Aññāsikoṇḍaññattheragāthā
Aññāsikoṇḍaññattheragāthā → aññākoṇḍaññattheragāthā (bj)Анньяконданнья Тхера
“Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvā dhammaṁ mahārasaṁ;Вкус чистой Дхаммы мне доверие внушил, Virāgo desito dhammo, anupādāya sabbaso”.Бесстрастию она учила без цепляний.
“Bahūni loke citrāni, asmiṁ pathavimaṇḍale;
pathavimaṇḍale → paṭhavimaṇḍale (bj, sya-all); puthuvimaṇḍale (pts) | paṭhavimaṇḍale → puthuvimaṇḍale (bj: PTS) | paṭhavimaṇḍale → puthuvimaṇḍale (sya-all note)Вокруг так много манящих вещей, Mathenti maññe saṅkappaṁ, subhaṁ rāgūpasaṁhitaṁ.
maññe saṅkappaṁ → maññesaṁkappaṁ (pts)Что ум смущают и томленье вызывают.Rajamuhatañca vātena, yathā meghopasammaye;
Rajamuhatañca → rajamūhataṁ ca (bj); rajamuhataṁ (sya1ed, sya2ed); rajam | rajamuhatañca → rajamupātaṁ (sya-all, pts) | rajamuhataṁ → rajamupātaṁ (bj: PTS) | rajamuhatañca → rajamuhataṁ ca (bjt) | rajamuhatañca → rajam upātaṁ (pts) meghopasammaye → megho pasāmaye (sya-all, pts) | meghopasammaye → megho pasāmaye (bj: PTS)Как ливень долгожданный прибивает пыль — Evaṁ sammanti saṅkappā, yadā paññāya passati.
saṅkappā → saṁkappā (pts)Так успокаивает мудрое прозренье.Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati;
Sabbe → dha. pa. 277 dhammapade (cck note) | saṅkhārā aniccāti → saṁkhārā aniccā ti (pts)Все сотворённое изменчиво; кто видит это ясно, Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
nibbindati → nibbindatī (pts)Тот теряет интерес к боли — вот к очищенью путь.Sabbe saṅkhārā dukkhāti, yadā paññāya passati;
Sabbe → dha. pa. 278 dhammapade (cck note) | saṅkhārā dukkhāti → saṁkhārā dukkhā ti (pts)Все сотворённое мучительно; кто видит это с ясностью, Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.Тот теряет интерес к боли — вот к очищенью путь.Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati;
Sabbe → dha. pa. 279 dhammapade (cck note) | anattāti → anattā ti (pts)Все дхаммы лишены “я”; кто видит это с ясностью, Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
nibbindati → nibbindatī (pts)Тот теряет интерес к боли — вот к очищенью путь.Buddhānubuddho yo thero, koṇḍañño tibbanikkamo;
tibbanikkamo → tibbanikkhamo (pts) | tibbanikkamo → tibbanikkhamo (bj: PTS) | tibbanikkamo → tibbanikkhamo (sya-all note)Конданнья Тхера, благоразумный, после Благословенного пробудился вскоре, Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī.Преодолел рождения и смерть, жизнь незапятнанную вёл.Oghapāso daḷhakhilo, pabbato duppadālayo;
daḷhakhilo → daḷho khīlo (sya1ed, sya2ed, pts1ed); daḷhakhīlo (pts2ed); daḷho | daḷhakhilo → daḷho khīlo (sya-all) | oghapāso daḷhakhilo → oghāpāso daḷho khīlo (pts) | daḷhakhilo → daḷho khilo (cck: syā. ka.) duppadālayo → duppadāliyo (bj, sya-all, pts) | duppadāliyo → duppadālayo (bj: sīmu6, hemu)Ловушки, наводнения и водовороты, вершины, что так трудно покорить, — Chetvā khilañca pāsañca, selaṁ bhetvāna dubbhidaṁ;
khilañca → khīlañca (sya-all) | ca → khīlañca (bj: PTS) | khilañca pāsañca → khilaṁ ca pāsaṁ ca (bjt) | khilañca pāsañca → khīlañ ca pāsañ ca (pts) bhetvāna → chetvāna (sya1ed, sya2ed, pts1ed, mr) | bhetvāna → chetvāna (sya-all, pts) | bhetvāna → chetvāna (bj: sīmu6, hemu) | bhetvāna → chetvāna (cck: ka.)Преодолевая все преграды Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, mutto so mārabandhanā.
pāraṅgato → pāraṁgato (pts)И достигая берега иного, освобождаются от оков Мары.Uddhato capalo bhikkhu, mitte āgamma pāpake;Бхиккху спесивый, легковесный, водящий дружбу с глупыми людьми — Saṁsīdati mahoghasmiṁ, ūmiyā paṭikujjito.
ūmiyā → ummiyā (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | ūmiyā → ummiyā (sya-all, pts)В водовороте он погибнет, захлёстнутый волною.Anuddhato acapalo, nipako saṁvutindriyo;Но тот, кто кроток, кто сумел волненья усмирить, Kalyāṇamitto medhāvī, dukkhassantakaro siyā.
dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Кто водит дружбу с добрыми людьми, прилежный, он положит всем боли конец.Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato;
kālapabbaṅgasaṅkāso kiso dhamanisanthato → kālāpabbaṅgasaṅkāso kīso dhamanisaṇṭhito (sya-all) | kālapabbaṅgasaṅkāso → kālāpabbaṅgasaṁkāso (pts) dhamanisaṇṭhito → dhamanisantato (sya-all note) | kiso dhamanisanthato → kīso dhamanisaṇṭhito (th)Его колени узловаты, как стебли калы, он худ, прозрачны его вены, Mattaññū annapānasmiṁ, adīnamanaso naro.
adīnamanaso → adīnamānaso (bj)Умерен он в принятье пищи — отшельник с собранным умом.Phuṭṭho ḍaṁsehi makasehi, araññasmiṁ brahāvane;В лесах дремучих мучимый москитами, он сносит тяготы, Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.Усердный в памятовании, как слон могучий на поле битвы.
Nābhinandāmi maraṇaṁ, … pe
+ → nābhinandāmi jīvitaṁ kālaṁ ca patikaṅkhāmi (bjt) | + → nābhinandāmi jīvitaṁ kālañca paṭikaṅkhāmi (th)Не пристращаясь к жизни и смерти не страшась, … nibbisaṁ bhatako yathā.Я часа своего спокойно дожидаюсь, как жалования служитель.Nābhinandāmi maraṇaṁ, … pe
+ → nābhinandāmi jīvitaṁ kālaṁ ca patikaṅkhāmi (bjt) | + → nābhinandāmi jīvitaṁ kālañca paṭikaṅkhāmi (th)Не пристращаясь к жизни и смерти не страшась, … sampajāno patissato.Я часа своего спокойно дожидаюсь в памятовании и постиженье ясном.Pariciṇṇo mayā satthā, … pe
+ → kataṁ buddhassa sāsanaṁ ohito garuko bhāro (bjt)Учитель дал давно мне верные уроки, и я исполнил все его наказы: … bhavanetti samūhatā.Тяжкое бремя с меня снято, и тяга к новому рождению угасла.Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
Yassa catthāya → yassatthāya (bj, pts2ed) | yassa catthāya → yassatthāya (bj) | yassatthāya → yassacatthāya (bj: PTS) | catthāya → atthāya (pts) agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all, pts)Исполнил я то, ради чего ушёл в скитанья, — So me attho anuppatto, kiṁ me saddhivihārinā”ti.
saddhivihārināti aññāsikoṇḍañño thero → sandavihārenā ti (pts) | saddhivihārinā’ti → sandavihārenā’ti (bj: PTS) | saddhivihārināti → sandavihārenāti (sya-all: yu.)Разрубил оковы все. зачем же мне нужны ученики?…
… Aññāsikoṇḍañño thero ….
Aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | aññāsikoṇḍañño → itthaṁ sudaṁ āyasmā aññākoṇḍañño (bj); aññākoṇḍañño (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti aññākoṇḍaññattheragāthā (bj) | Aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (cck: sī. syā.) | aññāsikoṇḍañño thero → ti (pts)