MahākappinattheragāthāМахакаппина Тхера
“Anāgataṁ yo paṭikacca passati, hitañca atthaṁ ahitañca taṁ dvayaṁ;
paṭikacca → paṭigacca (bj, pts1ed) | paṭikacca → paṭigacca (pts) | paṭikacca → paṭigacca (cck: sī.) hitañca → hitaṁ ca (bjt) | ahitañca → ahitaṁ ca (bjt) | hitañca → hitañ ca (pts) | ahitañca → ahitañ ca (pts)Враг или друг не найдут к тому лазейки, кто к встрече с будущим своим готов, Viddesino tassa hitesino vā, randhaṁ na passanti samekkhamānā.Каким бы ни было оно — хорошим иль дурным.Ānāpānasatī yassa, paripuṇṇā subhāvitā;
Ānāpānasatī → ānāpānassati (ps1.3:52 [Ānāpānassatikathā/ | Ānāpānasatī → paṭi. ma. 1.160 paṭisambhidāmagge (cck note)Лишь тот, кто каждый миг взрастил, взлелеяв Anupubbaṁ paricitā, yathā buddhena desitā;Памятованьем о дыханье, Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
somaṁ → so maṁ (pts) muttova → mutto va (pts)Способен мир сей озарить луне подобно, что путникам дорогу освещает.Odātaṁ vata me cittaṁ, appamāṇaṁ subhāvitaṁ;Поистине безмерен, чист мой ум, он взращён славно, Nibbiddhaṁ paggahītañca, sabbā obhāsate disā.
nibbiddhaṁ → nibaddhaṁ (sya-all) | paggahītañca → paggahītaṁ ca (bjt) | paggahītañca → paggahītañ ca (pts)Вознесённый ввысь, сияющий повсюду.Jīvate vāpi sappañño, api vittaparikkhayo;
jīvate vāpi → jīvite vā pī (bj) | jīvate vāpi → jīvatevāpi (th, pts) vittaparikkhayo → vittaparikkhayā (sya-all, pts) | vittaparikkhayo → vittaparikkhayā (bj: sīmu6, hemu)И даже растеряв богатство, тот, кто мудр, не будет сокрушаться и стенать, Paññāya ca alābhena, vittavāpi na jīvati.
vittavāpi → vittavā pi (bjt)А понимание не обретший — он словно мёртв уже.Paññā sutavinicchinī, paññā kittisilokavaddhanī;
sutavinicchinī → sutavinicchinī paññākittisilokavaḍḍhanī (bj) kittisilokavaddhanī paññāsahito → sahito (bj) | kittisilokavaddhanī → kittisilokavaḍḍhanī (sya-all) | + → paññākittisilokavaḍḍhanī (bjt)Понимание различает то, что слышимо, с пониманием приходит добрая молва. Paññāsahito naro idha, api dukkhesu sukhāni vindati.Кто обладает пониманием, даже в болях приятности найдёт.Nāyaṁ ajjatano dhammo, nacchero napi abbhuto;
napi → na pi (bjt) | nacchero napi → n acchero na pi (pts)Закон сей действует всегда: кто был рождён — Yattha jāyetha mīyetha, tattha kiṁ viya abbhutaṁ.Погибнуть должен, что удивительного в том?Anantaraṁ hi jātassa, jīvitā maraṇaṁ dhuvaṁ;
jīvitā → jīvitaṁ (bj: sīmu6, hemu)Смерть за рожденьем следует всегда: кто был рождён, Jātā jātā marantīdha, evaṁdhammā hi pāṇino.
evaṁdhammā → evaṁ dhammā (bjt)Погибнуть должен — таков извечный ход вещей.Na hetadatthāya matassa hoti, yaṁ jīvitatthaṁ paraporisānaṁ;
hetadatthāya → h etad atthāya (pts)Полезные при жизни три — богатство, слава, власть — Matamhi ruṇṇaṁ na yaso na lokyaṁ, na vaṇṇitaṁ samaṇabrāhmaṇehi.
lokyaṁ → sokyaṁ (sya-all) | sokyaṁ → lokayaṁ (sya-all: yu.)Для мёртвого пустые звуки. рыданья близких провожают в мир иной.Cakkhuṁ sarīraṁ upahanti tena, nihīyati vaṇṇabalaṁ matī ca;
upahanti tena → upahanti ruṇṇaṁ (bj); upahanti roṇṇaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | tena nihīyati → roṇṇaṁ nihiyyati (sya-all); roṇṇaṁ nihīyatī (pts) | ruṇṇaṁ → teta (bj: machasaṁ) | tena → upahanti ruṇṇaṁ (cck: sī.); upahanti roṇṇaṁ (cck: syā. pī.) nihīyati → nihiyyati (th) | nihīyati → nihīyatī (pts)Стенания о смерти и о жизни, как маски, безобразят лица их, здоровье забирая их и разум, Ānandino tassa disā bhavanti, hitesino nāssa sukhī bhavanti.
disā → divā (pts) nāssa → cassa (sya-all) | cassa → nāssa (sya-all: yu.)Что только радует врагов. те, кто добра желает, стенаниям не рады.Tasmā hi iccheyya kule vasante, medhāvino ceva bahussute ca;
vasante → vasanto (bj: sīmu6, hemu) ceva → eva (pts)Ты, зная это, пожелай своей родне быть равностными со всем на свете, Yesaṁ hi paññāvibhavena kiccaṁ, taranti nāvāya nadiṁva puṇṇan”ti.
nadiṁva puṇṇanti mahākappino thero → nadiṁ va puṇṇan ti (pts)Чтоб выполнить они могли свой долг, как реку бурную переплывают на плоте.
… Mahākappino thero ….
mahākappino → itthaṁ sudaṁ āyasmā mahākappiko (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti mahākappinattheragāthā (bj) | mahākappino thero → puṇṇan ti (pts)