VakkalittheragāthāВаккали Тхера
“Vātarogābhinīto tvaṁ, viharaṁ kānane vane;Терзаемый сильным ветром, среди дремучего леса, Paviṭṭhagocare lūkhe, kathaṁ bhikkhu karissasi”.
paviṭṭhagocare → paviddhagocare (bj, pts) | paviddhagocare → paviṭṭhagocare (bj: sīmu6, hemu, a.the) | paviṭṭhagocare → paviddhagocare (sya-all note)Где пищу так трудно найти, бхиккху, что будешь ты делать?“Pītisukhena vipulena, pharamāno samussayaṁ;Окутав тело упоением и приятным, Lūkhampi abhisambhonto, viharissāmi kānane.
lūkhampi → lūkham pi (pts)Снося то, что трудно вынести, так жить я стану среди дремучего леса.Bhāvento satipaṭṭhāne, indriyāni balāni ca;Взращивая основы памятования, духовные способности и силы, Bojjhaṅgāni ca bhāvento, viharissāmi kānane.Взращивая семь звеньев Пробуждения, — так жить я стану среди дремучего леса.
Āraddhavīriye pahitatte, niccaṁ daḷhaparakkame;
āraddhavīriye pahitatte → āraddhaviriyo pahitatto (bj) | āraddhavīriye → āraddhaviriye (th, pts) niccaṁ daḷhaparakkame → niccaṁ daḷhaparakkamo (bj) | daḷhaparakkamo → āraddhaviriye, pahitatte niccaṁ daḷhaparakkame (bj: PTS) | daḷhaparakkame → āraddhavīriyo pahitatto, niccaṁ daḷhaparakkamo (cck: sī.)Видя товарищей, что рады стараться, к цели устремлены, благоразумны и дружны, Samagge sahite disvā, viharissāmi kānane.В спокойствии и собранности, — так жить я стану среди дремучего леса.Anussaranto sambuddhaṁ, aggaṁ dantaṁ samāhitaṁ;
aggaṁ dantaṁ → attadandaṁ (sya1ed, sya2ed); aggadantaṁ (pts1ed) | aggaṁ dantaṁ → attadandaṁ (sya-all); aggadantaṁ (pts) | dantaṁ → aggadantaṁ (bj: PTS) | attadandaṁ → aggadantaṁ (sya-all note)Вспоминая Благословенного, усилия не ослабляя, Atandito rattindivaṁ, viharissāmi kānane”ti.
rattindivaṁ → rattidivaṁ (pts) kānaneti → kānaneti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | kānaneti vakkalitthero → kānane ti (pts)Ни днём и ни ночью не ленясь, — так жить я стану среди дремучего леса.
… Vakkalitthero ….
vakkalitthero → vakkalitthero gāthāyo abhāsitthāti vakkalittheragāthā (bj); vakkali thero olaggissāmi (sya-all) | vakkalitthero → ti (pts)