Pārāpariyattheragāthā
Pārāpariyattheragāthā → pārāsariyattheragāthā (bj)Парапария Тхера
Samaṇassa ahu cintā, pupphitamhi mahāvane;
ahu → ahū (sya-all, pts) | ahu → ahu (bj: PTS)Отшельник в джханах пребывал, в великой чаще, утопающей в цветах, Ekaggassa nisinnassa, pavivittassa jhāyino.В уединенье, с собранным умом, такую мысль обдумывал он:“Aññathā lokanāthamhi, tiṭṭhante purisuttame;Нрав бхиккху наших дней отличен от нрава тех, Iriyaṁ āsi bhikkhūnaṁ, aññathā dāni dissati.
dissati sītavātaparittāṇaṁ → dissate sītavātaparittānaṁ (sya-all, pts) | dissati → dissate (bj: PTS)Что жили при Благословенном, защитнике мира.Sītavātaparittāṇaṁ, hirikopīnachādanaṁ;
sītavātaparittāṇaṁ → sīthavātaparittānaṁ (bj); sītavātaparittānaṁ (cck)Чивары монахи прошлого носили,Лишь прикрывая собственное тело, дабы от солнца и ветров спастись. Mattaṭṭhiyaṁ abhuñjiṁsu, santuṭṭhā itarītare.
mattaṭṭhiyaṁ → mattatthiyaṁ (bj)Они немного пищи ели, довольные и тем, что в чашу положили им.Paṇītaṁ yadi vā lūkhaṁ, appaṁ vā yadi vā bahuṁ;Будь пища лакомой иль грубой, будь её мало или вдосталь — Yāpanatthaṁ abhuñjiṁsu, agiddhā nādhimucchitā.Им было всё равно.
Ведь её смысл лишь в поддержанье тела, а жадности к еде они не ведали давно. Jīvitānaṁ parikkhāre, bhesajje atha paccaye;Охочи не были до всех вещей необходимых, Na bāḷhaṁ ussukā āsuṁ, yathā te āsavakkhaye.Будь то лекарство или что иное, стремясь лишь к прекращению влечений.
Araññe rukkhamūlesu, kandarāsu guhāsu ca;В пещерах, чащах диких, у корней деревьев, они обретали покой в уединенье; Vivekamanubrūhantā, vihaṁsu tapparāyaṇā.
vivekamanubrūhantā → vivekamanubrūhentā (bj) | vivekamanubrūhentā → vivekamanubrūhanta (bj: a.the, PTS) | vivekamanubrūhantā → vivekaṁ anubrūhantā (pts) tapparāyaṇā → tapparāyanā (bj, cck) | vihaṁsu tapparāyaṇā nīcā niviṭṭhā → vihiṁsu tapparāyanā nīcaniviṭṭhā (sya-all) | vihaṁsu → vihiṁsu (bj: a.the, PTS)Так пребывали, к назначенью своему стремясь.Nīcā niviṭṭhā subharā, mudū atthaddhamānasā;
nīcā niviṭṭhā → nīcaniviṭṭhā (th, pts)Непритязательные, лёгкие в увещеванье, Abyāsekā amukharā, atthacintā vasānugā.
atthacintā vasānugā → atthacintāvasānugā (bjt, th, pts)Лишённые строптивости, малоречивые, об устремлении своём не забывающие,Tato pāsādikaṁ āsi, gataṁ bhuttaṁ nisevitaṁ;Они рождали вдохновенье всем обликом своим: Siniddhā teladhārāva, ahosi iriyāpatho.
teladhārāva → teladhārā va (pts)Тем, как они шествуют, как пищу принимают, как взращивают путь.Sabbāsavaparikkhīṇā, mahājhāyī mahāhitā;Оставив позади влеченья, они достигли высшего успокоенья, Nibbutā dāni te therā, parittā dāni tādisā.В созерцании и благодетелях безмерные. немного ныне таких, как они.
Kusalānañca dhammānaṁ, paññāya ca parikkhayā;
kusalānañca → kusalānaṁ ca (bjt) | kusalānañca → kusalānañ ca (pts)Увы! мир оставляют понимание и благие качества, Sabbākāravarūpetaṁ, lujjate jinasāsanaṁ.идёт к своей погибели ученье Победителя.Pāpakānañca dhammānaṁ, kilesānañca yo utu;
pāpakānañca → pāpakānaṁ ca (bjt) | pāpakānañca → pāpakānañ ca (pts) kilesānañca → kilesānaṁ ca (bjt) | kilesānañca → kilesānañ ca (pts)Настало время зла и загрязнений; Upaṭṭhitā vivekāya, ye ca saddhammasesakā.
upaṭṭhitā vivekāya → upaṭṭhitāvivekāya (pts)Немногие теперь уединенья ищут — как мало тут осталось от Дхаммы подлинной.Te kilesā pavaḍḍhantā, āvisanti bahuṁ janaṁ;Лишь возрастают загрязненья, завладевая целиком людьми; Kīḷanti maññe bālehi, ummattehiva rakkhasā.
ummattehiva → ummattehi va (bjt, pts)Они играют с ними, как с полоумными играют демоны.Kilesehābhibhūtā te, tena tena vidhāvitā;
kilesehābhibhūtā → kileseh ābhibhūtā (pts)Окутанные скверной, суетятся бесконечно, Narā kilesavatthūsu, sasaṅgāmeva ghosite.
sasaṅgāmeva → sayaṅgāheva (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | sasaṅgāmeva → sayaṁgāheva (sya-all, pts) | sasaṅgāmeva → sayaṁ gaheva (bj: PTS) | sasaṅgāmeva → sayaṁgāhe va (pts)Среди того, что лишь усиливает омраченья их, словно самих себя вызвали на поле битвы.Pariccajitvā saddhammaṁ, aññamaññehi bhaṇḍare;Отринув подлинную Дхамму, друг с другом препираются; Diṭṭhigatāni anventā, idaṁ seyyoti maññare.
seyyoti → seyyo ti (pts)Исполненные злых взглядов, мнят: “Так оно лучше”.Dhanañca puttaṁ bhariyañca, chaḍḍayitvāna niggatā;
puttaṁ bhariyañca → puttabhariyañca (sya-all) | dhanañca → dhanaṁ ca (bjt) | bhariyañca → bhariyaṁ ca (bjt) | dhanañca → dhanañ ca (pts) | bhariyañca → bhariyañ ca (pts)Оставили свой дом, жену, детей, богатство, но то, что сделать надобно, — Kaṭacchubhikkhahetūpi, akicchāni nisevare.
kaṭacchubhikkhahetūpi akicchāni → kaṭacchubhikkhāhetū akiccāni (bj); kaṭacchubhikkhahetū pi akiccāni (pts) | kaṭacchubhikkhāhetū → kaṭacchubhikkhahetūpi (bj: PTS) akicchāni → akiccāni (sya-all)Отказываются делать, на всё готовые ради еды.Udarāvadehakaṁ bhutvā, sayantuttānaseyyakā;
sayantuttānaseyyakā kathaṁ vattenti → sayant uttānaseyyakā kathā vadenti (pts)Наевшись вдоволь, сладко спят; Kathaṁ vattenti paṭibuddhā, yā kathā satthugarahitā.
Kathaṁ vattenti → kathā vaḍḍhenti (bj, mr); kathā vadenti (pts1ed) | kathaṁ vattenti → kathā vaḍḍhenti (bj) | vaḍḍhenti → kathā vadenti (bj: PTS) | paṭibuddhā → pabuddhā (bj: a.the) | vattenti → kathā vaḍḍhenti (cck: sī. ka.) | vattenti → kathā vadenti (sya-all: yu.) satthugarahitā sabbakārukasippāni cittiṁ → satthu garahitā sabbakāruṇikasippāni cittaṁ (sya-all)Проснувшись, пустословят, ведя те разговоры, что Учитель порицал.Sabbakārukasippāni, cittiṁ katvāna sikkhare;
sabbakāruṇikasippāni → sabbakārukasippāni (sya-all note) katvāna → cittīkatvāna (bj); cittaṁ katvāna (sya1ed, sya2ed); cittikatvāna | cittiṁ katvāna → cittīkatvāna (bj); cittikatvāna (pts) | cittīkatvāna → cittikatvāna (bj: PTS) | katvāna → cittīkatvāna (cck: sī.); cittaṁ katvāna (cck: syā.) | katvāna → cittikatvāna (sya-all note)Ремёсла и искусство любы им: осваивать они их рады, Avūpasantā ajjhattaṁ, sāmaññatthotiacchati.
sāmaññatthotiacchati → tiriñcati (?) | acchati → tiriñcati (cck: ?) | sāmaññatthotiacchati → sāmaññatthoti acchati (my, bjt, th) | sāmaññatthotiacchati → sāmaññattho ti acchati (pts)Не зная мира и покоя у себя внутри, мнят, что это отшельникам подходит.Mattikaṁ telacuṇṇañca, udakāsanabhojanaṁ;
telacuṇṇañca → telaṁ cuṇṇaṁ ca (bj) | telacuṇṇañca → telaṁ cuṇṇañ ca (pts)Они готовят масло, глину, порошки и зубочистки, Gihīnaṁ upanāmenti, ākaṅkhantā bahuttaraṁ.Фрукты, еду и воду для мирян, ожидая большего взамен.Dantaponaṁ kapitthañca, pupphaṁ khādaniyāni ca;
dantaponaṁ kapitthañca pupphaṁ khādaniyāni → dantapoṇaṁ kapiṭṭhañca pupphakhādaniyāni (sya-all) | kapitthañca → kapitthaṁ ca (bjt) | dantaponaṁ kapitthañca → dantapoṇaṁ kapiṭṭhañ ca (pts) khādaniyāni → pupphakhādaniyāni (bj: sīmu6, hemu)В лечении они подобны докторам, в делах — домовладельцам, Piṇḍapāte ca sampanne, ambe āmalakāni ca.
sampanne → sampaṇṇo (bj: sīmu6, hemu)В украшеньях — куртизанкам, в правомочиях — кхаттиям.Bhesajjesu yathā vejjā, kiccākicce yathā gihī;Лукавство, жульничество, криводушие, доносы; Gaṇikāva vibhūsāyaṁ, issare khattiyā yathā.
gaṇikāva → gaṇikā va (pts)Они вынашивают хитроумные затеи, радуясь мирскому благополучию.Nekatikā vañcanikā, kūṭasakkhī apāṭukā;
apāṭukā → avāṭukā (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | kūṭasakkhī → kūṭasakkhi (bj) | apāṭukā → avāṭukā (sya-all, pts) | apāṭukā → avāṭukā (bj: PTS)Стяжают злато, Bahūhi parikappehi, āmisaṁ paribhuñjare.Lesakappe pariyāye, parikappenudhāvitā;
parikappenudhāvitā → parikappe nudhāvitā (pts)Используя подлог и плутовство, Jīvikatthā upāyena, saṅkaḍḍhanti bahuṁ dhanaṁ.
upāyena → apāyena (sya-all) saṅkaḍḍhanti → saṁkaḍḍhanti (pts)пускаясь в ухищрения любые.Upaṭṭhāpenti parisaṁ, kammato no ca dhammato;
upaṭṭhāpenti parisaṁ → upaṭṭhapenti purisaṁ (sya-all) | upaṭṭhāpenti → upaṭṭhapenti (pts)Учить готовы Дхамме, но не ради Дхаммы — Dhammaṁ paresaṁ desenti, lābhato no ca atthato.
paresaṁ → padesaṁ (sya-all)Корысть лишь на уме, ради которой они устраивают компании.Saṅghalābhassa bhaṇḍanti, saṅghato paribāhirā;
saṅghalābhassa → saṁghalābhassa (ms2005, pts) paribāhirā → paribāhiyā (bj: a.the) | saṅghato → saṁghato (ms2005, pts)Вне Сангхи толкуют об имуществе Сангхи, Paralābhopajīvantā, ahirīkā na lajjare.
paralābhopajīvantā → paralābhūpajīvantā (bj) | paralābhūpajīvantā → paralābhopajīvantā (bj: PTS) ahirīkā → ahirikāva (sya-all, pts) | ahirīkā → ahirikāva (bj: PTS) | ahirīkā → ahirikā va (pts)Бесстыдные, не ведают, что живут за счёт благодетелей.Nānuyuttā tathā eke, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
saṅghāṭipārutā → saṁghāṭipārutā (pts)С обритой головой, одетые в чивары, Sambhāvanaṁyevicchanti, lābhasakkāramucchitā.
sambhāvanaṁyevicchanti → sambhāvanaṁ yevicchanti (th) | sambhāvanaṁyevicchanti → sambhāvanaṁ yev icchanti (pts)О практике благородных не думают, алчут лишь довольства и благоговения.Evaṁ nānappayātamhi, na dāni sukaraṁ tathā;
na → ni (pts) | dāni → nidāni (bj: PTS)В дни оскудения, в наши дни, Aphusitaṁ vā phusituṁ, phusitaṁ vānurakkhituṁ.
aphusitaṁ → apphusitaṁ (bj: sīmu6, hemu) vānurakkhituṁ → nānurakkhituṁ (bj)Непросто осознать, что делать надобно или как содеянное сохранить.Yathā kaṇṭakaṭṭhānamhi, careyya anupāhano;
kaṇṭakaṭṭhānamhi → kaṇḍakaṭṭhānamhi (sya-all)Имея памятование, можно босому по терниям пройти; Satiṁ upaṭṭhapetvāna, evaṁ gāme munī care.
upaṭṭhapetvāna → upatathapetvāna (sya-all)так и Муни бродит пусть в деревне.Saritvā pubbake yogī, tesaṁ vattamanussaraṁ;
vattamanussaraṁ → vattam anussaraṁ (pts)Держа в сердце отшельников минувших дней, их поведение вспоминая, Kiñcāpi pacchimo kālo, phuseyya amataṁ padaṁ.И в наши можно времена к Неумирающему прикоснуться.Idaṁ vatvā sālavane, samaṇo bhāvitindriyo;Так говорил отшельник в роще Сала, брахман, чем ум взращён был славно. Brāhmaṇo parinibbāyī, isi khīṇapunabbhavo”ti.
parinibbāyī → parinibbāyi (sya-all, pts) khīṇapunabbhavoti → khīṇapunabbhavo ti (pts)Успокоился он в Ниббане, нет для него рожденья вновь.
… Pārāpariyo thero …
Pārāpariyo → pārāsariyo (bj, sya1ed, sya2ed) | pārāpariyo → itthaṁ sudaṁ āyasmā pārāsariyo (bj); pārāsariyo (sya-all) | Pārāpariyo → pārāsariyo (cck: syā.)
Vīsatinipāto niṭṭhito.
vīsatinipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti pārāsariyattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | vīsatinipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)
Adhimutto pārāpariyo, telakāni raṭṭhapālo;
pārāpariyo → pārāsariyo (bj) | pārāpariyo telakāni → pārāsariyo telukāni (sya-all) | pārāsariyo → pārāpariyo (sya-all note) telukāni → telakāni (sya-all note) Mālukyaselo bhaddiyo, aṅguli dibbacakkhuko;
mālukyaselo → māluṅkyaselo (bj, pts); māluṅkyaselo ca (sya-all) | mālukyaselo → māluṅkya-selo (pts) Pārāpariyo dasete, vīsamhi parikittitā;
pārāpariyo → pārāsariyo (bj); pārāsariyo ca (sya-all) | pārāsariyo → pārāpariyo (sya-all note) | dasete → das ete (pts) vīsamhi → vīsatinipātamhi (bj) | parikittitā → suparikittitā (sya-all, pts) Gāthāyo dve satā honti, pañcatālīsa uttarinti.
dve satā → dvesatā (bjt) pañcatālīsa → 244 gāthāyoyeva | pañcatālīsa → 244 gāthāyoyeva dissanti (cck note) | + → vīsatinipāto niṭṭhito (bjt) | pañcatālīsa uttarinti → pañcatāḷīsauttarinti vīsatinipāto niṭṭhito theragāthāya tiṁsanipāto (th) | uttarinti → uttarin ti (pts)