Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 3.6Стихи старших монахов 3.6
  • TikanipātaТри строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

KhujjasobhitattheragāthāКхуджасобхита Тхера

“Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino;
pāṭaliputtavāsino → pātaliputtavāsino (sya-all)
Один из ярких краснословов Паталипутты, отшельник со многими знаниями,
Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati khujjasobhito”.
tesaññataroyamāyuvā → tesaññataroyamāyumā (bj) | tesaññataroyamāyumā → tesaññataroyamāyuvā (bj: bahūsu) | tesaññataroyamāyuvā → tes aññataro yam āyuvā (pts)
Старый Кхуджасобхита стоит в дверях.

“Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino;
pāṭaliputtavāsino → pātaliputtavāsino (sya-all)
Один из ярких краснословов Паталипутты, отшельник со многими знаниями,
Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati māluterito”.
tesaññataroyamāyuvā → tes aññataro yam āyuvā (pts)
Старый Кхуджасобхита стоит в дверях, обдуваемый ветром.

“Suyuddhena suyiṭṭhena, saṅgāmavijayena ca;
saṅgāmavijayena → saṁgāmavijayena (pts)
В отважной борьбе, в славной победе,
Brahmacariyānuciṇṇena, evāyaṁ sukhamedhatī”ti.
sukhamedhatīti → sukhamedhatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sukhamedhatīti khujjasobhito thero → sukham edhati yo dha (pts)
В приношении жертвы, путём чистой жизни достиг он приятного.

… Khujjasobhito thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti khujjasobhitattheragāthā (bj) | khujjasobhito thero → yo dha (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch