Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 5.5Стихи старших монахов 5.5
  • PañcakanipātaПять строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

VaḍḍhattheragāthāВаддха Тхера

“Sādhū hi kira me mātā, patodaṁ upadaṁsayi;
sādhū → sādhu (sya-all, pts)
Хорошо меня мать подтолкнула вперёд;
Yassāhaṁ vacanaṁ sutvā, anusiṭṭho janettiyā;Напутствиям её внимая, Āraddhavīriyo pahitatto, patto sambodhimuttamaṁ.
āraddhavīriyo → āraddhavirayo (sya-all) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, pts) sambodhimuttamaṁ → sambodhim uttamaṁ (pts)
Усердный, достиг я Пробужденья высшего.

Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso;
dakkhiṇeyyomhi → dakkhiṇeyyo mhi (pts)
Даров достойный арахант со знанием тройным
Jetvā namucino senaṁ, viharāmi anāsavo.
jetvā → jitvā (pts) | jetvā → jitvāna (bj: PTS) | jetvā → jitvā (sya-all note)
Неумирающее постиг, разбив войска Намучи.

Ajjhattañca bahiddhā ca, ye me vijjiṁsu āsavā;
ajjhattañca → ajjhattaṁ ca (bjt) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts)
Нет зла и загрязнений внутри меня и вне:
Sabbe asesā ucchinnā, na ca uppajjare puna.
asesā → asso (bj)
Исчезли без остатка и не воскреснут вновь.

Visāradā kho bhaginī, etamatthaṁ abhāsayi;
bhaginī → bhagini (bj) etamatthaṁ → etaṁ atthaṁ (pts)
Сестра моя сказала мудрая:
‘Apihā nūna mayipi, vanatho te na vijjati’.
apihā → api hā (th, pts) | mayipi → mayi pi (pts)
“В тебе, как и во мне, нет больше жажды”.

Pariyantakataṁ dukkhaṁ, antimoyaṁ samussayo;
antimoyaṁ → antimo yaṁ (pts)
Боли положен конец, завершено извечное блужданье;
Jātimaraṇasaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti vaḍḍho thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)
Покончено с рожденьями, смертями, нет более рождений для меня.

… Vaḍḍho thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vaḍḍhattheragāthā (bj) | vaḍḍho thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch