Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.70Стихи старших монахов 1.70
  • EkakanipātaОдна строфа
  • SattamavaggaГлава седьмая

PuṇṇattheragāthāПунья Тхера

“Sīlameva idha aggaṁ, paññavā pana uttamo;Добродетель — это высшее, но понимание к ней ещё нужна. Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jayan”ti.
devesu → deve su (bjt) | devesu → puṇṇathero mahabbalo (pts) jayanti → jayanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)
Кто понимающий и добродетельный — воистину зовётся лучшим на земле и небе.

… Puṇṇo thero …
+ → gāthaṁ abhāsitthāti puṇṇattheragāthā sattamo (bjt)

vaggo sattamo.
sattamo → (bj) | vaggo sattamo → uddānaṁ (sya-all) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Vappo ca vajjiputto ca, pakkho vimalakoṇḍañño; Ukkhepakatavaccho ca, meghiyo ekadhammiko;
ukkhepakatavaccho → ukkhepakaṭavaccho (bj, sya-all) | ukkhepakatavaccho ca → ti (pts)
Ekudāniyachannā ca, puṇṇatthero mahabbaloti.
ekudāniyachannā → ekudāniyachanno (sya-all) | ekudāniyachannā → ekudāniyacchannā (bjt) + → aṭṭhamo vaggo (bjt) | + → vaggo sattamo theragāthāya ekanipātassa aṭṭhamavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch