Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 6.8Стихи старших монахов 6.8
  • ChakkanipātaШесть строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

MigajālattheragāthāМигаджала Тхера

“Sudesito cakkhumatā, buddhenādiccabandhunā;Славно сказано было наставление Бхагаваном, видящим ясно, свободным от оков, Sabbasaṁyojanātīto, sabbavaṭṭavināsano.Разрушившим все преграды, остановившим злой водоворот.

Niyyāniko uttaraṇo, taṇhāmūlavisosano;Прямой он, этот Благородный восьмеричный путь, что иссушает корень жажды. Visamūlaṁ āghātanaṁ, chetvā pāpeti nibbutiṁ.
chetvā → bhetvā (sya-all) | bhetvā → chetvā (sya-all note)
К спасению, от яда избавленью, к Ниббане он ведёт.

Aññāṇamūlabhedāya, kammayantavighāṭano;
aññāṇamūlabhedāya → aññaṇamūlabhedāya (bj)
С возникновением знанья приходит к завершенью камма;
Viññāṇānaṁ pariggahe, ñāṇavajiranipātano.
ñāṇavajiranipātano → ñāṇavajīranipātino (bj)
С её кончиной почва для семени сознания иссыхает.

Vedanānaṁ viññāpano, upādānappamocano;
viññāpano → viññapano (bj) | viññapano → viññapano (bj: PTS)
Прозревший в чувства не захвачен больше ими —
Bhavaṁ aṅgārakāsuṁva, ñāṇena anupassano.
aṅgārakāsuṁva → aṅgārakāsuṁ va (bjt, pts) anupassano → anupassako (bj, pts1ed, pts2ed) | anupassano → anupassako (pts) | anupassano → anupassako (cck: sī. pī.) | anupassano → anupassako (sya-all note)
Он, мудрый, зрит существование, словно огненную яму.

Mahāraso sugambhīro, jarāmaccunivāraṇo;Глубокий, безупречный, к спасенью от дряхления и скорби, Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, dukkhūpasamano sivo.К унятию боли ведущий — таков он, этот Благородный восьмеричный путь.

Kammaṁ kammanti ñatvāna, vipākañca vipākato;
kammanti → kamman ti (pts) vipākañca → vipākaṁ ca (bjt) | vipākañca → vipākañ ca (pts)
Деяние зная как деяние, а результат — как результат,
Paṭiccuppannadhammānaṁ, yathāvālokadassano;
yathāvālokadassano → yathā vā lokadassano (bjt)
Прозрев в возникшее благодаря причинам,
Mahākhemaṅgamo santo, pariyosānabhaddako”ti.
mahākhemaṅgamo → mahākhemaṁgamo (pts) pariyosānabhaddakoti → pariyosānabhaddakoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | pariyosānabhaddakoti migajālo thero → pariyosānabhaddako ti (pts)
Придёшь к укрытию, к покою.

… Migajālo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti migajālattheragāthā (bj) | migajālo thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch