TālapuṭattheragāthāТалапута Тхера
“Kadā nuhaṁ pabbatakandarāsu, ekākiyo addutiyo vihassaṁ;
nuhaṁ → nu haṁ (pts)О, когда же стану жить я в расщелине скал, без компании, в уединении, Aniccato sabbabhavaṁ vipassaṁ, taṁ me idaṁ taṁ nu kadā bhavissati.
idaṁ taṁ → idantaṁ (th)Постигая бытия изменчивость? когда чаяньям моим свершиться суждено?Kadā nuhaṁ bhinnapaṭandharo muni, kāsāvavattho amamo nirāso;
bhinnapaṭandharo → paṭaddharo (bj: machasaṁ) | nuhaṁ → nu haṁ (pts) nirāso → nirāsayo (sya-all) | nirāso → nirāsayo (bj: PTS)О, когда же я, одетый в чивару цвета охры, без пятен, без самомнения, Rāgañca dosañca tatheva mohaṁ, hantvā sukhī pavanagato vihassaṁ.
rāgañca dosañca → rāgaṁ ca dosaṁ ca (bjt) | rāgañca dosañca tatheva → rāgañ ca dosañ ca tath eva (pts) hantvā → hitvā (sya-all) | hitvā → hantvā (sya-all note)Отсёкший жажду, враждебность, заблуждения, стану жить в диком лесу, в приятном?Kadā aniccaṁ vadharoganīḷaṁ, kāyaṁ imaṁ maccujarāyupaddutaṁ;
vadharoganīḷaṁ → vadharoganiddhaṁ (sya-all) | vadharoganīḷaṁ → vadharoganīḷa (bj: sīmu6, hemu) | vadharoganiddhaṁ → vadharoganīḷaṁ (sya-all note) maccujarāyupaddutaṁ → maccurājassa padūtaṁ (sya-all) | maccurājassa → maccujarāyupaddutaṁ (sya-all note) | maccujarāyupaddutaṁ → maccujarāy upaddutaṁ (pts)О, когда я, отринувший трепет, в уединенье леса, смогу узреть это тело, гнездо старения и смерти, как есть оно — Vipassamāno vītabhayo vihassaṁ, eko vane taṁ nu kadā bhavissati.Неустойчивым, приговорённым к смерти? когда же, когда это будет?..Kadā nuhaṁ bhayajananiṁ dukhāvahaṁ, taṇhālataṁ bahuvidhānuvattaniṁ;
dukhāvahaṁ → dukkhāvahaṁ (bj: PTS) | nuhaṁ → nu haṁ (pts) taṇhālataṁ → taṇhālatā (bj)О, когда я острым мечом понимания рассеку лиану жажды, что оплела всё вокруг, Paññāmayaṁ tikhiṇamasiṁ gahetvā, chetvā vase tampi kadā bhavissati.
tikhiṇamasiṁ → tikhiṇaṁ asiṁ (pts) tampi → tam pi (pts)Что приносит лишь страх и тягость? когда же, когда это будет?..Kadā nu paññāmayamuggatejaṁ, satthaṁ isīnaṁ sahasādiyitvā;
paññāmayamuggatejaṁ → paññāmayam uggatejaṁ (pts) sahasādiyitvā → ahamādayitvā (sya-all) | sahasādiyitvā → ahamādiyitvā (bj: syā) | ahamādayitvā → sahasādiyitvā (sya-all note)О, когда же, восседая на львином троне, наточу я нож понимания с огненной мощью, Māraṁ sasenaṁ sahasā bhañjissaṁ, sīhāsane taṁ nu kadā bhavissati.
taṁ nu → tannu (th)Обращу в бегство армию Мары? когда же, когда это будет?..Kadā nuhaṁ sabbhi samāgamesu, diṭṭho bhave dhammagarūhi tādibhi;
sabbhi samāgamesu → sabbhisamāgamesu (bjt) | nuhaṁ → nu haṁ (pts) tādibhi yāthāvadassīhi → tādihi yathāvadassīhi (bj, sya-all, pts)О, когда, укрощая себя, окажусь я в компании досточтимых,Видящих ясно, живущих по Дхамме, Yāthāvadassīhi jitindriyehi, padhāniyo taṁ nu kadā bhavissati.
yāthāvadassīhi → yathāvadassīhi (bjt, th, pts) taṁ nu → tannu (th)С усмирёнными чувствами? когда же, когда это будет?..Kadā nu maṁ tandi khudā pipāsā, vātātapā kīṭasarīsapā vā;
tandi khudā → tandikhudā (bjt) | tandi khudā pipāsā → tandikhudāpipāsā (th, pts) kīṭasarīsapā → kīṭasiriṁsapā (bj, sya-all, pts) | kīṭasiriṁsapā → kīṭasarīsapā (bj: sīmu6, hemu, a.the)О, когда я, ища собственного блага,Пребывая средь горных вершин, не буду угнетён ни жарой, ни голодом, ни усталостью, Na bādhayissanti na taṁ giribbaje, atthatthiyaṁ taṁ nu kadā bhavissati.
na bādhayissanti → nibādhayissanti (sya-all, pts) | nabādhayissanti → nibādhayissanti (bj: PTS) atthatthiyaṁ taṁ nu → attatthiyaṁ tannu (sya-all) | atthatthiyaṁ → attatthiyaṁ (pts)Когда перестанут тревожить меня ветер, насекомые, животные? когда же, когда это будет?..Kadā nu kho yaṁ viditaṁ mahesinā, cattāri saccāni sududdasāni;О, когда я, овладев самадхи и установив памятование, смогу познать четыре истины благородные, Samāhitatto satimā agacchaṁ, paññāya taṁ taṁ nu kadā bhavissati.
taṁ nu → tannu (th)Открытые великим Муни, трудные для понимания?Когда же, когда это будет?.. Kadā nu rūpe amite ca sadde, gandhe rase phusitabbe ca dhamme;О, когда я в умиротворении и прозрении узрю бесчисленные формы, вкусы, запахи, Ādittatohaṁ samathehi yutto, paññāya dacchaṁ tadidaṁ kadā me.
ādittatohaṁ → ādittato haṁ (pts) dacchaṁ → dakkhaṁ (bj, sya-all) | dacchaṁ tadidaṁ → dakkhaṁ tad idaṁ (pts) | dakkhaṁ → dacchaṁ (bj: sīmu6, hemu, a.the)Мысли, вкусы и прикосновения как пылающую лаву?Когда же, когда это будет?.. Kadā nuhaṁ dubbacanena vutto, tato nimittaṁ vimano na hessaṁ;
nuhaṁ → nu haṁ (pts) tato nimittaṁ → tatonimittaṁ (my, th, pts)О, когда я не буду горевать, будучи распекаемым, Atho pasatthopi tato nimittaṁ, tuṭṭho na hessaṁ tadidaṁ kadā me.
pasatthopi → pasaṭṭhopi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | pasatthopi tato nimittaṁ → pasaṭṭhopi tatonimittaṁ (sya-all, pts) tadidaṁ → tad idaṁ (pts)И ликовать,Будучи восхваляемым? когда же, когда это будет?.. Kadā nu kaṭṭhe ca tiṇe latā ca, khandhe imehaṁ amite ca dhamme;
imehaṁ amite → ime haṁ anite (pts)О, когда же я стану видеть совокупности, явления как внешние, так и внутренние, Ajjhattikāneva ca bāhirāni ca, samaṁ tuleyyaṁ tadidaṁ kadā me.
ajjhattikāneva → ajjhatikāneva (th) | ajjhattikāneva → ajjhattikān eva (pts) tadidaṁ → tad idaṁ (pts)Чужими — словно траву, деревья и лианы? когда же, когда это будет?..Kadā nu maṁ pāvusakālamegho, navena toyena sacīvaraṁ vane;О, когда же чёрная грозовая туча омоет меня и мои одеянья, Isippayātamhi pathe vajantaṁ, ovassate taṁ nu kadā bhavissati.
taṁ nu → tannu (th)Пока я шествую тропою прозорливых? когда же, когда это будет?..Kadā mayūrassa sikhaṇḍino vane, dijassa sutvā girigabbhare rutaṁ;О, когда же, заслышав крики сказочного павлина, я проснусь в горной пещере, Paccuṭṭhahitvā amatassa pattiyā, sañcintaye taṁ nu kadā bhavissati.
paccuṭṭhahitvā → paccuṭṭhahitā (pts) sañcintaye → saṁcintiye (bj) | sañcintaye → saṁcintaye (my, pts) | taṁ nu → tannu (th)Направив разум на Неумирающее? когда же, когда это будет?..Kadā nu gaṅgaṁ yamunaṁ sarassatiṁ, pātālakhittaṁ vaḷavāmukhañca;
vaḷavāmukhañca → baḷavāmukhañca (pts1ed, pts2ed); balavāmukhañca (mr) | ca → baḷavāmukhañca (bj: PTS, a.the) | vaḷavāmukhañca → balavāmukhañca (cck: ka.) | vaḷavāmukhañca → vaḷavāmukhaṁ ca (bjt) | vaḷavāmukhañca → baḷavāmukhañ ca (pts)О, когда я смогу по водам Ганга, Ямуны и Сарасвати и по великому океану в стране Поталы пройти, Asajjamāno patareyyamiddhiyā, vibhiṁsanaṁ taṁ nu kadā bhavissati.
patareyyamiddhiyā → patareyyam iddhiyā (pts) vibhiṁsanaṁ → vibhīsanaṁ (bj) | vibhīsanaṁ → vihiṁsanaṁ (bj: PTS)Словно посуху, благодаря силам невиданным? когда же, когда это будет?..Kadā nu nāgova asaṅgacārī, padālaye kāmaguṇesu chandaṁ;
asaṅgacārī → saṅgāmacārī (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | asaṅgacārī → saṅgāmacārī (sya-all) | nāgova asaṅgacārī → nāgo va saṁgāmacārī (pts) | asaṅgacārī → saṅgāmacārī (bj: syā, PTS); aṅgāmacārī (bj: a.the)О, когда же я, словно слон, разрушивший цепи,Буду в джхане пребывать, свободный от чувственных желаний, Nibbajjayaṁ sabbasubhaṁ nimittaṁ, jhāne yuto taṁ nu kadā bhavissati.
yutto → yuto (sya-all: yu.) | yuto taṁ nu → yutto tannu (th)Не обращая внимания на манящие образы? когда же, когда это будет?..Kadā iṇaṭṭova daliddako nidhiṁ, ārādhayitvā dhanikehi pīḷito;
daliddako → daḷiddako (bj, pts1ed, pts2ed) | iṇaṭṭova daliddako → iṇaṭṭo va daḷiddako (pts) | daliddako → daḷiddako (cck: sī.)О, когда же я, постигнув Дхамму Бхагавана, возликую, как погрязший в долгах бедняк, Tuṭṭho bhavissaṁ adhigamma sāsanaṁ, mahesino taṁ nu kadā bhavissati.
taṁ nu → tannu (th)Нашедший внезапно сокровище? когда же, когда это будет?..Bahūni vassāni tayāmhi yācito, ‘Agāravāsena alaṁ nu te idaṁ’;
agāravāsena → āgāravāsena (bj)Много лет ты, мой разум, мне твердил: “Довольно этой жизни в доме!”. Taṁ dāni maṁ pabbajitaṁ samānaṁ, kiṅkāraṇā citta tuvaṁ na yuñjasi.
kiṅkāraṇā → kiṁkāraṇaṁ (sya-all, pts) | kiṅkāraṇā → kiṁkāraṇā (my, bjt, ms2005)И вот я в отшельничество ушёл, отчего же ты не вдохновляешь меня более?Nanu ahaṁ citta tayāmhi yācito, ‘Giribbaje citrachadā vihaṅgamā’;
vihaṅgamā → vihaṁgamā (pts)Разве не ты, мой разум, увлекал меня рассказами о краснопёрых птицах Гириббаджи, Mahindaghosatthanitābhigajjino, te taṁ ramessanti vanamhi jhāyinaṁ.
mahindaghosatthanitābhigajjino → mahindaghosatthantābhigajjino (bj) ramessanti → ramissanti (bj, sya-all, pts) | ramissanti → ramessanti (bj: sīmu6, hemu)Что кричат при раскатах грома, созерцание йогина украшая?Kulamhi mitte ca piye ca ñātake, khiḍḍāratiṁ kāmaguṇañca loke;
kāmaguṇañca → kāmaguṇaṁ ca (bjt) | kāmaguṇañca → kāmaguṇañ ca (pts)Оставил родных и друзей я,Милых сердцу моему, любимых, все игры, забавы, все страсти отринул, Sabbaṁ pahāya imamajjhupāgato, athopi tvaṁ citta na mayha tussasi.
imamajjhupāgato → imamajjhapāgato (bj); idamajjhupāgato (sya-all) | imamajjhupāgato athopi → idam ajjhupāgato atho pi (pts) | imamajjhapāgato → idamajjhapāgato (bj: syā, PTS); idhamajjhapāgano (bj: a.the) tussasi → tussati (bj: sīmu6, hemu, a.the) | athopi → atho pi (pts)Покинул всё в мире ради своей цели! но ты опять недоволен, мой разум.Mameva etaṁ na hi tvaṁ paresaṁ, sannāhakāle paridevitena kiṁ;
hi tvaṁ → hitaṁ (sya-all) | tvaṁ → taṁ (pts) | mameva → mam eva (pts)То была воля наша с тобою, не чужая; зачем же рыдать, коли время сражаться? Sabbaṁ idaṁ calamiti pekkhamāno, abhinikkhamiṁ amatapadaṁ jigīsaṁ.
calamiti → calaṁ iti (th, pts) | sabbaṁ → sabbam (pts) amatapadaṁ → amataṁ padaṁ (sya-all, pts) | amatapadaṁ → amataṁ padaṁ (bj: syā, PTS, a.the)Я видел всё шатким, желая отречься, неумирающего достичь.Suyuttavādī dvipadānamuttamo, mahābhisakko naradammasārathi;
suyuttavādī → suvuttavādī (sya-all) | suyuttavādī dvipadānamuttamo → suvuttavādī dvipadānam uttamo (pts) | suyuttavādī → suvuttavādī (bj: syā, PTS) naradammasārathi → naradhammasārathi (sya-all) | naradammasārathi → niraṁkatā (bj: syā, PTS) | naradammasārathi → sārathī (cck: sī.)Лучший средь существ, великий целитель, ‘Cittaṁ calaṁ makkaṭasannibhaṁ iti, avītarāgena sudunnivārayaṁ’.
sudunnivārayaṁ → sudunnivāriyaṁ (sya-all, pts)Объяснил нам, что ум наш — как обезьяна: трудно укротить того, кто желаниями наполнен.Kāmā hi citrā madhurā manoramā, aviddasū yattha sitā puthujjanā;
aviddasū → aviddasu (sya-all)Услады чувств разнообразны и манящи, очаровывают простолюдинов они; Te dukkhamicchanti punabbhavesino, cittena nītā niraye nirākatā.
dukkhamicchanti → dukkham icchanti (pts) nirākatā mayūrakoñcābhirutamhi → niraṅkatā mayūrakoñcābhirudamhi (sya-all, pts) | nirākatā → niraṁkatā (pts)Желая становления, желают боли, увлекает ум упавших в ад (Нираю).‘Mayūrakoñcābhirutamhi kānane, dīpīhi byagghehi purakkhato vasaṁ;
mayūrakoñcābhirutamhi → mayūrakoñcābhirudamhi (th, pts) byagghehi → vyagghehi (bjt)Останься в звучащем трелями павлинов и цапель лесу облюбованным леопардами и тиграми; Kāye apekkhaṁ jaha mā virādhaya’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.
virādhaya → padhāraya (sya1ed, sya2ed); virāye (pts1ed) | virādhaya → padhāraya (sya-all) | virādhaya itissu → virāye iti ssu (pts) | virādhaya → virāye (bj: PTS) | padhāraya → yu.virāye (sya-all note) itissu → iti ssu (pts)Отбрось влеченье к телу, не будь же безрассуден!” — так, о разум, ты меня воодушевлял.‘Bhāvehi jhānāni ca indriyāni ca, balāni bojjhaṅgasamādhibhāvanā;
ca → (bj) | indriyāni → indriyāni ca (bj: PTS)“Пребывай в джхане, взращивай духовные силы, Tisso ca vijjā phusa buddhasāsane’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.
itissu → iti ssu (pts)Звенья Пробуждения,Обрети три знания в учении Татхагаты!” — так, о разум, ты меня воодушевлял. ‘Bhāvehi maggaṁ amatassa pattiyā, niyyānikaṁ sabbadukhakkhayogadhaṁ;
sabbadukhakkhayogadhaṁ → sabbadukkhakkhayogadhaṁ (th)“Взращивай путь восьмеричный,Ведущий прочь от гибели, разбивающий печали, Aṭṭhaṅgikaṁ sabbakilesasodhanaṁ’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.
aṭṭhaṅgikaṁ → atthaṅgikaṁ (pts)Выкорчёвывающий все сорняки!” — так, о разум, ты меня воодушевлял.‘Dukkhanti khandhe paṭipassa yoniso, yato ca dukkhaṁ samudeti taṁ jaha;
dukkhanti → dukkhan ti (pts)“'Это - боль' взирай на совокупности и откажись от причины её; Idheva dukkhassa karohi antaṁ’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.
idheva → idh eva (pts)Положи конец боли!” — так, о разум, ты меня воодушевлял.‘Aniccaṁ dukkhanti vipassa yoniso, suññaṁ anattāti aghaṁ vadhanti ca;
dukkhanti → dukkhan ti (pts) anattāti → anattā ti (pts) | vadhanti → vadhan ti (pts)“Прозрей: в ненадёжности скрыта боль, в пустотность ты проникни;Узри ты гибель как стрелу Manovicāre uparundha cetaso’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.И обуздай блуждания ума!” — так, о разум, ты меня воодушевлял.‘Muṇḍo virūpo abhisāpamāgato, kapālahatthova kulesu bhikkhasu;
abhisāpamāgato → abhisāpam āgato (pts) bhikkhasu → bhikkhusu (bj: sīmu6, hemu) | bhikkhassu → bhikkhasu (sya-all: yu.) | kapālahatthova → kapālahattho va (pts)“С обритой головой, в обносках, неприглядный, проси подаяние с чашей, похожей на череп; Yuñjassu satthuvacane mahesino’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.
satthuvacane → satthu vacane (th, pts)Обрати ухо к словам великого провидца!” — так, о разум, ты меня воодушевлял.‘Susaṁvutatto visikhantare caraṁ, kulesu kāmesu asaṅgamānaso;
visikhantare → visakhantaraṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | visikhantare → visikhantaraṁ (sya-all, pts) | visikhantare → sikhantaraṁ (bj: syā, PTS)“Незапятнанный, как луна в ночь полнолуния, ни к чему в мире не цепляясь, Cando yathā dosinapuṇṇamāsiyā’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.Укрощённый, броди по дорогам!” — так, о разум, ты меня воодушевлял.‘Āraññiko hohi ca piṇḍapātiko, sosāniko hohi ca paṁsukūliko;
hohi → hoti (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | hohi → hoti (sya-all, pts) | hohi → hoti (bj: syā, PTS) hohi → hoti (sya-all, pts)“Живи в диких местах,Собирай подаянье, на кладбищах ночуй, носи обноски, Nesajjiko hohi sadā dhute rato’, itissu maṁ citta pure niyuñjasi.
hohi → hoti (sya-all, pts) | hohi → hoti (bj: syā, PTS)Никогда не ложись и радуйся подвижничеству!” — так, о разум, ты меня воодушевлял.Ropetva rukkhāni yathā phalesī, mūle taruṁ chettu tameva icchasi;
ropetva → ropetvā (sya-all) | ropetva → ropetvā (bj: PTS) tameva → tam eva (pts)Как садовник, что дерево вырастив, под корень вдруг срубает его, Tathūpamaṁ cittamidaṁ karosi, yaṁ maṁ aniccamhi cale niyuñjasi.
cittamidaṁ → citta idaṁ (sya-all) | tathūpamaṁ cittamidaṁ → tath ūpamaṁ citta idaṁ (pts) | cittamidaṁ → citta idaṁ (bj: PTS) yaṁ maṁ → yammaṁ (th)Когда плоды вот-вот созреют, ак и ты хочешь меня в юдоль скорби зыбкую увлечь!Arūpa dūraṅgama ekacāri, na te karissaṁ vacanaṁ idānihaṁ;
dūraṅgama → dūraṁgama (pts) idānihaṁ → idāni haṁ (pts)Бестелесный, блуждающий далеко,Бродящий одиноко о разум, я отказываюсь следовать твоим прихотям. Dukkhā hi kāmā kaṭukā mahabbhayā, nibbānamevābhimano carissaṁ.
mahabbhayā → mahabbhayāā (sya-all) nibbānamevābhimano → nibbānam evābhimano (pts)Страсти болезненны, горьки, они приносят ужас, я буду стремиться к одной Ниббане.Nāhaṁ alakkhyā ahirikkatāya vā, na cittahetū na ca dūrakantanā;
ahirikkatāya → ahirīkatāya (sya-all, pts) | ahirikkatāya → ahirīkatāya (bj: PTS)Не ради предрассудковИ не из-за бесстыдства, не ради прихоти или изгнания Ājīvahetū ca ahaṁ na nikkhamiṁ, kato ca te citta paṭissavo mayā.Отрёкся я от мира, это было твоё решенье, разум!‘Appicchatā sappurisehi vaṇṇitā, makkhappahānaṁ vupasamo dukhassa’;
vupasamo dukhassa → vūpasamo dukkhassa (bj, sya1ed, sya2ed) | vupasamo → vūpasamo (bj, cck) | vupasamo dukhassa → vūpasamo dukkhassa (sya-all) | vupasamo dukhassa itissu → vūpasamo dukkhassa iti ssu (pts) | dukhassa → dukkhassa (bj: PTS)Довольство малым, прекращение хулы, боли унятие, что восхваляют люди славные — Itissu maṁ citta tadā niyuñjasi, idāni tvaṁ gacchasi pubbaciṇṇaṁ.
itissu → iti ssu (pts) idāni → idāki (bj)К этому ты призывал меня, о разум, а сейчас собрался взяться за былое.Taṇhā avijjā ca piyāpiyañca, subhāni rūpāni sukhā ca vedanā;
Taṇhā avijjā → taṇhaṁ virajjañca (sya1ed, sya2ed); taṇhaṁ avijjañca (pts1ed) | taṇhā avijjā ca → taṇhaṁ virajjañca (sya-all) | avijjā → taṇhaṁ avijjaṁ (bj: PTS) | piyāppiyañca → piyāpiyaṁ ca (bj: PTS)Жажда, неведение, милое и немилое, приятные формы, приятные чувства, Manāpiyā kāmaguṇā ca vantā, vante ahaṁ āvamituṁ na ussahe.
manāpiyā → manopiyā (sya-all) | manopiyā → manāpiyā (sya-all note) āvamituṁ → āvasituṁ (sya1ed, sya2ed); āgamituṁ (pts1ed) | āvamituṁ → āvasituṁ (sya-all); āgamituṁ (pts) | āvamituṁ → āvasituṁ (bj: syā); āgamituṁ (bj: PTS) | āvasituṁ → āgamituṁ (sya-all note)Все виды сладострастья — всё это выплюнуто мнойИ уж не будет проглочено вновь. Sabbattha te citta vaco kataṁ mayā, bahūsu jātīsu na mesi kopito;
jātīsu → jātisu (sya-all) | mesi → me si (pts)Твоим веленьям долго я повиновался, разум, через рожденья многие пройдя,Не смел расстроить я тебя! Ajjhattasambhavo kataññutāya te, dukkhe ciraṁ saṁsaritaṁ tayā kate.А в благодарность ты творил причины, объятый жаждою,Заставляя меня скитаться в той кручине. Tvaññeva no citta karosi brāhmaṇo, tvaṁ khattiyo rājadasī karosi;
brāhmaṇo → brāhmaṇe (pts2ed); brāhmaṇaṁ (?) | brāhmaṇo → brāhmaṇe (sī.), brāhmaṇaṁ (?) bhāvalopa-tappadhānatā gahetabbā (cck note) | tvaññeva → tvañ ñeva (pts) rājadasī → rājādisī (sya1ed, sya2ed, mr); rājadisī (pts1ed, pts2ed) | khattiyo rājadasī → khattiyā rājādisī (sya-all); khattiyā rājadisī (pts) | khattiyo → khattiyā (bj: PTS) | rājadasī → rājadisī (cck: syā. ka.)Ты, о разум, создаёшь нас брахманами, воинами, царями, Vessā ca suddā ca bhavāma ekadā, devattanaṁ vāpi taveva vāhasā.
taveva → tav eva (pts)Торговцами иль слугами, и небожителями делаешь нас ты один.Taveva hetū asurā bhavāmase, tvaṁmūlakaṁ nerayikā bhavāmase;
taveva → tav eva (pts)Из-за тебя мы то асуры, то существа адов, Atho tiracchānagatāpi ekadā, petattanaṁ vāpi taveva vāhasā.
taveva → tav eva (pts)То звери дикие, и духами голодными нас делаешь ты один.Nanu dubbhissasi maṁ punappunaṁ, muhuṁ muhuṁ cāraṇikaṁva dassayaṁ;
nanu → na nūna (sya-all, pts) | nanu → na nūna (bj: syā, PTS) cāraṇikaṁva → vāraṇikaṁva (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | dassayaṁ → dussahaṁ (sya1ed, sya2ed); dassahaṁ (pts1ed) | cāraṇikaṁva → cāraṇīkaṁva (bj) | cāraṇikaṁva dassayaṁ → vāraṇikaṁva dussahaṁ (sya-all) | dassayaṁ → vāru kaṁva dassahaṁ (bj: PTS); vāraṇikaṁ va dussahaṁ (bj: syā) | dussahaṁ → dassahaṁ (sya-all: yu.) | cāraṇikaṁva dassayaṁ → vāraṇikaṁ va dassahaṁ (pts)С меня довольно! меня дурачил слишком долго ты,Меняя быстро маски, Ummattakeneva mayā palobhasi, kiñcāpi te citta virādhitaṁ mayā.
ummattakeneva → ummattaken eva (pts) kiñcāpi → kiñ cāpi (pts)Будто играя с полоумным; но я никогда не подводил тебя.Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ;Бродил этот ум прежде, где желал, искал приятное и милое себе. Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho.
niggahessāmi → niggahissāmi (sya-all) | niggahessāmi → niggahissāmi (bj: syā) hatthippabhinnaṁ → hatthiṁ pabhinnaṁ (sya-all) | hatthippabhinnaṁ → hatthiṁ pabhinnaṁ (bj: syā)Теперь же будет под контролем он — с крюком погонщик укрощает так слона.Satthā ca me lokamimaṁ adhiṭṭhahi, aniccato addhuvato asārato;
lokamimaṁ → lokam imaṁ (pts)Учитель наставлял меня, что мир изменчив, неустойчив, сущности лишён. Pakkhanda maṁ citta jinassa sāsane, tārehi oghā mahatā suduttarā.
mahatā → mahato (sya-all, pts) | mahatā → mahato (bj: syā, PTS)Так дай же мне нырнуть в ученье Победителя, дай пересечь то наводнение великое.Na te idaṁ citta yathā purāṇakaṁ, nāhaṁ alaṁ tuyha vase nivattituṁ;
yathā purāṇakaṁ → yathāpurāṇakaṁ (th, pts) vase nivattituṁ → vasena vattituṁ (?) | nivattituṁ → vasena vattituṁ (cck: ?) | tuyha vase → tuyhavase (bjt)Больше я не буду под владычеством твоим, о разум, всё теперь уже не так, как прежде — Mahesino pabbajitomhi sāsane, na mādisā honti vināsadhārino.
pabbajitomhi → pabbajito mhi (pts)Я полностью отдался в руки Муни. такие, как я, не отступают!Nagā samuddā saritā vasundharā, disā catasso vidisā adho divā;
adho divā → adhodisā (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | adho divā → adhodisā (sya-all, pts) | divā → disā (bj: syā, PTS)Горы, моря и реки, все четыре направления, внизу и в небе — Sabbe aniccā tibhavā upaddutā, kuhiṁ gato citta sukhaṁ ramissasi.Всё это ненадёжно, шатко: куда ты намерен податься в надежде на приятное?Dhitipparaṁ kiṁ mama citta kāhisi, na te alaṁ citta vasānuvattako;
Dhitipparaṁ → dhī dhī paraṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | dhitipparaṁ → dhī dhī paraṁ (sya-all, pts) | kāhisi → kāhasi (sya-all, pts) | dhitipparaṁ → dhī dhī paraṁ (bj: PTS)Стоек я в устремлении своём, о разум, и твоих причуд я слушать не намерен. Na jātu bhastaṁ ubhatomukhaṁ chupe, dhiratthu pūraṁ nava sotasandaniṁ.
ubhatomukhaṁ → dubhato mukhaṁ (sya-all, pts) | ubhatomukhaṁ → dubhato- (bj note) nava sotasandaniṁ → navasotasandani (sya-all, pts) | sotasandaniṁ → nava sotasandani (bj: syā, PTS) | dhiratthu → dhir atthu (pts)Никто не хочет касаться зловонного мешка, не говоря уже об этом теле с его девятью струями.Varāhaeṇeyyavigāḷhasevite, pabbhārakuṭṭe pakateva sundare;
varāhaeṇeyyavigāḷhasevite pabbhārakuṭṭe → varāhaeṇeyya vigāḷhasevite pabbhārakūṭe (bj) pabbhārakuṭṭe pakateva → pabbhārakūṭe pakaṭeva (sya-all, pts) | pabbhārakuṭṭe pakateva → pabbhārakūṭe pakaṭe va (pts)На вершине горы или открытом поле, в лесу, орошённом проливными дождями, Navambunā pāvusasitthakānane, tahiṁ guhāgehagato ramissasi.
pāvusasitthakānane → pāvusasittakānane (bj, sya-all, pts)Там, где бродят антилопы и олени, ты в пещере радоваться станешь.Sunīlagīvā susikhā supekhunā, sucittapattacchadanā vihaṅgamā;
supekhunā → supekhuṇā (bj, sya-all, pts) vihaṅgamā → vihaṁgamā (pts)Диковинные птицы с причудливым опереньем, голубые, с хвостами разноцветными, Sumañjughosatthanitābhigajjino, te taṁ ramessanti vanamhi jhāyinaṁ.
sumañjughosatthanitābhigajjino → sumañjughosatthanitādhigajjino (sya-all) ramessanti → ramissanti (bj, sya-all, pts) | ramissanti → ramessanti (bj: sīmu6, hemu)Приветствуя раскаты грома, будут услаждать тебя, созерцающего.Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, sampupphite meghanibhamhi kānane;
sampupphite → saṁpupphite (my, bjt)Дэвы на насПрольют дожди свои; трава будет быстро расти здесь, Nagantare viṭapisamo sayissaṁ, taṁ me mudū hehiti tūlasannibhaṁ.
mudū hehiti → mudu hohiti (sya-all, pts)Превращая рощу в облако цветов. в горной расселине прилягу я, как на перине.Tathā tu kassāmi yathāpi issaro, yaṁ labbhati tenapi hotu me alaṁ;
kassāmi → karissāmi (sya-all) | kassāmi → karissāmi (bj: syā) | karissāmi → kassāmi (sya-all note) labbhati tenapi → labbhatī tena pi (pts)Я вести себя буду как повелитель, что ни получу — тем буду доволен. Na tāhaṁ kassāmi yathā atandito, biḷārabhastaṁva yathā sumadditaṁ.
na tāhaṁ kassāmi → taṁ taṁ karissāmi (sya-all, pts) | kassāmi → taṁ taṁ karissāmi (bj: syā, PTS) biḷārabhastaṁva → biḷārabhastaṁ va (pts)Из тебя я слеплю то, что пожелаю, — кожевник так выделывает шкуру.Tathā tu kassāmi yathāpi issaro, yaṁ labbhati tenapi hotu me alaṁ;
kassāmi → karissāmi (sya-all) | karissāmi → kassāmi (sya-all note) labbhati tenapi → labbhatī tena pi (pts)Я вести себя буду как повелитель, что ни получу — тем буду доволен. Viriyena taṁ mayha vasānayissaṁ, gajaṁva mattaṁ kusalaṅkusaggaho.
viriyena → vīriyena (my) | vasānayissaṁ → vas ānayissaṁ (pts) gajaṁva → gajaṁ va (pts)Усмирю тебя своими силами, как погонщик укрощает слона.Tayā sudantena avaṭṭhitena hi, hayena yoggācariyova ujjunā;
avaṭṭhitena → avatthitena (sya-all) | avaṭṭhitena → avatthitena (bj: syā) | avatthitena → avaṭṭhitena (sya-all note) yoggācariyova → yoggācariyo va (pts)С тобой, усмирённым, как конь, что гарцует послушно по приказу наездника, Pahomi maggaṁ paṭipajjituṁ sivaṁ, cittānurakkhīhi sadā nisevitaṁ.Я стану взращивать путь, ведущий прочь от печали, доступный тем лишь, кто разум неусыпно охраняет.Ārammaṇe taṁ balasā nibandhisaṁ, nāgaṁva thambhamhi daḷhāya rajjuyā;
nibandhisaṁ → nibandhissaṁ (bj: syā) | nibandhissaṁ → nibandhisaṁ (sya-all: yu.) nāgaṁva → nāgaṁ va (pts)Я прикую тебя к объекту созерцанья. как слона привязывают крепкою верёвкой. Taṁ me suguttaṁ satiyā subhāvitaṁ, anissitaṁ sabbabhavesu hehisi.
taṁ me → tamme (th)Окружу тебя памятованием,Чтобы ты был славно развит, не цепляясь ни к какому существованию. Paññāya chetvā vipathānusārinaṁ, yogena niggayha pathe nivesiya;Отрезав пониманием все ложные пути, взрастить ты сможешь верный путь. Disvā samudayaṁ vibhavañca sambhavaṁ, dāyādako hehisi aggavādino.
disvā → disuvā (bj) | vibhavañca → vibhavaṁ ca (bjt) | vibhavañca → vibhavañ ca (pts)Узрев исчезновенье и приход в существованье, наследником ты станешь Бхагавана,Что открыл великое. Catubbipallāsavasaṁ adhiṭṭhitaṁ, gāmaṇḍalaṁva parinesi citta maṁ;
gāmaṇḍalaṁva → gāmaṇḍalaṁ va (pts)Под магией четырёх искажений водил меня по всем мирам, Nanu saṁyojanabandhanacchidaṁ, saṁsevase kāruṇikaṁ mahāmuniṁ.
Nanu → nūna (bj); na nūna (pts2ed) | nanu saṁyojanabandhanacchidaṁ → nūna saññojanabandhanacchidaṁ (bj) | nūna → nanu (bj: syā, PTS) | Nanu → nūna (cck: sī.)Теперь же будешь ты служить Благословенному, отсёкшему все цепи, сострадательному.Migo yathā seri sucittakānane, rammaṁ giriṁ pāvusaabbhamāliniṁ;
pāvusaabbhamāliniṁ → pāvisi abbhamālinaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); … māliṁ | pāvusaabbhamāliniṁ → pāvisi abbhamālinaṁ (sya-all) | pāvusaabbhamāliniṁ → pāvisi abbhamāliniṁ (bj: syā, PTS) | pāvusaabbhamāliniṁ → māliṁ (cck: ?) | abbhamālinaṁ → abbhamāliniṁ (sya-all: ma.) | pāvusaabbhamāliniṁ → pāvisi abbhaḷ mālinaṁ (pts)Как олень, свободный в цветущей роще, я взойду на гору, обвитую облаками, Anākule tattha nage ramissaṁ, asaṁsayaṁ citta parā bhavissasi.
ramissaṁ → ramissasi (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | ramissaṁ → ramissasi (sya-all, pts) | ramissaṁ → ramissasi (bj: syā, PTS) | ramissaṁ → ramissasi (cck: syā. ka.) parā bhavissasi → parābhavissasi (bjt, th, pts)Возликую в уединении; ты же вынужден будешь сдаться.Ye tuyha chandena vasena vattino, narā ca nārī ca anubhonti yaṁ sukhaṁ;Те мужчины и женщины, что господство твоё принимают,
Исполняя твои изволенья и причуды, слепцы невежественные, слуги Мары, Aviddasū māravasānuvattino, bhavābhinandī tava citta sāvakā”ti.
aviddasū → aviddasu (sya-all) | aviddasu → aviddasū (sya-all note) bhavābhinandī → bhavābhanandī (bj) | sāvakāti → sāvakāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); sevakāti (sya-all) | sāvakā’ti → sevakā (bj: PTS) | sāvakāti → sevakā ti (pts)Что наслаждаются существованием, — все они слуги твои, о разум.
Paññāsanipāto niṭṭhito.
paññāsanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti tālapuṭattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | paññāsanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)
Paññāsamhi nipātamhi, eko tālapuṭo suci; Gāthāyo tattha paññāsa, puna pañca ca uttarīti.
uttarīti → uttarinti paññāsanipāto niṭṭhito (bjt) | + → paññāsanipāto samatto theragāthāya saṭṭhikanipāto (th) | + → paññāsanipāto samatto āraññakā (pts)