Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 5.6Стихи старших монахов 5.6
  • PañcakanipātaПять строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

NadīkassapattheragāthāНадикассапа Тхера

“Atthāya vata me buddho, nadiṁ nerañjaraṁ agā;О, благо мне: узрел я Татхагату, Yassāhaṁ dhammaṁ sutvāna, micchādiṭṭhiṁ vivajjayiṁ.Пришедшего на реку Неранджару. его учение услышав, отбросил я дурной взгляд.

Yajiṁ uccāvace yaññe, aggihuttaṁ juhiṁ ahaṁ;
aggihuttaṁ → aggihutaṁ (th)
Я прежде жертвоприношенья совершал, слепой, невежественный простолюдин.
‘Esā suddhī’ti maññanto, andhabhūto puthujjano.
andhabhūto → andhībhūto (mr) | andhabhūto → andhībhūto (cck: ka.)
И поклонялся я огню, стремясь достигнуть чистоты.

Diṭṭhigahanapakkhando, parāmāsena mohito;
Diṭṭhigahanapakkhando → … gahanapakkhanto (bj); … gahaṇapakkhanno | diṭṭhigahanapakkhando → diṭṭhigahanapakkhanno (bj); diṭṭhigahaṇapakkhanno (sya-all, pts) | diṭṭhigahanapakkhanno → diṭṭhigahanapakkhanto (bj: sīmu); diṭṭhigahaṇa pakkhanto (bj: PTS) | Diṭṭhigahanapakkhando → pakkhanto (cck: sī.); pakkhanno (cck: syā. pī.)
Неведения мраком был окутан, неверными ученьями объят,
Asuddhiṁ maññisaṁ suddhiṁ, andhabhūto aviddasu.слепой, не ведающий истины.

Micchādiṭṭhi pahīnā me, bhavā sabbe padālitā;
padālitā → vidālitā (pts1ed, pts2ed, mr) | padālitā → vidālitā (bj, pts) | padālitā → vidālitā (cck: ka.)
Я взгляд лживый отринул, рождений и смертей нет больше для меня,
Juhāmi dakkhiṇeyyaggiṁ, namassāmi tathāgataṁ.За это возношу хвалу я Татхагате — тому, кто поклонения достоин.

Mohā sabbe pahīnā me, bhavataṇhā padālitā;Всё неведенье разрушено, жажда к бытию оставлена. Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti nadīkassapo thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)
Завершено извечное блужданье, нет более рождений для меня.

… Nadīkassapo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti nadīkassapattheragāthā (bj) | nadīkassapo thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch