Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 18.1Стихи старших монахов 18.1
  • CattālīsanipātaСорок строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

MahākassapattheragāthāМахакассапа Тхера

“Na gaṇena purakkhato care, vimano hoti samādhi dullabho;Пусть не стремится он к толпе: её вниманье ум смущает, Самадхи не достигнуть так; Nānājanasaṅgaho dukho, iti disvāna gaṇaṁ na rocaye.
dukho → dukkho (bj: syā, PTS, sīmu6, hemu) | nānājanasaṅgaho → nānā janasaṅgaho (bjt) | nānājanasaṅgaho dukho → nānājanasaṁgaho dukkho (pts)
Сближенье тягостно с людьми, компаний лучше сторониться.

Na kulāni upabbaje muni, vimano hoti samādhi dullabho;Пусть мудрый чурается богатых семейств, общение с ними отвлекает ум, Самадхи не достигнуть так; So ussukko rasānugiddho, atthaṁ riñcati yo sukhāvaho.
ussukko → ussuko (th, pts) sukhāvaho → sukhādhivāho (sya-all) | sukhāvaho → sukhādhivāho (bj: syā) | sukhādhivāho → sukhāvaho (sya-all note)
Влекомый вкусами цель упускает свою.

Paṅkoti hi naṁ avedayuṁ, yāyaṁ vandanapūjanā kulesu;
avedayuṁ → pavedayuṁ (bj) | pavedayuṁ → avedayuṁ (bj: a.the) | paṅkoti → paṅko ti (pts)
Благоговение, почёт — словно топь, как тонкая стрела,
Sukhumaṁ sallaṁ durubbahaṁ, sakkāro kāpurisena dujjaho.
durubbahaṁ → duraccayaṁ (sya-all) | durubbahaṁ → dujjahaṁ (bj: a.the) | duraccayaṁ → durubbahaṁ (sya-all note) | sallaṁ → salla (my)
Что вонзилась в сердце; дурному человеку благоговенье не оставить.

Senāsanamhā oruyha, nagaraṁ piṇḍāya pāvisiṁ;Спустился в город я за подаяньем; Bhuñjantaṁ purisaṁ kuṭṭhiṁ, sakkaccaṁ taṁ upaṭṭhahiṁ.
sakkaccaṁ taṁ → sakkaccantaṁ (th)
Рядом с прокажённым, принимавшим пищу, осторожно встал.

So me pakkena hatthena, ālopaṁ upanāmayi;
me → taṁ (pts1ed, mr) | me → taṁ (pts) | hatthena → hattena (pts) | me → taṁ (cck: sī. ka.) | me → taṁ (sya-all note)
Своими сгнившими руками он стал подавать мне пищу,
Ālopaṁ pakkhipantassa, aṅguli cettha chijjatha.
aṅguli cettha → aṅgulī pettha (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | aṅguli cettha → aṅgulīpettha (bj) | aṅguli → aṅgulī (sya-all) | chijjatha kuṭṭamūlañca → chijjati kuḍḍamūlañca (sya-all) | cettha → pettha (cck: sī. ka.) | chijjati → chijjatha (sya-all note) | aṅguli cettha → aṅgulī p ettha (pts)
А с нею палец прокажённого упал мне прямо в чашу.

Kuṭṭamūlañca nissāya, ālopaṁ taṁ abhuñjisaṁ;
Kuṭṭamūlañca → kuḍḍamūlañca (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed); kuḍḍamūlaṁ vā (pts2ed) | kuṭṭamūlañca → kuḍḍamūlaṁ ca (bj) | Kuṭṭamūlañca → kuḍḍamūlañca (cck: sī. syā.) | kuṭṭamūlañca → kuḍḍamūlañ ca (pts) ālopaṁ taṁ → ālopantaṁ (th) | ālopaṁ → ālopan (pts)
К стене прильнув, отведал эту пищу
Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṁ me na vijjati.
vā → va (bj); ca (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | vā → ca (sya-all, pts) | va → bhūñjamāne ca (bj: PTS)
Без тени неприязни к ней — ни до, ни после.

Uttiṭṭhapiṇḍo āhāro, pūtimuttañca osadhaṁ;
osadhaṁ → osathaṁ (sya-all) | osathaṁ → osadhaṁ (sya-all note) | pūtimuttañca → pūtimuttaṁ ca (bjt) | pūtimuttañca → pūtimuttañ ca (pts)
Кто может есть остатки пищи,
Senāsanaṁ rukkhamūlaṁ, paṁsukūlañca cīvaraṁ;
paṁsukūlañca → paṁsukūlaṁ ca (bjt) | paṁsukūlañca → paṁsukūlañ ca (pts)
Мочой лечиться, у корней деревьев почивать,
Yassete abhisambhutvā, sa ve cātuddiso naro.
abhisambhutvā → abhibhuñjati (?) | abhisambhutvā → abhisambhūtvā (bj) | abhisambhutvā → abhibhuñjati (cck: ?) | yassete → yass ete (pts) cātuddiso → cātuddaso (sya-all)
Обноски с кладбища носить — тот четырёх направлений человек.

Yattha eke vihaññanti, āruhantā siluccayaṁ;
āruhantā → āruhanto (pts)
Другие в изнеможении карабкаются на ту гору,
Tassa buddhassa dāyādo, sampajāno patissato;
Tassa → tattha (bj, sya1ed, sya2ed, pts2ed) | tassa → tattha (bj, sya-all) | tattha → tassa (bj: sīmu6, hemu) | tattha → tassa (sya-all note)
Где наследник Будды пребывает. памятующий, рьяный, Кассапа
Iddhibalenupatthaddho, kassapo abhirūhati.
iddhibalenupatthaddho → iddhibalen upatthaddho (pts)
Полагается на свои чудесные силы.

Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;
selamāruyha → selam āruyha (pts)
Вернувшись со сбора подаяний, кассапа взбирается на вершину.
Jhāyati anupādāno, pahīnabhayabheravo.Он созерцает в джхане, без цепляний, отринув страх и трепет.

Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;
selamāruyha → selam āruyha (pts)
Вернувшись со сбора подаяний, кассапа взбирается на вершину.
Jhāyati anupādāno, ḍayhamānesu nibbuto.Он созерцает в джхане, без цепляний, угасший среди пылающих.

Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;
selamāruyha → selam āruyha (pts)
Вернувшись со сбора подаяний, кассапа взбирается на вершину.
Jhāyati anupādāno, katakicco anāsavo.Он созерцает в джхане, без цепляний, свободный от долгов и омрачений.

Karerimālāvitatā, bhūmibhāgā manoramā;В воздухе разлит аромат виноградных лоз, безмолвие вершин пронзает рёв слонов. Kuñjarābhirudā rammā, te selā ramayanti maṁ.Эти места восхитительны, скалистые утёсы радуют меня.

Nīlabbhavaṇṇā rucirā, vārisītā sucindharā;
sucindharā → suvindharā (bj)
Лазурные облака, сияя, омываются свежими потоками.
Indagopakasañchannā, te selā ramayanti maṁ.Покрытые божьими коровками, эти скалистые утёсы радуют меня.

Nīlabbhakūṭasadisā, kūṭāgāravarūpamā;Нависло небо, словно островерхий шатёр; Vāraṇābhirudā rammā, te selā ramayanti maṁ.Вовсю трубят слоны вокруг; эти скалистые утёсы радуют меня.

Abhivuṭṭhā rammatalā, nagā isibhi sevitā;
isibhi → isīhi (bj); isībhi (sya-all)
Заливает ливень дивные равнины, горы эти хранят память о многих мудрецах;
Abbhunnaditā sikhīhi, te selā ramayanti maṁ.
sikhīhi → sikhībhi (sya-all)
С низин прорываются крики павлинов; эти скалистые утёсы радуют меня.

Alaṁ jhāyitukāmassa, pahitattassa me sato;Этого достаточно для меня — устремлённого к джхане, Alaṁ me atthakāmassa, pahitattassa bhikkhuno.
atthakāmassa → attakāmassa (?) | atthakāmassa → attakāmassa (cck: ?)
Памятующего, непоколебимого, знающего своё предназначение.

Alaṁ me phāsukāmassa, pahitattassa bhikkhuno;
bhikkhuno → sikkhato (sya-all)
Этого достаточно для меня, решительного, ищущего блага,
Alaṁ me yogakāmassa, pahitattassa tādino.устремлённого к практике.

Umāpupphena samānā, gaganāvabbhachāditā;
umāpupphena samānā → ummāpupphavasamānā (sya-all) | ummāpupphena → ummāpupphavasamānā (bj: PTS) gaganāvabbhachāditā → gaganā abbhachāditā (pts)
Покрытые россыпью цветов, словно небо — облаками,
Nānādijagaṇākiṇṇā, te selā ramayanti maṁ.Все в стаях причудливых птиц, эти скалистые утёсы радуют меня

Anākiṇṇā gahaṭṭhehi, migasaṅghanisevitā;
migasaṅghanisevitā → migasaṁghanisevitā (pts)
Пустынные, безлюдные, для оленей пристанище,
Nānādijagaṇākiṇṇā, te selā ramayanti maṁ.Ставшие приютом и для птиц, эти скалистые утёсы радуют меня.

Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;
gonaṅgulamigāyutā → genaṅgulamigāyutā (bj)
Чистая, как слеза, вода, Просторные ущелья, где резвятся обезьяны и олени.
Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṁ.Обвитые изумрудным мхом, эти скалистые утёсы радуют меня.

Na pañcaṅgikena turiyena, rati me hoti tādisī;
tādisī → tādisi (bj)
Самая прекрасная мелодия не пленит меня так,
Yathā ekaggacittassa, sammā dhammaṁ vipassato.Как пленит ум, хорошо собранный, прозревающий в истину, в Дхамму.

Kammaṁ bahukaṁ na kāraye, parivajjeyya janaṁ na uyyame;Пусть избегает он работать до седьмого пота, пусть не сближается с людьми, Добра излишнего не копит: Ussukko so rasānugiddho, atthaṁ riñcati yo sukhāvaho.
ussukko → (sya-all) | so → so ussuko (sya-all) sukhāvaho → sukhādhivāho (sya-all)
Охочий до вкусов, исполненный жажды упускает цель, что к радости ведёт.

Kammaṁ bahukaṁ na kāraye, parivajjeyya anattaneyyametaṁ;
anattaneyyametaṁ → anatthametaṁ (sya-all); anatthaneyyam etaṁ (pts) | anatthametaṁ → anatthaneyyametaṁ (sya-all note) | anattaneyyametaṁ → anattaneyyameta (bjt)
Пусть избегает он работать до седьмого пота, пусть сторонится всего, Что вдаль его от устремления ведёт.
Kicchati kāyo kilamati, dukkhito so samathaṁ na vindati.С изнурённым и усталым телом, сражённый болью равноцельность (равновесие) не обретёшь.

Oṭṭhappahatamattena, attānampi na passati;
oṭṭhappahatamattena → oṭṭhapahatamattena (th, pts) attānampi → attānaṁpi (th) | attānampi → attānaṁ pi (pts)
Лишь губами шлёпая, себя не разглядеть
Patthaddhagīvo carati, ahaṁ seyyoti maññati.
patthaddhagīvo → patthaddhati (sya-all) | patthaddhati → patthaddhagīvo (sya-all note) seyyoti → seyyo ti (pts)
заносчиво считая: “Я всех лучше”.

Aseyyo seyyasamānaṁ, bālo maññati attānaṁ;Но он не лучше, хоть и мнит так; Na taṁ viññū pasaṁsanti, patthaddhamānasaṁ naraṁ.
patthaddhamānasaṁ → patthaddhamanasaṁ (sya-all, pts)
Мудрец не хвалит глупцов самодовольных.

Yo ca seyyohamasmīti, nāhaṁ seyyoti vā pana;
seyyohamasmīti → seyyo ham asmīti (pts) pana hīno taṁsadiso → puna hīnohaṁ sadiso (bj, sya-all) | pana → puna (pts) | seyyoti → seyyo ti (pts)
Тот, кто отбросил все идеи —
Hīno taṁsadiso vāti, vidhāsu na vikampati.
taṁsadiso → hīnohaṁ sadiso (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | taṁsadiso vāti → haṁ sadiso vā ti (pts) | hīnohaṁ → hīno taṁ (bj: sīmu6, hemu, a.the) | taṁsadiso → tīnohaṁ sadiso (cck: syā.)
“Я лучше”, “Я не лучше”, “Я хуже” иль “Я такой же”,

Paññavantaṁ tathā tādiṁ, sīlesu susamāhitaṁ;
tathā tādiṁ → tathāvādiṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | tathā tādiṁ → tathāvādiṁ (sya-all, pts) | tādiṁ → tathāvādiṁ (bj: syā, PTS)
Уравновешенный, проницательный и добродетельный,
Cetosamathamanuttaṁ, tañce viññū pasaṁsare.
cetosamathamanuttaṁ tañce → cetosamathamanuyuttaṁ taṁ ve (bj, sya-all) | cetosamathamanuyuttaṁ → cetosamathasaṁyuttaṁ (bj: PTS) | cetosamathamanuttaṁ → cetosamathasaṁyuttaṁ tañ (pts) tañce → taṁ ve (bj, sya1ed, sya2ed, pts2ed); tañ ca (pts1ed) | ve → taṁ ca (bj: PTS)
Сосредоточенный внутри, — такого восхваляют мудрецы.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
nūpalabbhati → n ūpalabbhati (pts)
Кто к друзьям по Сангхе пиетета не питает —
Ārakā hoti saddhammā, nabhato puthavī yathā.
nabhato puthavī → nabhaso paṭhavī (bj); nabhaso puthuvī (sya-all) | nabhato → nabhaso (pts) | paṭhavī → puthavī (bj: machasaṁ, PTS); puthuvī (bj: syā)
Далёк от Дхаммы, как далека земля от неба.

Yesañca hiriottappaṁ, sadā sammā upaṭṭhitaṁ;
hiriottappaṁ → hiri ottappaṁ (my) | yesañca hiriottappaṁ → yesaṁ ca hiri ottappaṁ (bjt) | yesañca → yesañ ca (pts)
Но тот, кто совестлив, ответственен, благонадёжен —
Virūḷhabrahmacariyā te, tesaṁ khīṇā punabbhavā.
virūḷhabrahmacariyā te → virūḷhabrahmacariya (sya-all) | te → (pts) | te → virūḷhabrahmacariyā (bj: PTS)
Тот преуспеет в чистой жизни, положит он конец рождению и смерти.

Uddhato capalo bhikkhu, paṁsukūlena pāruto;Пусть бхиккху облачён в одеянье из тряпок, но сам спесив и неустойчив; Kapīva sīhacammena, na so tenupasobhati.
kapīva → kapiva (sya-all, pts) | kapīva → kapi va (pts) tenupasobhati → ten upasobhati (pts)
Ты знай его как обезьяну в шкуре льва — человек такой собою мир не озаряет.

Anuddhato acapalo, nipako saṁvutindriyo;Смиренный, умиротворённый, обузданный, он охраняет двери чувств, Sobhati paṁsukūlena, sīhova girigabbhare.
sīhova → sīho va (pts)
Подобен льву, живущему в пещере горной; Он носит тряпки с кладбища, человек такой собою озаряет мир.

Ete sambahulā devā, iddhimanto yasassino;Десять тысяч могущественных божеств с удивительными силами, Dasadevasahassāni, sabbe te brahmakāyikā.
dasadevasahassāni → dasa devasahassāni (th, pts)
все из свиты Брахмы,

Dhammasenāpatiṁ vīraṁ, mahājhāyiṁ samāhitaṁ;
vīraṁ → dhīraṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | vīraṁ → dhīraṁ (sya-all, pts) | vīraṁ → dhīraṁ (bj: PTS)
Пришли, сложили ладони в анджали, приветствуя Сарипутту, полководца Дхаммы,
Sāriputtaṁ namassantā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.
tiṭṭhanti → tiṭṭhantī (pts)
Героя, йогина великого, искусного в самадхи.

‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
purisājañña → parisājañña (sya-all)
“Почтение тебе, величайшему среди людей! почтение!
Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyati.
nābhijānāma yampi → nāhijānāma yaṁ pi (pts) jhāyati → jhāyasi (pts2ed, Ma-aka) | jhāyati → jhāyasi (cck: ka. aṭṭha.) | yampi → yaṁpi (bjt, th) | yampi → yaṁ pi (pts)
Мы и не ведаем о созерцании твоём.

Accheraṁ vata buddhānaṁ, gambhīro gocaro sako;Поистине владения Будды бездонны и непостижимы, Ye mayaṁ nābhijānāma, vālavedhisamāgatā’.
vālavedhisamāgatā → bālavedhī samāgatā (sya-all); vālavedhī samāgatā (pts)
До сути их добраться нам не суждено, хоть и явились спорить мы сюда!”

Taṁ tathā devakāyehi, pūjitaṁ pūjanārahaṁ;Узрев дэвов, собравшихся воздать почести достойному почтения, Sāriputtaṁ tadā disvā, kappinassa sitaṁ ahu.
ahu → ahū (sya-all, pts)
каппина улыбнулся.

Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapayitvā mahāmuniṁ;Насколько простираются владения Будды — нет никого, Dhutaguṇe visiṭṭhohaṁ, sadiso me na vijjati.
visiṭṭhohaṁ → visiṭṭho haṁ (pts)
Кто в аскезе меня превосходил бы, за исключением Великого мудреца.

Pariciṇṇo mayā satthā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ;Учитель дал давно мне верные уроки, и я исполнил все его наказы: Ohito garuko bhāro, natthi dāni punabbhavo.
natthi dāni punabbhavo → bhavanetti samūhatā (sya-all)
Тяжкое бремя с меня снято, и тяга к новому рождению угасла.

Na cīvare na sayane, bhojane nupalimpati;
nupalimpati → nupalippati (bj, sya-all) | nupalippati → nupalimpati (bj: a.the) | nupalimpati → n upalippati (pts)
Как лотоса цветок, растущий на болоте, сам грязью не замаран —
Gotamo anappameyyo, muḷālapupphaṁ vimalaṁva;
muḷālapupphaṁ → mulālapupphaṁ (bj); muḷālipupphaṁ (sya-all) | muḷālapupphaṁ vimalaṁva → maḷālipupphaṁ vimalaṁ va (pts) | mulālapupphaṁ → muḷālipupphaṁ (bj: PTS)
Готама так склонился к отреченью, не связанный ни одеяньем, ни едою, ни жилищем.
Ambunā nekkhammaninno, tibhavābhinissaṭo.
nekkhammaninno → nikkhamaninno (bj, sya-all, pts) | nikkhamaninno → nikkhammaninno (bj: PTS); nikkhammaninnoti (bj: sīmu6, hemu) tibhavābhinissaṭo → bhavābhinissaṭo (bj: sīmu6, hemu)
С рожденьем он покончил, с бытием во всех трёх сферах.

Satipaṭṭhānagīvo so, saddhāhattho mahāmuni;
satipaṭṭhānagīvo → satipaṭṭhanagīvo (bj)
Шея великого Муни — это памятование, руки — его вера, Понимание — его голова.
Paññāsīso mahāñāṇī, sadā carati nibbuto”ti.
nibbutoti → nibbutoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | nibbutoti → nibbuto ti (pts)
Познавший всё, он странствует, угасший.

… Mahākassapo thero …

Cattālīsanipāto niṭṭhito.
cattālīsanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti mahākassapattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | cattālīsanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)

Tatruddānaṁ

Cattālīsanipātamhi, mahākassapasavhayo;
cattālīsanipātamhi → cattāḷīsanipātamhi (th) mahākassapasavhayo ekova → mahākassapasvhayo eko va (pts)
Ekova thero gāthāyo, cattālīsa duvepi cāti.
ekova → eko va (pts) cattālīsa → cattāḷīsa (sya-all) | cattālīsa → cattāsīla (my) | + → cattālīsanipāto niṭṭhito (bjt) | + → cattāḷīsanipāto samatto theragāthāya paññāsanipāto (th) | duvepi cāti → duve pi cā ti cattālīsanipāto samatto (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch