AdhimuttattheragāthāАдхимутта Тхера
“Yaññatthaṁ vā dhanatthaṁ vā, ye hanāma mayaṁ pure;
yaññatthaṁ → (sya-all)“Погубленные нами люди добычи ради иль во имя приношенья жертв, Avasesaṁ bhayaṁ hoti, vedhanti vilapanti ca.
Avasesaṁ → avase taṁ (bj); avase'saṁ (pts2ed); avasesānaṁ (aṭṭha.) | avasesaṁ → avase taṁ (bj) | Avasesaṁ → avase taṁ (cck: sī. aṭṭha. mūlapāṭho); avasesānaṁ (cck: aṭṭha.?)Завидев нож наш, все как один дрожали от испуга.Tassa te natthi bhītattaṁ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;
natthi → n atthi (pts)В тебе же трепетания не видно, лицо твоё спокойно; Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye”.Поведай, как не скорбел ты в столь роковой момент?”“Natthi cetasikaṁ dukkhaṁ, anapekkhassa gāmaṇi;
natthi → n atthi (pts)Сердечных нет терзаний у того, кто чаянья отринул, о главарь; Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṁyojanassa ve.Остался трепет позади мой, оковы все я разрубил.Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;
yathātathe → yathātathā (sya-all)Покончил с тягой я к существованью, явленья знаю все такими, какие они есть; Na bhayaṁ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā.Нет больше ужаса от смерти, она — сложенье ноши для меня.Suciṇṇaṁ brahmacariyaṁ me, maggo cāpi subhāvito;Жизнь славно прожита была, в усердии взрастил я Благородный путь Maraṇe me bhayaṁ natthi, rogānamiva saṅkhaye.
natthi → n atthi (pts) rogānamiva saṅkhaye → rogānam iva saṁkhaye (pts)И смерти не страшусь, она — окончанье хвори для меня.Suciṇṇaṁ brahmacariyaṁ me, maggo cāpi subhāvito;Жизнь славно прожита была, в усердии взрастил я Благородный путь Nirassādā bhavā diṭṭhā, visaṁ pitvāva chaḍḍitaṁ.
pitvāva → pītvāva (bj); pitvāna (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | pitvāva → pitvāna (sya-all, pts) | pītvāva → pītvāna (bj: PTS) | pitvāva → pītvāva (cck: sī.)Безрадостным я вижу бытие — оно, как яд, отвергнуто мной было.Pāragū anupādāno, katakicco anāsavo;Тот, кто достиг иного брега, исполнив долг свой, без влечений пребывая, — Tuṭṭho āyukkhayā hoti, mutto āghātanā yathā.Доволен жизни завершеньем, словно освобождённый от наказанья.
Uttamaṁ dhammataṁ patto, sabbaloke anatthiko;Постигнув Дхаммы высшей смысл, он в мире ни к чему уж не влечётся, Ādittāva gharā mutto, maraṇasmiṁ na socati.
ādittāva → ādittā va (pts)О гибели своей он не горюет, как спасшийся из пылающего дома.Yadatthi saṅgataṁ kiñci, bhavo vā yattha labbhati;
saṅgataṁ → saṅkhataṁ (sya-all) | yadatthi saṅgataṁ → yad atthi saṁgataṁ (pts) vā → ca (sya-all, pts) | vā → ca (bj: PTS)Что ни возникло бы, где б существование ни обреталось — Sabbaṁ anissaraṁ etaṁ, iti vuttaṁ mahesinā.
iti → idaṁ (sya-all)Нет повелителя над ним, великий провидец возвестил о том.Yo taṁ tathā pajānāti, yathā buddhena desitaṁ;Тот, кто познал как-оно-есть, учение, проповеданное Татхагатой, Na gaṇhāti bhavaṁ kiñci, sutattaṁva ayoguḷaṁ.
gaṇhāti → gaṇhati (pts) sutattaṁva → sutattaṁ va (pts)Не держится за бытие, как не хватаются за раскалённый шар.Na me hoti ‘ahosin’ti, ‘bhavissan’ti na hoti me;
ahosinti → ahosin ti (pts) bhavissanti → bhavissan ti (pts)“Я был”, “Я буду” — подобных дум не ведаю давно; Saṅkhārā vigamissanti, tattha kā paridevanā.
vigamissanti → vibhavissanti (sya-all, pts) | saṅkhārā vigamissanti → saṁkhārā vibhavissanti (pts)Всё сотворённое распадётся — что горевать о том?Suddhaṁ dhammasamuppādaṁ, suddhaṁ saṅkhārasantatiṁ;
saṅkhārasantatiṁ → saṅkharasantatiṁ (bj) | saṅkhārasantatiṁ → saṁkhārasantatiṁ (pts)Видя всё таким, какое оно есть, он зрит вещей пустое появленье, Passantassa yathābhūtaṁ, na bhayaṁ hoti gāmaṇi.Пустую череду условий, лишён он страха, о главарь.Tiṇakaṭṭhasamaṁ lokaṁ, yadā paññāya passati;Взирая с пониманием, он зрит весь мир подобным веткам и траве; Mamattaṁ so asaṁvindaṁ, ‘natthi me’ti na socati.
natthi meti → n atthi me ti (pts)Он ничего не мнит своим, и потому он не скорбит.Ukkaṇṭhāmi sarīrena, bhavenamhi anatthiko;
bhavenamhi → bhaven amhi (pts)Пресытился я телом, другого бытия не нужно мне. Soyaṁ bhijjissati kāyo, añño ca na bhavissati.
soyaṁ → so yaṁ (pts)К рожденьям не влекусь: когда придёт пора погибнуть, другого тела я не обрету.Yaṁ vo kiccaṁ sarīrena, taṁ karotha yadicchatha;
yadicchatha → yad icchatha (pts)Вы поступите с моим телом так, как вам заблагорассудится; Na me tappaccayā tattha, doso pemañca hehiti”.
pemañca hehiti → pemaṁ ca hohiti (bj)Ни возмущенья, ни приязни это не вызовет во мне.Tassa taṁ vacanaṁ sutvā, abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)Слова услышав эти, что власа вздымают, Satthāni nikkhipitvāna, māṇavā etadabravuṁ.
etadabravuṁ → etad abravuṁ (pts)Из рук разбойники выронили острые ножи; спросили:“Kiṁ bhadante karitvāna, ko vā ācariyo tava;
bhadante → bhaddante (bj, pts1ed) | bhaddante → cibhavissanti (bj: PTS)Бханте, что за учение вы практиковали, кто ваш учитель? Kassa sāsanamāgamma, labbhate taṁ asokatā”.
sāsanamāgamma → sāsanam āgamma (pts)Какой закон познав, пришли к такому умиротворенью?”.“Sabbaññū sabbadassāvī, jino ācariyo mama;“Учитель мой есть Победитель, всезнающий, Всевидящий, Mahākāruṇiko satthā, sabbalokatikicchako.С великим состраданьем, он всех существ целитель.
Tenāyaṁ desito dhammo, khayagāmī anuttaro;Он учит Дхамме высшей, что к прекращению приводит; Tassa sāsanamāgamma, labbhate taṁ asokatā”.
tassa → kassa (bj) | sāsanamāgamma → sāsanam āgamma (pts)Последовав сим наставленьям, достигнуть можно состоянья без печали”.Sutvāna corā isino subhāsitaṁ, nikkhippa satthāni ca āvudhāni ca;Постигнув эти славные слова, отбросили лиходеи оружие своё; Tamhā ca kammā viramiṁsu eke, eke ca pabbajjamarocayiṁsu.
ca pabbajjamarocayiṁsu → pabbajja marocayiṁsu (bj) | pabbajjamarocayiṁsu → pabbajjam arocayiṁsu (pts)Одни навеки от злодейства отказались, другие постриг приняли.Te pabbajitvā sugatassa sāsane, bhāvetva bojjhaṅgabalāni paṇḍitā;
bhāvetva → bhāvetvā (sya-all, pts)Пришедшие к Учению Сугаты, все звенья Пробуждения взрастив, духовные силы, Udaggacittā sumanā katindriyā, phusiṁsu nibbānapadaṁ asaṅkhatanti.
asaṅkhatanti → asaṅkhatanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | asaṅkhatanti adhimutto thero → asaṁkhatan ti (pts)Коснулись эти мудрые Ниббаны, где составное исчезает, не оставляя и следов после себя.
… Adhimutto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti adhimuttattheragāthā (bj) | adhimutto thero → ti (pts)