Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 17.2Стихи старших монахов 17.2
  • TiṁsanipātaТридцать строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

SāriputtattheragāthāСарипутта Тхера

“Yathācārī yathāsato satīmā, yatasaṅkappajjhāyi appamatto;
satīmā yatasaṅkappajjhāyi → satimā yathā saṅkappacariyāya (sya-all, pts) yatasaṅkappajjhāyi → yathā saṅkappacariyāya (sya1, sya2, pts1ed); yatasaṅkappajjhāyī (pts2ed) | yatasaṅkappajjhāyi → yathā saṁkappacariyāya (pts)
Памятующий о своих поступках, Благоразумный, с устремленьями благими; сдержанный, всегда спокойный; С лёгкостью достигающий самадхи,
Ajjhattarato samāhitatto, eko santusito tamāhu bhikkhuṁ.
samāhitatto → susamāhitatto (sya-all, pts) | samāhitatto → susamāhitatto (bj: PTS) tamāhu → tam āhu (pts)
Пребывающий в одиночестве — зовите его бхиккху.

Allaṁ sukkhaṁ vā bhuñjanto, na bāḷhaṁ suhito siyā;
vā → va (sya1, sya2); ca (pts1ed) | vā → va (sya-all); ca (pts) | vā → ca (bj: PTS) | va → ca (sya-all note)
Пищу принимая, не ест никогда вдоволь:
Ūnūdaro mitāhāro, sato bhikkhu paribbaje.
ūnūdaro → ūnodaro (bj) | ūnodaro → ūnūdaro (bj: a.the, PTS)
Живота не набивая, памятование неизменно охраняет.

Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṁ pive;Вместо четырёх или пяти кусков еды испить воды — Alaṁ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.Достаточно для славной жизни бхиккху непоколебимого.

Kappiyaṁ tañce chādeti, cīvaraṁ idamatthikaṁ;
Kappiyaṁ tañce chādeti → kappiyatañca ādeti (sya1, sya2, pts1ed) | kappiyaṁ tañce chādeti → kappiyatañca ādeti (sya-all) | chādeti → kappiyatañca ādeti (bj: PTS) | tañce → taṁ ce (my, bjt) | kappiyaṁ tañce chādeti → kappiyatañ ca ādeti (pts) idamatthikaṁ → idamatthitaṁ (bj) | cīvaraṁ idamatthikaṁ → tīvaraṁ idamatthitaṁ (bj) | idamatthikaṁ → idamatthitaṁ (cck: sī.)
Пригодная чивара, что тело прикрывает, —
Alaṁ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.Этого достаточно для славной жизни бхиккху непоколебимого.

Pallaṅkena nisinnassa, jaṇṇuke nābhivassati;Если дождь не заливает колени бхиккху, сидящего со скрещёнными ногами, — Alaṁ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.
phāsuvihārāya pahitattassa bhikkhuno → (pts)
Этого достаточно для славной жизни бхиккху непоколебимого.

Yo sukhaṁ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;
adda dukkhamaddakkhi → addakkhi dukkhaṁ addakkhi (sya-all) | Yo → saṁ. ni. 4.253; itivu. 53 (cck note) | addakkhi → adda (sya-all note) dukkhamaddakkhi → dukkhaṁ addakkhi (th, pts)
Того, кто узрел приятное, как боль, а боль — как дротик,
Ubhayantarena nāhosi, kena lokasmi kiṁ siyā.
Ubhayantarena → ubhayantare (bj) | ubhayantarena → ubhayantare (bj: sīmu6, hemu) | Ubhayantarena → ubhayamantare (cck: sī.) lokasmi → lokasmiṁ (bj) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: PTS)
Прозрев, что нет различья меж ними, — его что в мире этом может потревожить?…

Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;
hīnavīriyo → hīnaviriyo (bjt)
“Пусть я не сойдусь с дурными товарищами, ленивыми, лишёнными рвения, непочтительными!” —
Appassuto anādaro, kena lokasmi kiṁ siyā.
lokasmi → lokasmiṁ (bj) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: PTS)
Так раздумывает он. его что в мире этом может потревожить?…

Bahussuto ca medhāvī, sīlesu susamāhito;Мудрец с познаньями великими, наделённый добродетелями, Cetosamathamanuyutto, api muddhani tiṭṭhatu.
cetosamathamanuyutto → cetosamatham anuyutto (pts)
С умом, что в созерцанье погружён, пусть он возвышается на пьедестале.

Yo papañcamanuyutto, papañcābhirato mago;
papañcamanuyutto → papañcam anuyutto (pts) mago → mano (sya-all) | mano → mago (sya-all: yu.)
Тот, кто лелеет представленья, кто отдаётся им, подобно зверю, —
Virādhayī so nibbānaṁ, yogakkhemaṁ anuttaraṁ.Далёк он от Ниббаны, непревзойдённой свободы от бремени.

Yo ca papañcaṁ hitvāna, nippapañcapathe rato;Тот, кто отринул представленья, радуясь свободе от представлений, Ārādhayī so nibbānaṁ, yogakkhemaṁ anuttaraṁ.Тот благословлён Ниббаной, непревзойдённой свободой от бремени.

Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
Gāme → dha. pa. 98 (cck note) | vāraññe → vā raññe (bjt)
Лес иль деревня, земли низкие иль высокие —
Yattha arahanto viharanti, taṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ.
bhūmirāmaṇeyyakaṁ ramaṇīyāni → bhūmiṁ rāmaṇeyyakaṁ ramaṇīyā (bj, pts)
Любое место восхитительно, если населено оно арахантами.

Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;
Ramaṇīyāni → ramaṇīyā (bj, pts1ed); ramaṇīyān' (pts2ed) | ramaṇīyā → ramaṇīyāni (bj: sīmu6, hemu) jano → mano (bj)
Волшебны дикие чащи, пусть не милы они обычным людям;
Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.
ramissanti → ramessanti (bj: sīmu6, hemu)
Отвергнувшие вожделенье здесь ликуют, им не милы услады чувств.

Nidhīnaṁva pavattāraṁ, yaṁ passe vajjadassinaṁ;
Nidhīnaṁva → dha. pa. 76 (cck note) | nidhīnaṁva → nidhīnaṁ va (pts)
Коли найдёшь собрата, готового всю правду о твоих изъянах рассказать,
Niggayhavādiṁ medhāviṁ, tādisaṁ paṇḍitaṁ bhaje;То береги его, как клад, ведь с ним ты сможешь лучше стать. Tādisaṁ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.Он наставлять и увещевать способен, он от дурного сбережёт.

Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;
Ovadeyyānusāseyya → dha. pa. 77 (cck note)
Satañhi so piyo hoti, asataṁ hoti appiyo.
satañhi → sataṁ hi (bjt, th, pts)
Такой друг любезен памятующим — но не тем, кто памятованием обделён.

Aññassa bhagavā buddho, dhammaṁ desesi cakkhumā;Благословенный, Будда, видящий, Dhamme desiyamānamhi, sotamodhesimatthiko.
desiyamānamhi → desīyamānamhi (bj) sotamodhesimatthiko → sotam odhesiṁ atthiko (pts)
Он в Дхамме наставлял других; я обратился в слух.

Taṁ me amoghaṁ savanaṁ, vimuttomhi anāsavo.
taṁ → tam (pts) vimuttomhi → vimutto mhi (pts)
Не напрасным было моё внимание: освобождён я, без влечений,

Neva pubbenivāsāya, napi dibbassa cakkhuno;
neva → n eva (pts) napi → na pi (pts)
Не ради памяти о прошлых обителях, не ради ока божественного,
Cetopariyāya iddhiyā, cutiyā upapattiyā;
iddhiyā → ididhiyā (bj) | cetopariyāya iddhiyā → cetopariyāyaiddhiyā (th, pts)
Не ради познания умов других существ, не ради познания их прежних воплощений,
Sotadhātuvisuddhiyā, paṇidhī me na vijjati”.
paṇidhī → paṇiya (bj) | vijjati → kathā. 378 (cck note)
Не ради очищения ока знания — не ради всего этого я рвенье зародил.

“Rukkhamūlaṁva nissāya, muṇḍo saṅghāṭipāruto;
rukkhamūlaṁva → rukkhamūlaṁ va (th, pts) saṅghāṭipāruto → saṁghāṭipāruto (pts)
У корней деревьев, с обритой головою, В чиваре цвета охры
Paññāya uttamo thero, upatissova jhāyati.
upatissova → upatisso ca (bj, mr) | ca → upatisso’va (bj: PTS) | upatissova → upatisso ca (cck: sī. ka.) | upatissova → upatisso va (pts)
Упатисса Тхера, в понимании великий, созерцает в джхане.

Avitakkaṁ samāpanno, sammāsambuddhasāvako;Безмыслия достигнув, Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade.
tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (pts) | tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (bj: PTS)
В молчанье благородном пребывая, в нём укрепился твёрдо я.

Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;
Yathāpi → udā. 24 (cck note) suppatiṭṭhito → supatiṭṭhato (bj: PTS) | suppatiṭṭhito → supatiṭṭhito (th, pts)
Ученик Благословенного, Скале подобный, стоящей крепко и стихии неподвластной,
Evaṁ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhati”.
mohakkhayā → mohakkhayo (pts2ed) pabbatova → pabbato va (pts)
Всё заблуждение оставив, живу теперь без трепетаний.

“Anaṅgaṇassa posassa, niccaṁ sucigavesino;Для беспорочного, кто неустанно ищет чистоты, Vālaggamattaṁ pāpassa, abbhamattaṁva khāyati.
abbhamattaṁva → abbhā muttaṁva (sya-all); abbhāmattaṁ va (pts)
Даже песчинка зла покажется огромной.

Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ;Не пристрастившись к жизни и к смерти не стремясь, Nikkhipissaṁ imaṁ kāyaṁ, sampajāno patissato.В памятовании и ясном постижении оставлю это тело.

Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ;Не пристрастившись к жизни и смерти не страшась, Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṁ bhatako yathā”.
kālañca → kālaṁ ca (bjt)
Я часа своего спокойно дожидаюсь, как жалования служитель.

“Ubhayena midaṁ maraṇameva, nāmaraṇaṁ pacchā vā pure vā;
ubhayena midaṁ → ubhayenamidaṁ (bjt, th) | ubhayena midaṁ maraṇameva → ubhayenam idaṁ maraṇam eva (pts)
И прежде, и в грядущем здесь гибель — не бессмертие:
Paṭipajjatha mā vinassatha, khaṇo vo mā upaccagā.
vo → ve (pts) | vo → ve (bj: sīmu6, hemu)
Не гибните, усилье приложите! иначе время утечёт сквозь пальцы.

Nagaraṁ yathā paccantaṁ, guttaṁ santarabāhiraṁ;Как крепость охраняют снаружи и изнутри, Evaṁ gopetha attānaṁ, khaṇo vo mā upaccagā;
vo → ve (sya-all, pts)
Так неустанно сторожи себя ты. не позволяй моменту ускользнуть:
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā”.Кто его упускает, впоследствии страдает в низких мирах.

“Upasanto uparato, mantabhāṇī anuddhato;
mantabhāṇī → mattabhāṇi (bj: sīmu6, hemu) | mantabhāṇī → mattabhāṇī (cck: sī.)
Невзволнованный, тихий, чьё слово на вес золота;
Dhunāti pāpake dhamme, dumapattaṁva māluto.
dumapattaṁva → dumapattaṁ va (bjt, pts)
Он зло в себе разрушил, как вихрь рвёт с деревьев листья.

Upasanto uparato, mantabhāṇī anuddhato;
mantabhāṇī → mattabhāṇi (bj: sīmu6, hemu) | mantabhāṇī anuddhato → abbahi (pts)
Невзволнованный, беспечальный, мудрый, непоколебимый,
Appāsi pāpake dhamme, dumapattaṁva māluto.
Appāsi → abbahi (sya1, sya2, pts1ed, pts2ed); ahāsi (?) | appāsi → abbahi (sya-all) | appāsi → abbahī (bj: syā, PTS) | Appāsi → abbahi (cck: syā.); abhāsi (cck: ?) dumapattaṁva → dumapattaṁ va (bjt, pts)

Upasanto anāyāso, vippasanno anāvilo;
vippasanno anāvilo → vippasannamanāvilo (sya-all, pts) | anāvilo → vippasannamanāvilo (bj: PTS)
Kalyāṇasīlo medhāvī, dukkhassantakaro siyā”.
dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Умелый в поведении, он положит конец боли.

“Na vissase ekatiyesu evaṁ, agārisu pabbajitesu cāpi;
cāpi → vāpi (pts2ed)
Не стоит веру возлагать на домохозяев, да и на монахов тоже;
Sādhūpi hutvā na asādhu honti, asādhu hutvā puna sādhu honti.
sādhū’pi → sādhu (bj: sīmu6, hemu) | hutvā na → hutvāna (bjt, th) | sādhūpi hutvā na → sādhū pi hutvāna (pts)
Кто прежде был надёжным, может стать дурным, а кто дурным был, может стать хорошим.

Kāmacchando ca byāpādo, thinamiddhañca bhikkhuno;
byāpādo thinamiddhañca → vyāpādo thīnamiddhaṁ ca (bj) thinamiddhañca → thīnamiddhañca (sya-all) | thinamiddhañca → ca (bjt) | thinamiddhañca → thīnamiddhañ ca (pts)
Страсть, злоба, неугомонность и беспокойства,
Uddhaccaṁ vicikicchā ca, pañcete cittakelisā.
pañcete → pañca te (sya-all, pts)
Лень и сонливость, сомнения — порочат бхиккху эти пять.

Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṁ;
cūbhayaṁ → ūbhayaṁ (pts)
Его самадхи несокрушимо: будь почитаем он иль презираем —
Samādhi na vikampati, appamādavihārino.благоразумием исполнен он всегда.

Taṁ jhāyinaṁ sātatikaṁ, sukhumadiṭṭhivipassakaṁ;Он пребывает в джхане, в тонком взгляде, рассмотрении, Upādānakkhayārāmaṁ, āhu sappuriso iti.Радуясь прекращению цепляний, великий человек.

Mahāsamuddo pathavī, pabbato anilopi ca;
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | paṭhavī → pathavī - (bj note) anilopi → anilo pi (pts)
Ни великая земля, ни океан, ни горы и ни ветер
Upamāya na yujjanti, satthu varavimuttiyā.
upamāya → uparāya (bj) | yujjanti → yuñjanti (sya-all) | yuñjanti → yujjanti (sya-all: yu.)
Несоизмеримы с дивным ума освобожденьем.

Cakkānuvattako thero, mahāñāṇī samāhito;Тхера, который вращает колесо, Запущенное Татхагатой, с великим знанием и созерцаньем, Pathavāpaggisamāno, na rajjati na dussati.
pathavāpaggisamāno → paṭhavāpaggisamāno (bj) | paṭhavāpaggisamāno → pathavāpaggisamāno (bj: PTS) | pathavāpaggisamāno → pathavāpaggi samāno (th, pts)
Подобен он огню, воде, земле, — он не привязан ни к чему на свете, И ничего не отвергает он.

Paññāpāramitaṁ patto, mahābuddhi mahāmati;
mahāmati → mahāmuni (sya1, sya2, pts1ed) | mahāmati → mahāmuni (sya-all, pts) | mahāmati → mahāmuni (bj: syā, PTS)
Достигший понимания непревзойдённого, пробуждённый, с великим пониманьем —
Ajaḷo jaḷasamāno, sadā carati nibbuto.Не прост он, Хоть и выглядит простым. он странствует, угасший.

Pariciṇṇo mayā satthā, … pe
+ → kataṁ buddhassa sāsanaṁ ohito garuko bhāro (bjt)
Учитель дал давно мне верные уроки, и я исполнил все его наказы:
… bhavanetti samūhatā.
samūhatā → samūhatāti (bj)
Тяжкое бремя с меня снято, и тяга к новому рождению угасла.

Sampādethappamādena, esā me anusāsanī;
sampādethappamādena → sampādeth appamādena (pts)
Старайтесь, не будьте безрассудными, это моё вам наставленье.
Handāhaṁ parinibbissaṁ, vippamuttomhi sabbadhī”ti.
sabbadhīti → sabbadhīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | vippamuttomhi → vippamutto mhi (pts)
Всецело освобождённый, я успокоился в Ниббане.

… Sāriputto thero …
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sāriputtattheragāthā (bj)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch