Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.46Стихи старших монахов 1.46
  • EkakanipātaОдна строфа
  • PañcamavaggaГлава пятая

SamiddhittheragāthāСамиддхи Тхера

“Saddhāyāhaṁ pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all, pts)
Исполненный веры, покинул жилище,
Sati paññā ca me vuḍḍhā, cittañca susamāhitaṁ;
vuḍḍhā cittañca → vuddhā cittaṁ ca (bj) cittañca → cittaṁ ca (bjt) | cittañca → cittañ ca (pts)
Стремящимся к пониманию бездомным я стал; устойчив мой ум теперь в наблюдении,
Kāmaṁ karassu rūpāni, neva maṁ byādhayissasī”ti.
byādhayissasī”ti → bādhayissasīti (bj); byāthayissasīti (?) | byādhayissasīti → bādhayissasīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | bādhayissasī’ti → byādhayissasīti (bj: PTS) | byādhayissasī’’ti → bādhayissasīti (cck: sī.); byāthayissasīti (cck: ?) | neva → n eva (pts)
И формы любые не несут колебаний.

… Samiddhitthero ….
samiddhitthero → samiddhitthero gāthaṁ abhāsitthāti samiddhittheragāthā (bj) | samiddhitthero → samiddhi thero (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch