Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 15.2Стихи старших монахов 15.2
  • SoḷasakanipātaШестнадцать строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

UdāyittheragāthāУдайи Тхера

“Manussabhūtaṁ sambuddhaṁ, attadantaṁ samāhitaṁ;
Manussabhūtaṁ → a. ni. 6.43 (cck note)
Он пробудился, родившись человеком: усмирённый, умиротворённый.
Iriyamānaṁ brahmapathe, cittassūpasame rataṁ.
iriyamānaṁ → irimānaṁ (bj: pa); irīyamānaṁ (bj: sīmu6, hemu) cittassūpasame → cittass upasame (pts)
На пути прямом он радуется спокойствию ума.

Yaṁ manussā namassanti, sabbadhammāna pāraguṁ;Люди чествуют его, познавшего предел явлений, Devāpi taṁ namassanti, iti me arahato sutaṁ.
taṁ → naṁ (sya-all)
И дэвы головы пред ним склоняют, — так слышал от арахантов я.

Sabbasaṁyojanātītaṁ, vanā nibbanamāgataṁ;
nibbanamāgataṁ → nibbānamāgataṁ (sya-all) | nibbanamāgataṁ → nibbāṇamāgataṁ (bj: sīmu6, hemu) | nibbanamāgataṁ → nibbanam āgataṁ (pts)
Перешагнув ограниченья, распутав хитрые узлы,
Kāmehi nekkhammarataṁ, muttaṁ selāva kañcanaṁ.
nekkhammarataṁ → nikkhammarataṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | nekkhammarataṁ muttaṁ selāva → nikkhammarataṁ muttaselā va (pts) | nekkhammarataṁ → nikkhammarataṁ (bj: PTS) | nekkhammarataṁ → nikkhammarataṁ (cck: ka.) muttaṁ selāva → muttaselā va (pts1ed) | muttaṁ selāva → muttaselāva (sya-all) | selā’va → muttaselāva (bj: PTS)
Очистив золото от глины, освободился от страстей он, как злато очищается от камня.

Sa ve accaruci nāgo, himavāvaññe siluccaye;
accaruci → accantaruci (bj); accantarucī (pts1ed) | accaruci → accantarucī (pts) | accaruci → accantarucī (sya-all note) himavāvaññe → himavā caññe (bj)
Как великан, что превосходит того, кто великаном лишь зовётся,
Sabbesaṁ nāganāmānaṁ, saccanāmo anuttaro.Он возвышается над миром, как Гималаи, что всегда стремятся ввысь.

Nāgaṁ vo kittayissāmi, na hi āguṁ karoti so;Я восхваляю этого слона, нет зла ни капли в нём; Soraccaṁ avihiṁsā ca, pādā nāgassa te duve.Могучи ноги передние его, что мягкость с невреждением несут.

Sati ca sampajaññañca, caraṇā nāgassa tepare;
sampajaññañca → sampajaññaṁ ca (bjt) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts) tepare → te pare (bjt, th, pts)
Памятование и ясность — это другие две ноги,
Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.Доверие — умелый хобот, бесстрастие — как бивни белоснежные его.

Sati gīvā siro paññā, vīmaṁsā dhammacintanā;
vīmaṁsā → vimaṅsā (sya-all)
познание явлений — голова,
Dhammakucchisamāvāso, viveko tassa vāladhi.
dhammakucchisamāvāso → dhammakucchi samāvāso (th, pts)
Живот его — вместилище для Дхаммы, а хвост — к уединенью склонность.

So jhāyī assāsarato, ajjhattaṁ susamāhito;И в наблюдении дыханья Gacchaṁ samāhito nāgo, ṭhito nāgo samāhito.Спокоен этот слон, когда идёт, спокоен он, когда стоит на месте,

Sayaṁ samāhito nāgo, nisinnopi samāhito;
nisinnopi → nisinno pi (pts)
Спокоен лёжа и спокоен сидя.
Sabbattha saṁvuto nāgo, esā nāgassa sampadā.Повсюду сдержан этот слон, и в том благословение его.

Bhuñjati anavajjāni, sāvajjāni na bhuñjati;Он пищу принимает ту лишь, что чиста, а скверную он отвергает; Ghāsamacchādanaṁ laddhā, sannidhiṁ parivajjayaṁ.
ghāsamacchādanaṁ → ghāsaṁ acchādanaṁ (th, pts)
Накапливать и собирать он не стремится.

Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ, sabbaṁ chetvāna bandhanaṁ;Порвав все узы, оковы все разбив, Yena yeneva gacchati, anapekkhova gacchati.
yeneva → yen eva (pts) anapekkhova → anapakkhova (cck) | anapekkhova → anapekkho va (pts)
Куда бы он ни шёл — идёт он без долгов.

Yathāpi udake jātaṁ, puṇḍarīkaṁ pavaḍḍhati;Как лотос белый, что рождён в грязи был, Nopalippati toyena, sucigandhaṁ manoramaṁ.Изящный и благоуханный, к болоту не прилипнет —

Tatheva ca loke jāto, buddho loke viharati;
tatheva → tath eva (pts) viharati → virajjati (pts2ed)
Так и Будда в мире был рождён, и в нём живёт,
Nopalippati lokena, toyena padumaṁ yathā.Но миром не тревожим, как лотос не касается болота.

Mahāgini pajjalito, anāhāropasammati;
mahāggini → mahāgini (sya-all: yu.) anāhāropasammati → anāhāro pasammati (pts)
Коли дрова закончились, остыли угли,
Aṅgāresu ca santesu, nibbutoti pavuccati.
nibbutoti → nibbuto ti (pts)
Костёр гореть уже не может, о нём как о потухшем говорят.

Atthassāyaṁ viññāpanī, upamā viññūhi desitā;Пример такой для мудрых дан, чтобы сокрытое во тьме открыть, Viññissanti mahānāgā, nāgaṁ nāgena desitaṁ.И слон великий тот — понявший разъясненье,

Vītarāgo vītadoso, vītamoho anāsavo;Свободный от желаний, злости, заблужденья, Sarīraṁ vijahaṁ nāgo, parinibbissatyanāsavo”ti.
parinibbissatyanāsavo”ti → parinibbissattyanāsavoti (bj); | parinibbissatyanāsavoti → parinibbissantyanāsavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | parinibbissatyanāsavoti → parinibbissaty anāsavo ti tatr uddānaṁ bhavati (pts)
Отбросив тело, успокоится в Ниббане.

… Udāyī thero …

Soḷasakanipāto niṭṭhito.
soḷasakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti udāyittheragāthā tassuddānaṁ (bjt)

Tatruddānaṁ

Koṇḍañño ca udāyī ca, therā dve te mahiddhikā; Soḷasamhi nipātamhi, gāthāyo dve ca tiṁsa cāti.
+ → soḷasanipāto niṭṭhito (bjt) | + → soḷasakanipāto niṭṭhito theragāthāya vīsatinipāto yaññatatthaṁ (th) | cāti → cā ti soḷasanipāto niṭṭhito (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch