Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 4.7Стихи старших монахов 4.7
  • CatukkanipātaЧетыре строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

SambhūtattheragāthāСамбхута Тхера

“Yo dandhakāle tarati, taraṇīye ca dandhaye;Которые, когда время помедлить, торопится и, когда должно-торопиться - медлит; Ayoni saṁvidhānena, bālo dukkhaṁ nigacchati.
Ayoni → ayoniso (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | ayoni saṁvidhānena → ayonisosaṁvidhānena (sya-all, pts) | ayoni → ayāniso (bj: machasaṁ, PTS) | Ayoni → ayoniso (cck: syā.)
Не зная основы, незрелый к боли идёт.

Tassatthā parihāyanti, kāḷapakkheva candimā;
tassatthā → tass atthā (pts) kāḷapakkheva → kālapakkhe va (pts)
Удача ускользает, как убывает поздняя луна.
Āyasakyañca pappoti, mittehi ca virujjhati.
Āyasakyañca → āyasasyañca (bj) | āyasakyañca → āyasasyañca (bj) | āyasasyañca → āyasakyañca (bj: PTS) | Āyasakyañca → āyasasyañca (cck: sī.) | āyasakyañca → āyasakyañ ca (pts) virujjhati → virujjhatīti (pts)
И средь друзей он уважение теряет, чуждаются они его.

Yo dandhakāle dandheti, taraṇīye ca tāraye;Мудрец спешит, когда спешить пора, он замедляется, когда приходит время медлить. Yoniso saṁvidhānena, sukhaṁ pappoti paṇḍito.
yoniso saṁvidhānena → yonisosaṁvidhānena (th) | yoniso saṁvidhānena → yonisosaṁ vidhānena (pts)
Он, зная основу, шагает к приятному.

Tassatthā paripūrenti, sukkapakkheva candimā;
tassatthā paripūrenti → tass atthā paripūranti (pts) sukkapakkheva → sukkapakkhe va (pts)
Удача прибывает, как растущая луна.
Yaso kittiñca pappoti, mittehi na virujjhatī”ti.
kittiñca → kittiñ ca (pts) virujjhatīti → virujjhatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)
Среди приятелей всегда в почёте он, они стремятся рядом с ним идти.

… Sambhūto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sambhūtattheragāthā (bj) | sambhūto thero → ubhayen eva (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch