ĀnandattheragāthāАнанда Тхера
“Pisuṇena ca kodhanena ca, maccharinā ca vibhūtanandinā;
pisuṇena → pisunena (bj, pts) | ca → (sya-all, pts) vibhūtanandinā → vibhūtinandinā (sya-all, pts)Мудрец пусть сторонится дружбы с клеветником, скупцом, Sakhitaṁ na kareyya paṇḍito, pāpo kāpurisena saṅgamo.
saṅgamo → saṁgamo (pts)С тем, кто к другим враждебен и радуется бедам их, — такая дружба не ведёт к добру.Saddhena ca pesalena ca, paññavatā bahussutena ca;Мудрец пусть с тем сойдётся, кто полон веры, Sakhitaṁ kareyya paṇḍito, bhaddo sappurisena saṅgamo.
sakhitaṁ → sakhitaṁ hi (bj, sya-all, pts) | hi → sakhitaṁ (bj: sīmu6, hemu) sappurisena → sappurisehi (sya-all) | saṅgamo → saṁgamo (pts)Умён, имеет много знаний,В общении приятен, — такая дружба приведёт к добру. Passa cittakataṁ bimbaṁ, … pe
cittakataṁ → cittīkataṁ (bj: sīmu6, hemu) + → arukāyaṁ samussitaṁ āturaṁ bahusaṅkappaṁ (bjt, th)Взгляни на эту вычурную куклу — груду болезней, … yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.Составленное из частей тело, нечистое, лишённое устойчивости.Passa cittakataṁ bimbaṁ, … pe
cittakataṁ → cittīkataṁ (bj: sīmu6, hemu) | bimbaṁ → rūpaṁ maṇinā kuṇḍalena (bjt) + → ca aṭṭhiṁ tacena (bjt)Взгляни на эту вычурную куклу, каменьями увешанную и серьгами; … vatthehi sobhati.
vatthehi → onaddhaṁ saha vatthena (bjt)Скелет, что в кожу был обёрнут, красив лишь одеянием на нём.Alattakakatā, … pe
+ → pādā mukhaṁ cuṇṇakamakkhitaṁ alaṁ bālassa mohāya (bjt)Украшенные ноги, пригожее лицо — … no ca pāragavesino.Достаточно, чтоб простака пленить, но не того, кто ищет берега иного.Aṭṭhapadakatā, … pe
aṭṭhapadakatā → aṭṭhapādakatā (bjt) + → kesā nettā añjanamakkhitā alaṁ bālassa mohāya (bjt)Вот волосы, что в восемь кос заплетены, сурьмою подведённые глаза — … no ca pāragavesino.Достаточно, чтоб простака пленить, но не того, кто ищет берега иного.Añjanīva navā, … pe
+ → cittā pūtikāyo alaṅkato alaṁ bālassa mohāya (bjt)Раскрашенное, словно шкатулка расписная, пусть даже и зловонно это тело — … no ca pāragavesino.Достаточно его, чтоб простака пленить, но не того, кто ищет берега иного.Bahussuto cittakathī, buddhassa paricārako;
pe → spelled out in full (bjt)Будды сподвижник, ученик со знаниями великими, Pannabhāro visaññutto, seyyaṁ kappeti gotamo.Благоречивый,Он сбросил бремя; готама прилёг отдохнуть. Khīṇāsavo visaññutto, saṅgātīto sunibbuto;Разбивший все оковы, ничем не связанный, Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jātimaraṇapāragū.
jātimaraṇapāragū → jātimaraṇapāragu (pts) | jātimaraṇapāragū → jātimaraṇapāragu (bj: PTS)Он носит своё последнее тело, покончив с рождением и смертью.Yasmiṁ patiṭṭhitā dhammā, buddhassādiccabandhuno;Он тот, в котором наставления Потомка солнца утверждены прочно. Nibbānagamane magge, soyaṁ tiṭṭhati gotamo.
soyaṁ → so yaṁ (pts)Стоит он твёрдо на пути к Ниббане.Dvāsīti buddhato gaṇhiṁ, dve sahassāni bhikkhuto;
dvāsīti → dvāsītiṁ (bj) | gaṇhiṁ → gaṇhi (bj: PTS)Восемьдесят две тысячи учений получил от Будды, две тысячи — от бхиккху; Caturāsītisahassāni, ye me dhammā pavattino.
caturāsītisahassāni → caturāsīti sahassāni (th, pts) ye me → yeme (th)Всего восемьдесят четыре тысячи учений в голове храню я.Appassutāyaṁ puriso, balibaddova jīrati;
appassutāyaṁ → appassutoyaṁ (sya-all, pts) | appassutā’yaṁ → appassutoyaṁ (bj: syā, PTS) | appassutāyaṁ → appassuto yaṁ (pts) balibaddova → balivaddova (bj, sya-all, pts) | balibaddova → balivaddo va (pts)Неразумный старится, как вол: Maṁsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.
vaḍḍhanti → vaḍḍhati (bj)Мышцы его разрастаются, понимание же не прибавляется.Bahussuto appassutaṁ, yo sutenātimaññati;
appassutaṁ → appasutaṁ (th, pts)Много знающий человек, кто презирает мало знающего, Andho padīpadhārova, tatheva paṭibhāti maṁ.
padīpadhārova → padīpadhāro va (pts) tatheva → tath eva (pts)Подобен слепому, который держит в руках светильник.Bahussutaṁ upāseyya, sutañca na vināsaye;
sutañca → sutaṁ ca (bjt) | sutañca → sutañ ca (pts)Следовать мудрым и знания не терять, дхамму вдумчиво изучать — Taṁ mūlaṁ brahmacariyassa, tasmā dhammadharo siyā.Вот корень святой жизни, пусть пребудет всегда в уме Учение.Pubbāparaññū atthaññū, niruttipadakovido;Сущность познавая, он в памяти хранит Suggahītañca gaṇhāti, atthañcopaparikkhati.
suggahītañca → suggahītaṁ ca (bjt) | suggahītañca → suggahītañ ca (pts) atthañcopaparikkhati → atthaṁ copaparikkhati (bjt) | atthañcopaparikkhati → atthañ copaparikkhati (pts)То, что возвещено ему, затем в уединении исследует Ученья глубину.Khantyā chandikato hoti, ussahitvā tuleti taṁ;
Khantyā chandikato → khantiyā chandito (?) | chandikato → chandīkato (bj) | chandīkato → chandikato (bj: PTS) | chandikato → khantiyā chandito (cck: ?)Вникая в сердцевину, он упоение от Дхаммы обретает. Samaye so padahati, ajjhattaṁ susamāhito.Пылкость и рвенье прилагая, безмятежность внутри себя открывает.Bahussutaṁ dhammadharaṁ, sappaññaṁ buddhasāvakaṁ;Пусть тот, кто к Дхамме устремлён, найдёт себе в наставники последователя Будды, Dhammaviññāṇamākaṅkhaṁ, taṁ bhajetha tathāvidhaṁ.
dhammaviññāṇamākaṅkhaṁ → dhammaviññāṇaṁ ākaṅkhaṁ (pts)Учёного и мудрого, в толковании сути знатока.Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;Собой озаряет мир тот, кто знающий и в памяти Ученье сохранил. Cakkhu sabbassa lokassa, pūjanīyo bahussuto.
pūjanīyo → pūjaneyyo (sya-all, pts)Он хранитель великого сокровища — учёный и достойный прославления.Dhammārāmo dhammarato, dhammaṁ anuvicintayaṁ;Дхамме радоваться,
Дхаммой упиваться, к Дхамме мыслями возвращаться, Dhammaṁ anussaraṁ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.О Дхамме вспоминать — тогда от Дхаммы славной не отпасть.Kāyamaccheragaruno, hiyyamāne anuṭṭhahe;
Kāyamaccheragaruno → … garuko (bj) | kāyamaccheragaruno → kāyamaccheragaruko (bj: sīmu6, hemu) | Kāyamaccheragaruno → garuko (cck: sī.) hiyyamāne → hiyyamāno (bj) | hiyyamāne → hiyyamāno (bj: sīmu6, hemu) | hiyyamāne → hiyyamāno (cck: sī.)С телом тяжёлым, в поисках радостей плотских — Sarīrasukhagiddhassa, kuto samaṇaphāsutā.Жизнь утекает сквозь пальцы. отшельником станешь ли тут?Na pakkhanti disā sabbā, dhammā na paṭibhanti maṁ;
na paṭibhanti → nappaṭibhanti (bjt)Все очертания померкли вдруг с уходом друга доброго — Gate kalyāṇamittamhi, andhakāraṁva khāyati.
andhakāraṁva → andhakāraṁ va (pts)Дхамма стала размытой для меня, настала мгла.Abbhatītasahāyassa, atītagatasatthuno;Если друга твоего не стало, если учитель твой мёртв и тебя оставил, Natthi etādisaṁ mittaṁ, yathā kāyagatā sati.
natthi → n atthi (pts)Нет ничего лучше памятования, направленного на тело.Ye purāṇā atītā te, navehi na sameti me;Старые приятели покинули земную сень, с новыми я не в ладах. Svajja ekova jhāyāmi, vassupetova pakkhimā”.
svajja ekova → sv ajja eko va (pts) vassupeto’va → ‘vāsupeto’tipi pāḷi (bj note) | vassupetova → vassupeto va (pts)Созерцаю в джхане я один, словно птица в уютном гнезде.“Dassanāya abhikkante, nānāverajjake bahū;
abhikkante → atikkante (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | abhikkante → atikkante (sya-all, pts) | abhikkante → atikkante (bj: PTS) nānāverajjake → nānā verajjake (bjt)Из земель далёких странники прибыли повидать меня. Mā vārayittha sotāro, passantu samayo mamaṁ”.Не преграждай им путь, пусть они увидят меня!“Dassanāya abhikkante, nānāverajjake puthu;
abhikkante → atikkante (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | abhikkante → atikkante (sya-all, pts) | abhikkante → atikkante (bj: PTS) puthu → puthū (sya-all, pts) | nānāverajjake → nānā verajjake (bjt)Из земель далёких странники прибыли повидать его. Karoti satthā okāsaṁ, na nivāreti cakkhumā.видящий не преградил им путь.Paṇṇavīsativassāni, sekhabhūtassa me sato;
paṇṇavīsativassāni → paṇṇavīsati vassāni (bjt, th)Четверть века минуло, как я стал учеником. Na kāmasaññā uppajji, passa dhammasudhammataṁ.С той поры ни капли страсти не возникло у меня — взгляни на Дхаммы совершенство!Paṇṇavīsativassāni, sekhabhūtassa me sato;
paṇṇavīsativassāni → paṇṇavīsati vassāni (bjt, th)Четверть века минуло, как я стал учеником. Na dosasaññā uppajji, passa dhammasudhammataṁ.
dosasaññā → desasaññā (bj)С той поры ни капли злости не возникло у меня — взгляни на Дхаммы совершенство!Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṁ upaṭṭhahiṁ;
paṇṇavīsativassāni → paṇṇavīsati vassāni (bjt, th)Четверть века я верою и правдою служил Татхагате, Mettena kāyakammena, chāyāva anapāyinī.
anapāyinī → anupāyinī (sya1ed, sya2ed, mr) | anapāyinī paṇṇavīsativassāni → anupāyinī paṇṇavīsati vassāni (sya-all) | anapāyinī → anupāyinī (cck: syā. ka.)Как тень, повсюду следовал за ним, с деяниями, полными любви.Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṁ upaṭṭhahiṁ;
paṇṇavīsativassāni → paṇṇavīsati vassāni (bjt, th)Четверть века я верою и правдою служил Татхагате, Mettena vacīkammena, chāyāva anapāyinī.
vacīkammena → vacikammena (pts) anapāyinī paṇṇavīsativassāni → anupāyinī paṇṇavīsati vassāni (sya-all)Как тень, повсюду следовал за ним, с речами, полными любви.Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṁ upaṭṭhahiṁ;
paṇṇavīsativassāni → paṇṇavīsati vassāni (bjt, th)Четверть века я верою и правдою служил Татхагате, Mettena manokammena, chāyāva anapāyinī.
anapāyinī → anupāyinī (sya-all) | chāyāva → chāyā va (pts)Как тень, повсюду следовал за ним, с думами, полными любви.Buddhassa caṅkamantassa, piṭṭhito anucaṅkamiṁ;Ходил за ним я по пятам; Dhamme desiyamānamhi, ñāṇaṁ me udapajjatha.
desiyamānamhi → desīyamānamhi (bj)Когда он в Дхамме наставлял, открылось знание мне.Ahaṁ sakaraṇīyomhi, sekho appattamānaso;
sakaraṇīyomhi → sakaraṇīyo mhi (pts) sekho → sekkho (bj: sīmu6, hemu)Я путь сполна весь не прошёл, мой ум предела не достиг. Satthu ca parinibbānaṁ, yo amhaṁ anukampako.Учитель, полный состраданья, достиг уже Париниббаны.Tadāsi yaṁ bhiṁsanakaṁ, tadāsi lomahaṁsanaṁ;Кровь стынет в жилах — свершилось! Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute”.Он, Всецело Пробуждённый,
Одарённый всеми добродетелями, достиг Париниббаны. “Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;Ананда, с великими знаниями, знаток Дхаммы, хранитель её сокровищ, Cakkhu sabbassa lokassa, ānando parinibbuto.Око всего мира, достиг Париниббаны.
Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;Ананда, с великими знаниями, знаток Дхаммы, хранитель её сокровищ, Cakkhu sabbassa lokassa, andhakāre tamonudo.Око этого мира, развеял мглу неведения.
Gatimanto satimanto, dhitimanto ca yo isi;
satimanto → satīmanto (sya-all, pts)Мудрец, что выучил всецело Дхамму, освоил очерёдность её всю, Saddhammadhārako thero, ānando ratanākaro”.
saddhammadhārako → saddhammādhārako (sya-all, pts)Удерживая в уме крепко, хранитель сокровища Дхаммы.“Pariciṇṇo mayā satthā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ;Служил Учителю я верно, исполнил все его наказы: Ohito garuko bhāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
ohito garuko bhāro → bhavanetti (th) punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | natthi dāni punabbhavoti → samūhatāti (th)Тяжкое бремя с меня снято, и нет для меня рожденья вновь.
Tiṁsanipāto niṭṭhito.
tiṁsanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti ānandattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | tiṁsanipāto niṭṭhito → uddānaṁ pusso (th)
Phusso patisso ānando, tayotime pakittitā;
phusso patisso → phussopatisso (my, bjt) | phusso patisso → upatisso (th) | patisso → upatisso (pts) tayotime pakittitā → tayotiṁsepakittitā (bj) | tayo’tiṁsepakittitā → tayo’timeva kittitā (bj: sīmu6, hemu); tayo’time pakittitā (bj: PTS) | tayotime → tayo ti me (pts) Gāthāyo tattha saṅkhātā, sataṁ pañca ca uttarīti.
saṅkhātā → saṁkhātā (pts) + → tiṁsatinipāto niṭṭhito (bjt) | + → tiṁsanipāto niṭṭhito theragāthāya cattāḷīsanipāto (th)