Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 6.11Стихи старших монахов 6.11
  • ChakkanipātaШесть строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

NhātakamunittheragāthāНхатакамуни Тхера

“Vātarogābhinīto tvaṁ, viharaṁ kānane vane;Охваченный недугом, в лесной роще пребывая, Paviddhagocare lūkhe, kathaṁ bhikkhu karissasi”.
paviddhagocare → paviṭṭhagocare (sya-all) | paviṭṭhagocare → paviddhagocare (sya-all note)
Где пищу трудно отыскать, бхиккху, что ты будешь делать?

“Pītisukhena vipulena, pharitvāna samussayaṁ;
pītisukhena → pītimukhena (bj); pūtisukhena (pts)
Окутав тело упоением и приятным,
Lūkhampi abhisambhonto, viharissāmi kānane.
lūkhampi → lūkham pi (pts)
Снося всё то, что тяжело снести, — так стану жить я в чаще леса.

Bhāvento satta bojjhaṅge, indriyāni balāni ca;
satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt)
Взращивая семь звеньев Пробуждения и охраняя двери чувств,
Jhānasokhummasampanno, viharissaṁ anāsavo.
Jhānasokhummasampanno → jhānasukhumasampanno (sya1ed, sya2ed, mr) | jhānasokhummasampanno → jhānasukhumasampanno (sya-all); jhānasokhummasamupanno (pts) | Jhānasokhummasampanno → jhānasukhumasampanno (cck: syā. ka.) | jhānasukhumasampanno → jhānasokhummasampanno (sya-all note)
Купаясь в тонкой джхане, — так стану жить я, без влечений.

Vippamuttaṁ kilesehi, suddhacittaṁ anāvilaṁ;Свободный от загрязнений, мой чистый ум несокрушим; Abhiṇhaṁ paccavekkhanto, viharissaṁ anāsavo.Часто рассматривая это — так стану жить я, без влечений.

Ajjhattañca bahiddhā ca, ye me vijjiṁsu āsavā;
ajjhattañca → ajjhattaṁ ca (bjt) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts) vijjiṁsu → vijjhiṁsu (sya-all) | vijjhiṁsu → vijjiṁsu (sya-all note)
Снаружи и внутри влечения исчезли, их ныне не найти во мне,
Sabbe asesā ucchinnā, na ca uppajjare puna.Все обратились в пепел без остатка и не возникнут больше никогда.

Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;
pañcakkhandhā → pañca kkhandhā (pts)
Пять совокупностей распознаны, вырван самый корень их.
Dukkhakkhayo anuppatto, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti nhātakamunitthero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)
Боль исчерпана, и нет рождений новых для меня.

… Nhātakamunitthero ….
nhātakamunitthero → nhātakamunitthero gāthāyo abhāsitthāti nhātakamunittheragāthā (bj) | nhātakamunitthero → nhātakamuni thero (th) | nhātakamunitthero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch