SenakattheragāthāСенака Тхера
“Svāgataṁ vata me āsi, gayāyaṁ gayaphagguyā;
gayaphagguyā → gayāphagguyā (bj) | gayāphagguyā → gayaphagguyā (bj: machasaṁ)Благостен весенний праздник в Гайе — Yaṁ addasāsiṁ sambuddhaṁ, desentaṁ dhammamuttamaṁ.
dhammamuttamaṁ → dhammam uttamaṁ (pts)Я Совершенного там встретил, дхаммы знатока,Mahappabhaṁ gaṇācariyaṁ, aggapattaṁ vināyakaṁ;
aggapattaṁ → aggappattaṁ (bjt, th)Сияющего, Учителя людей и богов, того, кто наилучшее принёс, Sadevakassa lokassa, jinaṁ atuladassanaṁ.Кто в Истину прозрел, славный Победитель.Mahānāgaṁ mahāvīraṁ, mahājutimanāsavaṁ;
mahājutimanāsavaṁ → mahājutim anāsavaṁ (pts)Великий слон, герой этого мира, сиянье яркое его. Sabbāsavaparikkhīṇaṁ, satthāramakutobhayaṁ.
satthāramakutobhayaṁ → satthāram akutobhayaṁ (pts)Низвергнувший оковы, поистине Бесстрашный.Cirasaṅkiliṭṭhaṁ vata maṁ, diṭṭhisandānabandhitaṁ;
cirasaṅkiliṭṭhaṁ → cirasaṁkiliṭṭhaṁ (my, ms2005, pts) diṭṭhisandānabandhitaṁ → … sandhitaṁ (bj, sya1ed, sya2ed); sanditaṁ (bj-a, | diṭṭhisandānabandhitaṁ vimocayi → diṭṭhisandānasanditaṁ vimocayī (bj, pts) | diṭṭhisandānabandhitaṁ → diṭṭhisandānasandhitaṁ (sya-all) | diṭṭhisandānasanditaṁ → diṭṭhisandāmasandhitaṁ (bj: hemu); diṭaṭhisantānabandhitaṁ (bj: machasaṁ) | diṭṭhisandānabandhitaṁ → sandhitaṁ (cck: sī. syā.); sanditaṁ (cck: pī. sī. aṭṭha.) | diṭṭhisandānasandhitaṁ → …sanditaṁ (sya-all: yu.)Я пребывал во мраке долго, опутан был взглядом, Vimocayi so bhagavā, sabbaganthehi senakan”ti.
vimocayi → vimocayī (bjt, pts) senakanti → senakanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | senakanti senako thero → senakan ti (pts)Что ложны оказались, освободил меня, Сенаку, он от кандалов.
… Senako thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti senakattheragāthā (bj) | senako thero → ti (pts)