the account of Campā, how many were illegitimate?

Dvādasa kammadosā vuttā, buddhenādiccabandhunā;Twelve kinds of flaws in legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Campāyaṁ vinayavatthusmiṁ, sabbeva adhammikā katā.
sabbeva adhammikā → sabbevādhammikā (bj) | sabbe adhammikā (s1-3) | adhammikā → sabbevādhammikā (cck: sī.); sabbe adhammikā (cck: syā.)In the Monastic Law, in the account of Campā, all were done illegitimately.

Kati kammasampattiyo vuttā, buddhenādiccabandhunā;How many kinds of accomplishments of legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Campāyaṁ vinayavatthusmiṁ, sabbeva dhammikā kati.In the Monastic Law, in the account of Campā, how many were legitimate?

Catasso kammasampattiyo vuttā, buddhenādiccabandhunā;Four kinds of accomplishments of legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Campāyaṁ vinayavatthusmiṁ, sabbeva dhammikā katā.In the Monastic Law, in the account of Campā, all were done legitimately.

Kati kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;How many kinds of legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Campāyaṁ vinayavatthusmiṁ, dhammikā adhammikā kati.In the Monastic Law, in the account of Campā, how many were legitimate and how many illegitimate?

Cha kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;Six kinds of legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Campāyaṁ vinayavatthusmiṁ, ekettha dhammikā katā;In the Monastic Law, in the account of Campā, one done legitimately, Pañca adhammikā vuttā, buddhenādiccabandhunā.And five illegitimately, were mentioned of by the Buddha, the Kinsman of the Sun.

Kati kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;How many kinds of legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Campāyaṁ vinayavatthusmiṁ, dhammikā adhammikā kati.In the Monastic Law, in the account of Campā, how many were legitimate and how many illegitimate?

Cattāri kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;Four kinds of legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Campāyaṁ vinayavatthusmiṁ, ekettha dhammikā katā;In the Monastic Law, in the account of Campā, one done legitimately, Tayo adhammikā vuttā, buddhenādiccabandhunā.And three illegitimately, were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun.

Yaṁ desitaṁnantajinena tādinā, āpattikkhandhāni vivekadassinā;
desitaṁnantajinena → desitā anantajinena (bj, pts); desitaṁ anantajinena (sya-all)In regard to the classes of offenses taught by the unbounded Victor, the Unshakable One, the Knower of seclusion; Katettha sammanti vinā samathehi, pucchāmi taṁ brūhi vibhaṅgakovida.
sammanti → sammati (sya-all)How many are settled without settling? I ask you who are skilled in analysis, please say.

Yaṁ desitaṁnantajinena tādinā, āpattikkhandhāni vivekadassinā;
desitaṁnantajinena → desitā anantajinena (bj); desitaṁ anantajinena (sya-all) | desitaṁnantajinena tādinā āpattikkhandhāni → desitā (pts)In regard to the classes of offenses taught by the unbounded Victor, the Unshakable One, the Knower of seclusion; Ekettha sammati vinā samathehi, etaṁ te akkhāmi vibhaṅgakovida.One is settled without settling, skilled in analysis, I declare this to you.

Kati āpāyikā vuttā, buddhenādiccabandhunā;How many who are destined to misery were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayāni → visayāni (bj, s1-3, pts1) | vinayāni → visayāni (sya-all, pts) | visayāni → vinayāni (bj: machasaṁ) | vinayāni → visayāni (cck: sī. syā. evamuparipi)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Chaūnadiyaḍḍhasatā vuttā, buddhenādiccabandhunā;One hundred and forty-four were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Āpāyikā nerayikā, kappaṭṭhā saṅghabhedakā;Destined to misery, bound for hell, he who causes a schism in the Sangha remains there for an eon; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all, pts)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.

Kati nāpāyikā vuttā, buddhenādiccabandhunā;How many who are not destined to misery were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all, pts)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Aṭṭhārasa nāpāyikā vuttā, buddhenādiccabandhunā;Eighteen not destined to misery were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all, pts)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.

Kati aṭṭhakā vuttā, buddhenādiccabandhunā;How many groups of eight were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayaṁ → vinayāni AC, visayāni B constantly. (pts note) vinayāni → visayāni (bj, sya-all)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Aṭṭhārasa aṭṭhakā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
aṭṭhārasa aṭṭhakā → aṭṭhārasaṭṭhakā (bj, sya-all)Eighteen groups of eight were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.”

5. Soḷasakammādi5. The sixteen legal procedures, etc.

Kati kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;“How many kinds of legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Soḷasa kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;Sixteen kinds of legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.

Kati kammadosā vuttā, buddhenādiccabandhunā;How many kinds of flaws in legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Dvādasa kammadosā vuttā, buddhenādiccabandhunā;Twelve kinds of flaws were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.

Kati kammasampattiyo vuttā, buddhenādiccabandhunā;How many kinds of accomplishments of legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Catasso kammasampattiyo vuttā, buddhenādiccabandhunā;Four kinds of accomplishments were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.

Kati kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;How many kinds of legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Cha kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;Six kinds of legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.

Kati kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;How many kinds of legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Cattāri kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;Four kinds of legal procedures were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.

Kati pārājikā vuttā, buddhenādiccabandhunā;How many offenses entailing expulsion were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Aṭṭha pārājikā vuttā, buddhenādiccabandhunā;Eight offenses entailing entailing expulsion were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.

Kati saṅghādisesā vuttā, buddhenādiccabandhunā;How many offenses entailing suspension were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Tevīsa saṅghādisesā vuttā, buddhenādiccabandhunā;Twenty-three offenses entailing suspension were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.

Kati aniyatā vuttā, buddhenādiccabandhunā;How many undetermined offenses were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Dve aniyatā vuttā, buddhenādiccabandhunā;Two undetermined offenses were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.

Kati nissaggiyā vuttā, buddhenādiccabandhunā;How many offenses entailing relinquishment were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Dvecattālīsa nissaggiyā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
dvecattālīsa → dvecattāḷīsa (sya-all)Forty-two offenses entailing relinquishment were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.

Kati pācittiyā vuttā, buddhenādiccabandhunā;How many offenses entailing confession were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Aṭṭhāsītisataṁ pācittiyā vuttā, buddhenādiccabandhunā;One hundred and eighty-eight offenses entailing confession were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.

Kati pāṭidesanīyā vuttā, buddhenādiccabandhunā;How many offenses entailing acknowledgment were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Dvādasa pāṭidesanīyā vuttā, buddhenādiccabandhunā;Twelve offenses entailing acknowledgment were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.

Kati sekhiyā vuttā, buddhenādiccabandhunā;How many rules of training were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all, pts)We will listen to the Monastic Law from you, one who understands it.

Pañcasattati sekhiyā vuttā, buddhenādiccabandhunā;Seventy-five rules of training were mentioned by the Buddha, the Kinsman of the Sun; Vinayaṁ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
vinayāni → visayāni (bj, sya-all, pts)Listen to the Monastic Law from me, one who understands it.

Yāva supucchitaṁ tayā, yāva suvissajjitaṁ mayā;
yāva → tāva (sya-all)Thus far you have asked well, thus far I have answered well; Pucchāvissajjanāya vā, natthi kiñci asuttakanti.
pucchāvissajjanāya → pucchāya vissajjanāya (bj) asuttakanti → asuttikanti (bj)In either the questions or the answers, there is nothing other than the Teaching.”

Dutiyagāthāsaṅgaṇikaṁ niṭṭhitaṁ.The verses on offenses, training rules, and legal procedures are finished.